IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Marcelino Serna: Mọi huân chương lớn chỉ thiếu Medal of Honor — và huân chương ấy không bao giờ đến

English · Tiếng Việt

Marcelino Serna không phải là công dân Mỹ khi ông chiến đấu cho Hoa Kỳ tại Pháp. Lục quân phát hiện ra sự thật đó vào giữa cuộc chiến và đề nghị đưa ông về nhà. Ông đã ở lại. Sau đó ông đã thực hiện, tới hai lần, loại hành động đơn độc mà Medal of Honor tồn tại để ghi nhận — và ông đã nhận được mọi huân chương lớn mà Hoa Kỳ và các đồng minh của mình có thể trao cho ông, ngoại trừ huân chương đó. Ông qua đời năm 1992 mà trong ký ức của đất nước vẫn là một binh nhì. Vào năm 2021, Cơ quan Lập pháp Texas đã đưa kết luận của mình vào hồ sơ chính thức: ông bị từ chối vinh dự tối cao «only because he was a Mexican American immigrant and did not know enough English to be promoted.» Trang này trình bày hồ sơ đó — sự phục vụ, các huân chương, và kết luận đã tuyên bố của Cơ quan Lập pháp, được ghi nhãn đúng như bản chất của nó.

Phục vụ và lời hứa

Marcelino Serna sinh ra tại Chihuahua, Mexico, vào năm 1896. Ông đến Hoa Kỳ khi còn trẻ và đã sống một thời gian ở Texas, Kansas, và Colorado. Sau khi Hoa Kỳ tham gia Chiến tranh Thế giới thứ nhất vào năm 1917, ông nhập ngũ vào Lục quân Hoa Kỳ ở tuổi hai mươi. Chỉ sau ba tuần huấn luyện, ông được đưa ra nước ngoài cùng 355th Infantry, 89th Division.

Tại Pháp, các sĩ quan cấp trên của ông biết được rằng ông không phải là công dân Hoa Kỳ. Họ cho ông cơ hội trở về nhà — một sự xuất ngũ hợp pháp khỏi một cuộc chiến mà, trên giấy tờ, không phải là cuộc chiến của đất nước ông. Binh nhì Serna đã chọn ở lại và chiến đấu. Câu đó, được ghi nguyên văn trong nghị quyết năm 2021 của Cơ quan Lập pháp Texas, là toàn bộ vụ việc thu nhỏ: vào đúng khoảnh khắc duy nhất khi cơ quan đề nghị cho ông một lối thoát danh dự trên cơ sở nơi sinh ngoại quốc của ông, ông đã từ bỏ nó và ra tuyến đầu. Không có gì mà Lục quân sau này giữ lại không trao cho ông có thể tách rời khỏi sự thật rằng trước đó Lục quân đã đề nghị giữ lại chính cuộc chiến không cho ông, và ông đã từ chối đề nghị đó.

Điều gì đã xảy ra

Nghị quyết của Cơ quan Lập pháp Texas khóa 87, House Concurrent Resolution 71, ghi lại hai hành động.

Gần St. Mihiel, mười hai thành viên của đơn vị Serna bị trúng hỏa lực từ một khẩu súng máy của địch. Serna xin phép trung úy của mình để một mình trinh sát vị trí đặt súng. Di chuyển qua hỏa lực dữ dội — và sống sót sau hai viên đạn bị mũ sắt của ông làm chệch hướng — ông ném bốn quả lựu đạn vào ổ súng máy, giết chết sáu kẻ địch, rồi một mình bắt giữ tám kẻ còn sống sót làm tù binh.

Không lâu sau đó, trong chiến dịch Meuse-Argonne, Serna thực hiện một nhiệm vụ trinh sát đơn độc thứ hai. Ông làm bị thương một lính bắn tỉa Đức bằng một phát súng từ khoảng cách hai trăm yards và bám theo người bị thương vào một chiến hào. Vừa bắn vừa ném lựu đạn về mọi hướng để tạo vẻ như ông là một phần của một lực lượng lớn hơn, ông bắn ba lính Đức, rồi tấn công một hầm trú ẩn của địch, hạ gục thêm hai mươi sáu người nữa và bắt giữ hai mươi bốn người — và một mình chĩa súng giữ các tù binh cho đến khi phần còn lại của đơn vị ông đến.

Ông tiếp tục chiến đấu cho đến khi chiến tranh kết thúc. Ông bị thương ở cả hai chân bốn ngày trước Đình chiến. Trong khi ông đang hồi phục tại một bệnh viện ở Pháp, Tướng John J. Pershing, chỉ huy Mỹ tại Pháp, đã đích thân trao cho ông Distinguished Service Cross, huân chương quân sự cao thứ hai của đất nước. Serna là người Mỹ gốc Mexico đầu tiên được trao Distinguished Service Cross.

Danh sách đầy đủ các huân chương của ông, như Cơ quan Lập pháp Texas đã ghi lại: Distinguished Service Cross; World War I Victory Medal với năm ngôi sao; Victory Medal với ba thanh chiến dịch; St. Mihiel Medal; Verdun Medal; hai Purple Hearts; hai French Croix de Guerre with Palm; French Médaille Militaire; French Commemorative Medal; British Medal of Honor; và Italian Cross of Merit. Ông là, theo lời của nghị quyết, «one of the most decorated military veterans in Texas history» — thuộc hàng các quân nhân Texas được trao nhiều huân chương nhất trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất theo bất kỳ cách tính trung thực nào, và theo lời kể của Cơ quan Lập pháp là cựu chiến binh Texas được trao nhiều huân chương nhất trong cuộc chiến đó. Ông đã giành mọi huân chương quân sự lớn chỉ thiếu Medal of Honor.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Ông không bao giờ được thăng cấp vượt quá binh nhì. Và Medal of Honor không bao giờ đến.

Lý do là vấn đề thuộc hồ sơ lập pháp, và trang này trình bày nó đúng như vậy — kết luận đã tuyên bố của một cơ quan lập pháp tiểu bang, được đưa vào công báo chính thức của nó, không phải là phán quyết của một tòa án. Cơ quan Lập pháp khóa 87 của Tiểu bang Texas đã quyết nghị vào năm 2021, trong House Concurrent Resolution 71, rằng Serna đã giành «every major military award short of the Congressional Medal of Honor, and records indicate that he was denied that supreme honor only because he was a Mexican American immigrant and did not know enough English to be promoted.» Điều khoản thi hành của nghị quyết sau đó «respectfully urge[s] the United States Congress to bestow on Marcelino Serna the Congressional Medal of Honor,» và chỉ thị tổng thư ký tiểu bang Texas chuyển các bản sao chính thức tới Tổng thống, tới các lãnh đạo của cả hai viện Quốc hội, tới Bộ trưởng Quốc phòng, và tới toàn bộ phái đoàn Texas, kèm yêu cầu nghị quyết được đưa vào Congressional Record như một bản tưởng trình gửi Quốc hội.

Cuộc đời hậu chiến của chính Serna diễn ra trên con đường bình thường của một người đàn ông mà đất nước đã sử dụng và chỉ cảm ơn một nửa. Ông trở thành công dân Hoa Kỳ vào năm 1924 — sáu năm sau khi ông đã chiến đấu cho đất nước chưa nhận ông làm công dân — và định cư tại El Paso, nơi ông làm việc cho bộ phận quân nhu tại Fort Bliss, là thành viên sáng lập của Veterans of Foreign Wars Post No. 2753, và tình nguyện hoạt động cùng các nhóm vận động vì cựu chiến binh. Ông kết hôn và nuôi dạy gia đình tại đó. Ông qua đời vào năm 1992 và được chôn cất với đầy đủ nghi lễ quân sự tại Fort Bliss. Đất nước mà ông đã chọn vào năm 1918 đã chôn cất ông với các vinh dự vào năm 1992. Đất nước đó vẫn chưa trao cho ông huân chương của nó.

Nỗ lực đó không chết theo ông; nó được chuyển giao. Một dự luật của Quốc hội nhằm trao Medal of Honor cho ông, được giới thiệu vào năm 1995, đã chết tại ủy ban. Chiến dịch hiện do các tổ chức cựu chiến binh thực hiện — trong số đó có American GI Forum và LULAC — và bởi các nhà lập pháp thúc đẩy vụ việc thay mặt gia đình ông. Và Texas, sau khi đã thúc giục đất nước hành động, đã tự mình hành động. Việc Cơ quan Lập pháp hướng tới vinh dự của chính mình diễn ra với một tốc độ mà Washington chưa bao giờ sánh kịp: Senate Concurrent Resolution 50, chỉ thị thống đốc trao Texas Legislative Medal of Honor cho Serna sau khi ông qua đời, đã được Thượng viện Texas thông qua vào ngày 21 tháng 5 năm 2021, với số phiếu 31 so với 0, và được Hạ viện Texas thông qua vào ngày 29 tháng 5 năm 2021, với số phiếu 140 so với 0, và được thống đốc ký vào tháng 6 năm đó. Vinh dự quân sự cao nhất của tiểu bang đã được trao cho gia đình ông vào năm 2022 — một sự thay thế của một tiểu bang, một thế kỷ sau, cho vinh dự bị đất nước giữ lại. Sự tương phản là một phần của hồ sơ: một cơ quan lập pháp tiểu bang, khi được trình cùng một hồ sơ, đã hành động nhất trí trong một kỳ họp duy nhất. Quốc hội Hoa Kỳ đã có hồ sơ đó từ năm 1995.

Tình hình hiện nay

Cho đến thời điểm viết bài này, Medal of Honor vẫn chưa đến — hơn một trăm năm sau St. Mihiel và Meuse-Argonne, hơn ba mươi năm sau khi Serna qua đời, và nhiều năm sau khi Cơ quan Lập pháp Texas đưa kết luận của mình và yêu cầu chính thức của mình vào quy trình Congressional Record.

Vì vậy hồ sơ đứng trong hai cột không hòa giải được với nhau. Trong một cột: một binh nhì nhập cư đã được đề nghị cho xuất ngũ và đã từ chối; người đã một mình chiếm một ổ súng máy với hai vết đạn trúng trên mũ sắt; người đã một mình bắt giữ hai mươi bốn người tại Argonne và chĩa súng giữ họ; người bị thương ở cả hai chân trong tuần cuối cùng của cuộc chiến; người đã được Hoa Kỳ, Pháp, Ý, và Anh trao huân chương — mọi huân chương lớn chỉ thiếu một. Trong cột còn lại: huân chương duy nhất đó, bị giữ lại, và lời giải thích của một cơ quan lập pháp tiểu bang về lý do tại sao, điều mà chưa một cơ quan liên bang nào từng trả lời, bác bỏ, hay hành động theo. Kết luận của Texas có thể là sự vận động cũng như là lịch sử — trang này ghi nhãn nó là kết luận đã tuyên bố của Cơ quan Lập pháp, và không hơn — nhưng sự im lặng mà nó nhắm tới là một sự thật liên bang. Quốc hội đã có nghị quyết. Quốc hội đã có các dự luật từ năm 1995. Private Serna vẫn đang chờ đợi.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy

Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân, cựu chiến binh và các gia đình mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác