Kendall Brock: Ba mươi lăm năm tại Pease, và một đơn yêu cầu quyền lợi mà VA gọi là không liên quan đến công việc
English · Tiếng Việt
Kendall Brock đã cống hiến cho Air National Guard ba mươi lăm năm. Ông tiếp nhiên liệu và bảo dưỡng máy bay tại Pease, làm sạch các bộ phận bằng nhiên liệu máy bay phản lực và dung môi, uống nước của căn cứ và tắm trong đó. Năm 2015 ông được chẩn đoán mắc ung thư bàng quang và tuyến tiền liệt giai đoạn 4, và ông qua đời hai năm sau đó, ở tuổi sáu mươi bảy. Department of Veterans Affairs đã từ chối đơn yêu cầu quyền lợi khuyết tật của ông với lý do không liên quan đến công việc — một sự từ chối mà góa phụ của ông đã đáp lại bằng một câu xứng đáng được đặt trên bức tường này: "Chúng tôi không tìm cách đến VA và được VA phục vụ, chúng tôi có bảo hiểm… nhưng việc họ từ chối quyền lợi khuyết tật của cựu chiến binh vào thời điểm đó, tôi thực sự cảm thấy ông ấy xứng đáng được hưởng điều đó." Sau đó Doris Brock bắt đầu đếm số người chết, và bà đã không dừng lại. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
Chief Master Sergeant Kendall W. Brock đã phục vụ 35 năm với 157th Air Refueling Wing của New Hampshire Air National Guard tại Pease — căn cứ Pease Air Force Base trước đây ở Portsmouth, New Hampshire. Ông bắt đầu tại Pease và ông ở lại Pease: một sự nghiệp được đo không bằng các lần thuyên chuyển mà bằng hàng thập kỷ trên một đường bay duy nhất.
Công việc của ông là bảo dưỡng máy bay, và vật liệu hằng ngày của công việc đó là hóa chất. Theo lời kể của góa phụ ông, ông đã làm việc với các sản phẩm dầu mỏ, dầu và chất bôi trơn; ông đã làm việc với mười hai hóa chất khác nhau được biết là chất gây ung thư, trong số đó có TCE và PD-680 và các dung môi khác của nghề bảo dưỡng; và các đội đã dùng chính nhiên liệu máy bay phản lực làm chất tẩy rửa — để làm sạch các bộ phận máy bay, để làm sạch dụng cụ của họ, để phun lên máy bay. Giống như mọi người trên căn cứ, ông đã uống nước và tắm trong đó.
Ông và Doris (Therrien) Brock đã kết hôn 46 năm. Họ sống ở Candia trong khi ông phục vụ, và ở Colebrook sau khi ông nghỉ hưu. Lời hứa dành cho một quân nhân vệ binh cống hiến ba mươi lăm năm là lời hứa thường trực: đất nước đã sử dụng những năm tháng ấy sở hữu một phần những gì những năm tháng ấy đã gây ra cho cơ thể. Đơn yêu cầu quyền lợi của Kendall Brock sẽ thử thách liệu lời hứa đó có bao phủ Guard hay không.
Điều gì đã xảy ra
Đất của Pease đã bị kết án từ trước khi các bệnh ung thư của Kendall Brock được phát hiện. Pease Air Force Base đã đóng cửa vào năm 1991 với tư cách là một địa điểm Superfund liên bang. Năm 2013, hóa chất PFAS được phát hiện trong nước ngầm. Vào tháng 5 năm 2014, thành phố Portsmouth đã đóng giếng Haven sau khi Air Force phát hiện mức PFOS cao trong đó; vào tháng 5 năm 2016 EPA đã đặt khuyến cáo sức khỏe đối với PFOS và PFOA ở mức 70 phần trên nghìn tỷ. Các phát hiện đã được ATSDR công bố về PFAS, như được tóm tắt trong bài báo năm 2018 về trường hợp của Brock, bao gồm gây hại cho hệ miễn dịch, can thiệp vào hormone, tăng cholesterol, và gây hại cho sự phát triển — và PFAS bị nghi ngờ là chất gây ung thư.
Năm 2015, Kendall Brock được chẩn đoán mắc ung thư bàng quang giai đoạn 4 và ung thư tuyến tiền liệt. Ông được cho là còn ba đến năm năm. Ông đã sống hai năm. Lời kể của góa phụ ông về hóa trị liệu nằm trong hồ sơ và trang này không làm nhẹ nó: lần điều trị đầu tiên “đã như giết người”; bốn tuần sau ông yếu đến mức hầu như không thể đi lại; họ đưa ông đến bệnh viện mỗi ngày để truyền dịch; “bạn chỉ biết nhìn ông ấy tan biến dần.”
Chuyên gia điều trị của ông, Doris Brock cho biết, nghĩ rằng các bệnh ung thư thuộc loại mà ông liên tưởng với phơi nhiễm Agent Orange — và Kendall Brock chưa bao giờ đến Việt Nam. Quan sát đó được ghi lại ở đây đúng như bản chất của nó: suy luận của góa phụ ông và chuyên gia của ông, được đưa ra để giải thích những bệnh ung thư mà họ không thể lý giải bằng cách khác. Nguyên nhân cụ thể trong trường hợp của ông — các dung môi của dây chuyền bảo dưỡng, PFAS trong nước, cả hai, hoặc không cái nào — chưa bao giờ được xét xử. Điều không phải là suy luận là trình tự: ba mươi lăm năm với các loại phơi nhiễm đã được ghi lại trong tài liệu trên một căn cứ Superfund, rồi hai bệnh ung thư cùng một lúc, rồi cái chết.
Kendall Brock qua đời vào ngày 30 tháng 6 năm 2017, ở tuổi 67, những người ở lại gồm Doris, con gái của họ Susan Milne và con trai Matthew Brock, và sáu cháu và chắt.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Trước khi ông qua đời, VA đã quyết định trường hợp của ông. Department of Veterans Affairs đã từ chối đơn yêu cầu quyền lợi khuyết tật của Kendall Brock, cho rằng các bệnh ung thư của ông không liên quan đến công việc — cách diễn đạt của Foster’s Daily Democrat về quyết định này, vào tháng 8 năm 2018, là VA đã từ chối đơn “cho rằng nó không liên quan đến công việc.”
Không có sự suy đoán nào để đỡ cho ông. Không tồn tại sự suy đoán về PFAS — không cho Pease, không cho bất kỳ ai — và nhóm Guard mà phơi nhiễm của họ xảy ra trong nước, vào các cuối tuần huấn luyện và các đợt làm kỹ thuật viên toàn thời gian qua hàng thập kỷ, không có đạo luật Camp Lejeune và không có PACT Act. (PACT Act vẫn còn bốn năm nữa mới ra đời khi Doris Brock bắt đầu cuộc đấu tranh của mình, và khi nó ra đời, nó được viết cho các phơi nhiễm khác.) Phán quyết của góa phụ ông về cấu trúc này, được nói với Foster’s, là phát hiện mà trang này mang theo: “Tôi chỉ nghĩ rằng Guard là nhóm dân bị lãng quên trong toàn bộ chuyện này.”
Lãnh đạo của chính Guard, đáng ghi nhận trong hồ sơ, đã không bảo bà hãy đi đi. Các cuộc gọi từ Foster’s đến văn phòng quan hệ công chúng của 157th được chuyển đến tiểu bang; một cựu chỉ huy cánh đã nghỉ hưu, Col. Richard Martell, người đã phục vụ ba mươi năm tại Pease, thừa nhận rằng số lượng bệnh ung thư trong các quân nhân vệ binh đã được bàn tán trong nhiều năm và nói rằng sàng lọc và theo dõi là “một ý tưởng hay… để chúng ta không đặt thêm nhiều người vào nguy hiểm.”
Nhưng chính góa phụ, không phải cơ quan, đã xây dựng bản đếm các trường hợp. Doris Brock bắt đầu nghiên cứu sự ô nhiễm của Pease khi chồng bà được chẩn đoán, và bà bắt đầu thống kê những người bệnh trong số những người họ thực sự quen biết.
Tình hình hiện nay
Vào ngày 7 tháng 12 năm 2018, Doris Brock đã dẫn hơn 200 người vào một nhà chứa máy bay tại 157th Air Refueling Wing cho một “buổi lắng nghe” của Guard, và các góa phụ và những người đã nghỉ hưu của Pease đã kể những câu chuyện của họ vào một micro, người này nối tiếp người kia, trong một buổi chiều. Yêu cầu của bà cụ thể và mang tính hành chính, và đó là yêu cầu mà toàn bộ nhóm trường hợp này xoay quanh: một nghiên cứu sức khỏe, và một cơ sở dữ liệu — “họ đã làm gì, họ đã làm việc những năm nào, họ đã phơi nhiễm với những hóa chất nào và họ đã mắc những bệnh ung thư nào.”
Cơ sở dữ liệu của chính bà, vào ngày đó, giữ con số khiến cả phòng lặng đi: trong vòng quen biết khăng khít của bà và Kendall — “vòng bạn bè nhỏ” của họ đã trở nên như gia đình — 62 người đã được chẩn đoán mắc ung thư. Ba mươi chín trong số 62 người đã chết. “Tôi nghĩ điều đó thật điên rồ,” bà nói. Đến tháng 12 năm 2020 danh sách của bà đã tăng lên 195 người, khoảng 52 phần trăm trong số họ đã chết, và bà vẫn đang tiếp nhận thêm tên — vẫn, theo cách diễn đạt của tờ báo địa phương, là góa phụ-người vận động hàng đầu của Pease, người mà những người vừa mất người thân được bảo hãy gọi.
Cơ quan đã di chuyển, với tốc độ mà các cơ quan di chuyển. Cánh đã thành lập một nhóm làm việc gồm những người đã nghỉ hưu, thành viên gia đình, và chuyên gia y tế. Air Force đã khởi động Pease Military Cancer Mortality Study — một nghiên cứu hồi cứu về các trường hợp tử vong do ung thư trong các quân nhân được phân công tại Pease từ năm 1970 đến năm 2018, được chỉ huy cánh yêu cầu vào ngày 4 tháng 3 năm 2019, và được tóm tắt trong một bản ghi nhớ ngày 24 tháng 5 năm 2021 từ U.S. Air Force School of Aerospace Medicine. Một nghiên cứu về tỷ lệ tử vong không phải là một sự suy đoán, và nó không trả tiền cho bất kỳ góa phụ nào. Chính sự từ chối đối với Kendall Brock chưa bao giờ bị đảo ngược trong hồ sơ trước trang này, và không có sự suy đoán nào về PFAS đã được ban hành cho người dân của Pease.
Điều Doris Brock đang yêu cầu, bà nói vào năm 2018, là Air Force và Guard “tiếp cận những người đã phục vụ tại Pease và kiểm tra lịch sử y tế của họ” — bởi vì, như bà nói, “nếu bạn phát hiện sớm, thì bạn sẽ khá hơn. Với chúng tôi thì đã quá muộn.” Buổi lắng nghe mà bà buộc phải diễn ra giờ đây là một phần của hồ sơ Pease (The War Horse đã đưa chiến dịch của các góa phụ đến khán giả toàn quốc vào ngày 1 tháng 7 năm 2022). Đơn mà chồng bà đã nộp cũng là một phần của hồ sơ đó, bị từ chối trong lý luận trị giá bốn từ: không liên quan đến công việc — sau ba mươi lăm năm làm công việc đó.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Ngày 7 tháng 12 năm 2018: Doris Brock đã dẫn hơn 200 góa phụ, người đã nghỉ hưu, và quân nhân vệ binh tại buổi lắng nghe của 157th Air Refueling Wing — Guard đã nghe, trên chính đất của mình, bản đếm các trường hợp: 62 ca ung thư trong vòng quen biết của gia đình Brock, 39 người đã chết.
- Air Force đã tiến hành Pease Military Cancer Mortality Study (các phân công 1970–2018), được yêu cầu ngày 4 tháng 3 năm 2019 và được tóm tắt ngày 24 tháng 5 năm 2021 — dịch tễ học thể chế đầu tiên mà các gia đình của Pease đã yêu cầu trong nhiều năm.
- Doris Brock đã xây dựng và duy trì sổ đăng ký con người mà nghiên cứu không thể trở thành: 195 tên đến tháng 12 năm 2020, khoảng một nửa trong số họ đã chết, được thu thập từng đám tang và từng cuộc điện thoại một.
Những gì chưa đạt được
- Sự từ chối quyền lợi khuyết tật của Kendall Brock — “không liên quan đến công việc” — vẫn đứng vững chưa bị đảo ngược trong hồ sơ. VA chưa bao giờ thừa nhận rằng 35 năm của ông tại Pease có bất kỳ liên quan gì đến các bệnh ung thư đã giết chết ông.
- Không tồn tại sự suy đoán nào về PFAS cho Pease hoặc cho nhóm phơi nhiễm trong nước của Guard — nhóm mà Doris Brock gọi là “nhóm dân bị lãng quên.”
- Không có chương trình tiếp cận nào thuộc loại bà đã yêu cầu — quân đội tiếp cận mọi người đã phục vụ tại Pease để kiểm tra lịch sử y tế của họ — được ghi lại trong hồ sơ.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Điều bà đã yêu cầu trong nhà chứa máy bay vào ngày 7 tháng 12 năm 2018, và chưa bao giờ ngừng yêu cầu: một bản tổng kết thực sự về những ai đã phục vụ tại Pease, họ đã phơi nhiễm với những gì, và điều đó đã gây ra gì cho họ — và sự công nhận, cho chồng bà và 39 người đã chết trong vòng quen biết của họ, rằng ba mươi lăm năm phục vụ, trên thực tế, chính là công việc.
Nguồn
- Foster’s Daily Democrat, “National guardsman’s widow speaks out,” tháng 8 năm 2018 (via InsuranceNewsNet) — 35 năm, các chẩn đoán giai đoạn 4 năm 2015, quan sát của chuyên gia, hóa trị, cái chết ngày 30 tháng 6 năm 2017 ở tuổi 67, sự từ chối của VA với lý do không liên quan đến công việc, lời của Doris Brock, và con số đếm 62-và-39: https://insurancenewsnet.com/oarticle/national-guardsmans-widow-speaks-out
- Portsmouth Herald, “National Guard Hears ‘Heartbreaking’ Cancer Stories,” tháng 12 năm 2018 — buổi lắng nghe ngày 7 tháng 12 năm 2018, hơn 200 người tham dự, Doris Brock dẫn dắt, và yêu cầu về một cơ sở dữ liệu và nghiên cứu sức khỏe: https://wokeonwater.org/tag/united-states-department-of-veterans-affairs/
- Seacoastonline / Foster’s, “Pease widow struggles with holidays as cancer investigation continues,” ngày 12 tháng 12 năm 2020 — danh sách tăng lên 195, phạm vi của Military Cancer Mortality Study (1970–2018): https://www.ndinsider.com/story/news/2020/12/12/pease-widow-struggles-holidays-cancer-investigation-continues/6510970002/
- U.S. Air Force School of Aerospace Medicine, “Pease Military Cancer Mortality Study,” memorandum, ngày 24 tháng 5 năm 2021 — thiết kế và nhóm dân số của nghiên cứu: https://www.157arw.ang.af.mil/Portals/51/documents/Pease_Cancer_Study/Pease%20Military%20Cancer%20Mortality%20Study_Final.pdf
- The War Horse, via Army Times, ngày 1 tháng 7 năm 2022 — chiến dịch của các góa phụ Pease được đưa đến toàn quốc (armytimes.com).
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.