Matt Bumpus: Người trung sĩ đã canh gác một địa điểm vũ khí hóa học, và lá thư mời khám đến sau khi anh qua đời
English · Tiếng Việt
Matt Bumpus mới ba mươi mốt tuổi, là một cựu cầu thủ phòng ngự ở trường trung học, một chỉ huy xe Stryker, một người chồng và một người cha của hai con, khi bệnh bạch cầu cướp đi mạng sống của anh vào tháng 8 năm 2008. Anh tin cho đến cuối đời rằng Iraq đã gây cho anh căn bệnh này — cụ thể là hai đêm vào tháng 12 năm 2003 canh gác một khu phức hợp vũ khí hóa học. Niềm tin đó là của anh và gia đình anh, và trang này trình bày nó đúng như vậy: chưa có cơ quan chính thức nào từng kết luận rằng uranium nghèo đã gây ra bệnh bạch cầu của anh. Điều được ghi lại trong tài liệu — trong hồ sơ đơn yêu cầu quyền lợi của anh, trong chính các lá thư của VA, trong bài tường thuật của Sacramento Bee — là điều cơ quan đã làm với niềm tin của anh: cơ quan đã từ chối đơn của anh, và rồi, hai tuần sau khi anh qua đời, cơ quan đã gửi cho anh một lời mời đến khám. Góa phụ của anh đã phải viết thư trả lời rằng anh đã qua đời. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
Matthew “Matt” Bumpus của Roseville, California, tốt nghiệp Trường Trung học Roseville vào năm 1995, nơi anh chơi ở hàng phòng ngự, và gia nhập Lục quân vào tháng 8 năm 1996. Anh thăng lên cấp staff sergeant và phục vụ với vai trò chỉ huy xe Stryker cùng 2nd Battalion, 3rd Infantry Regiment, 3rd Infantry Division, tại Iraq vào năm 2003–04 — một năm giao tranh ác liệt quanh Balad và Mosul.
Vào ngày 23 tháng 12 năm 2003, Bumpus được cử đi canh gác khu phức hợp vũ khí hóa học Al Muthanna và đã ở đó hai đêm. Những gì gia đình anh kể lại về những đêm đó rất cụ thể: đơn vị bắt gặp một tấm biển ghi «Welcome to Mustardville», và các binh sĩ cuối cùng đã được di chuyển vì các chỉ số bức xạ phát ra từ địa điểm này. Chính tại đó, anh và gia đình tin rằng, việc phơi nhiễm của anh — với uranium nghèo, theo lời kể của họ — đã xảy ra.
Anh trở về nhà vào cuối năm 2004 và rời Lục quân vào năm 2005, trở lại Roseville với vợ anh Lisa, người yêu từ thời trung học của anh, và con trai của họ Nathaniel. Anh nhận công việc kỹ thuật viên của Comcast. Lisa đang mang thai con trai thứ hai của họ, Aaron. Chính lời của anh, viết trên trang web mà gia đình anh xây dựng, đo lường những gì anh có nguy cơ mất đi: “Vào tháng 7 năm 2006, tôi đang ở nhà, có một công việc với tương lai tươi sáng, chúng tôi đang chờ đón đứa con thứ hai, chúng tôi vừa chuyển vào một ngôi nhà, và cuộc sống thật tốt đẹp!”
Lời hứa dành cho anh là lời hứa tiêu chuẩn, và không có gì tiêu chuẩn về việc anh còn quá ít thời gian để yêu cầu thực hiện nó.
Điều gì đã xảy ra
Vào tháng 7 năm 2006, Bumpus gục ngã tại nhà trong đêm. Được đưa gấp đến Sutter Roseville Medical Center, anh được chẩn đoán viêm ruột thừa — và xét nghiệm phát hiện điều tệ hơn: bệnh bạch cầu cấp dòng tủy, được chẩn đoán vào tháng 8 năm 2006, một bệnh ung thư máu hiếm gặp và hung hãn. Theo hồ sơ y tế của anh, như Sacramento Bee tường thuật, bác sĩ của anh nói với anh rằng căn bệnh “có liên quan đến phơi nhiễm bức xạ.”
Tại đây trang này dừng lại và đánh dấu ranh giới rõ ràng, bởi vì sự toàn vẹn của mọi trang khác trên bức tường này phụ thuộc vào điều đó. Tuyên bố rằng uranium nghèo đã gây ra bệnh bạch cầu của Matt Bumpus là điều gây tranh cãi, và nó chưa được chứng minh. Nó dựa trên niềm tin của anh và gia đình anh; trên lời kể của anh về hai đêm tại Al Muthanna; và trên những gì anh tường thuật đã được nói về tình trạng của mình — anh đã viết và nói về tổn thương nhiễm sắc thể được cho là do phơi nhiễm bức xạ. Chưa có cơ quan chính thức nào — không phải Lục quân, không phải VA, không phải bất kỳ tòa án nào — từng kết luận rằng uranium nghèo đã gây ra bệnh AML của anh, và Lục quân, gia đình anh cho biết, đã bảo đảm với anh sau khi anh trở về rằng không có lý do gì để lo ngại về những gì anh đã phơi nhiễm. Độc giả nên giữ cả hai sự thật cùng lúc: thời gian phục vụ, chẩn đoán, sự từ chối, và cái chết đều được ghi lại trong tài liệu. Nguyên nhân là một cáo buộc mà gia đình duy trì và chính phủ chưa bao giờ chấp nhận.
Những gì xảy ra sau chẩn đoán được ghi lại trong tài liệu. Hóa trị và điều trị đã lên tới 1 triệu đô la tiền hóa đơn y tế, phần lớn được bảo hiểm y tế của anh chi trả. Đến cuối năm 2006, bệnh bạch cầu đã thuyên giảm. “Tôi đã trở lại làm việc và có một cuộc sống gần như bình thường,” anh viết. “Tôi còn sống, đang thuyên giảm, và rất biết ơn.”
Vào tháng 10 năm 2006, Bumpus nộp đơn yêu cầu quyền lợi lên Department of Veterans Affairs, cho rằng bệnh bạch cầu của anh có liên quan đến thời gian phục vụ. VA đã từ chối đơn. Nguyên văn lời từ chối, được gia đình anh lưu giữ, là: «Service connection for Acute Myeloid Leukemia is denied.» Lý do được nêu của việc từ chối, như Bee tường thuật, là chẩn đoán của anh đến hơn một năm sau khi anh tách khỏi Lục quân. Mẹ kế của anh, Laura Bumpus, giải thích một khoảng trống chết người trong hồ sơ: anh đã không đề cập đến việc phơi nhiễm bức xạ trong đơn vì anh tin rằng thông tin đó là mật, và cho rằng các quan chức VA sẽ hỏi anh về điều đó. Giám đốc khu vực của VA, Lynn Flint, xác nhận sự thiếu sót này từ phía cơ quan: đơn ban đầu “không nêu cụ thể rằng Bumpus yêu cầu quyền lợi vì cho rằng anh đã phơi nhiễm bức xạ,” và cơ quan đã cho biết sẽ xem xét thông tin mới nếu anh cung cấp. Một người đàn ông sắp chết đã giữ một bí mật mà anh nghĩ đất nước đã yêu cầu anh giữ, và đất nước đã từ chối đơn của anh một phần trong sự im lặng tiếp sau đó.
Đầu năm 2008 anh viết thư cho Quốc hội để tìm sự giúp đỡ — lá thư của anh là chính giọng nói của anh trong hồ sơ này, và nó được sử dụng ở đây với nhãn như vậy. Anh và gia đình xây dựng iraqradiation.com để cảnh báo các cựu chiến binh khác. Anh đang hy vọng được ghép tủy xương. Từ giường bệnh, anh giúp lên kế hoạch cho một buổi đấu giá thầm lặng và bữa tối — một buổi gây quỹ để trả các hóa đơn y tế của anh, dự kiến vào tháng 9 năm 2008.
Bệnh bạch cầu trở lại vào năm 2008. Matt Bumpus qua đời vào ngày 3 tháng 8 năm 2008, ở tuổi 31, một tháng trước buổi gây quỹ mà gia đình anh vẫn tổ chức.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Hai tuần sau khi anh qua đời, Lisa Bumpus nhận được một thông báo từ VA. Được thúc đẩy bởi một yêu cầu tìm hiểu từ Thượng nghị sĩ Barbara Boxer, bộ này viết rằng Bumpus có thể theo đuổi quyền lợi — và mời anh sắp xếp một buổi khám mới tại một bệnh viện VA. Nhiệm vụ của góa phụ, như cô mô tả với Bee, là soạn một thư trả lời lưu ý rằng “rõ ràng vì anh hiện đã qua đời nên anh không thể tuân thủ yêu cầu này.”
Vào thứ Sáu, ngày 5 tháng 9 năm 2008 — một tháng sau khi anh qua đời, vài ngày trước khi buổi gây quỹ của gia đình vẫn diễn ra mà không có anh — một quan chức VA nói với Sacramento Bee rằng cơ quan sẽ xem xét lại vụ việc và xác định xem Lisa Bumpus và hai cậu con trai có đủ điều kiện nhận hỗ trợ hay không. Giám đốc khu vực Lynn Flint nói điều hồ sơ cần: “Lisa và cha mẹ của Matt đều có quyền đến nộp đơn yêu cầu quyền lợi, và tôi thực sự hoan nghênh điều đó.” Tính đủ điều kiện, cô cẩn thận nói thêm, vẫn đòi hỏi bệnh bạch cầu phải gắn với thời gian phục vụ của anh — chính điều mà VA đã từng từ chối một lần. Cô đưa các con số vào hồ sơ: nếu mối liên hệ đó được xác lập, góa phụ có thể nhận 1.091 đô la một tháng quyền lợi miễn thuế, và các con 271 đô la một tháng. Và cô nói câu kết thúc hồ sơ chính thức: “Tôi rất tiếc chuyện này đã xảy ra,” đồng thời nói thêm rằng cô hy vọng Bumpus có thể được công nhận là đã hy sinh rất nhiều cho đất nước của mình.
Sự công nhận, tính đến bài tường thuật cuối cùng được ghi lại vào tháng 9 năm 2008, là một hy vọng được một quan chức bày tỏ — không phải một quyết định. Hồ sơ đã được ghi lại trước trang này kết thúc ở đó: một gia đình dự định nộp đơn lại, một cơ quan nói sẽ xem xét lại, và tính đủ điều kiện dựa trên cùng một câu hỏi về quan hệ nhân quả mà gia đình không thể chứng minh đến mức chính phủ hài lòng khi anh còn sống.
Tình hình hiện nay
Nathaniel Bumpus 11 tuổi khi cha cậu qua đời — đủ lớn, mẹ cậu nói, để hiểu cha mình đã ra đi. Aaron, tròn 2 tuổi vào tháng 10 đó, thì không: “Đứa nhỏ nhất, tôi không nghĩ nó thực sự hiểu. Nó chỉ nghĩ (cha nó) chưa về nhà từ bệnh viện.” Lisa Bumpus đã trả lời phỏng vấn đó với chiếc nhẫn cưới của chồng đeo trên một sợi dây chuyền quanh cổ.
Buổi gây quỹ anh lên kế hoạch từ giường bệnh đã được tổ chức tại Auburn vào tháng 9 năm 2008 để trả các hóa đơn y tế của một người đàn ông đã chết một tháng. Trang web của anh — lời cảnh báo của chính anh, bằng chính lời của anh, gửi đến những binh sĩ đến sau anh — vẫn đứng đó như lá thư của anh gửi Quốc hội vẫn đứng đó: giọng nói của anh, được ghi nhãn là giọng nói của anh, đưa ra một cáo buộc mà trang này không phán xét.
Điều trang này có thể nói mà không cần dè dặt là trình tự của cơ quan, và thế là đủ: một staff sergeant đã dành hai đêm canh gác một khu phức hợp vũ khí hóa học tại Iraq; anh được bảo đảm rằng không có lý do gì để lo ngại; anh được chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu ở tuổi hai mươi chín; anh nộp đơn, và câu trả lời là bị từ chối — chẩn đoán hơn một năm sau khi tách khỏi quân ngũ; anh qua đời ở tuổi ba mươi mốt; và hành động tiếp theo được ghi lại trong hồ sơ của anh của Department of Veterans Affairs là mời người đàn ông đã chết sắp xếp một buổi khám. Dù uranium nghèo đã làm gì hay không làm gì với Matt Bumpus, trình tự đó đã được cơ quan thực hiện, bằng văn bản, và đó là trình tự mà bức tường này tồn tại để ghi lại.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Sau khi báo chí và một thượng nghị sĩ yêu cầu tìm hiểu, VA tuyên bố trong hồ sơ (ngày 5 tháng 9 năm 2008) rằng cơ quan sẽ xem xét lại vụ việc và đánh giá tính đủ điều kiện của góa phụ và các con, và giám đốc khu vực của cơ quan đã mời gia đình nộp đơn lại — với các con số quyền lợi được nêu công khai: 1.091 đô la/tháng cho góa phụ, 271 đô la/tháng cho các con, nếu mối liên quan đến phục vụ được xác lập.
- Lời chứng của chính anh vẫn còn trong nét chữ của anh: lá thư năm 2008 của anh gửi Quốc hội và trang web gia đình anh xây dựng để cảnh báo các cựu chiến binh khác, được lưu giữ và trích dẫn ở đây như giọng nói của anh.
Những gì chưa đạt được
- Đơn của anh đã bị từ chối khi anh còn sống — «Service connection for Acute Myeloid Leukemia is denied» — dựa trên lý luận rằng chẩn đoán của anh đến hơn một năm sau khi tách khỏi quân ngũ, trong một hồ sơ thiếu cáo buộc phơi nhiễm mà anh tin là mật.
- Hệ thống của VA đã gửi một lời mời khám mới cho một người đàn ông đã chết hai tuần sau khi anh qua đời, để góa phụ của anh phải thông báo cho bộ về sự thật đó.
- Chưa có kết luận chính thức nào từng gắn bệnh bạch cầu của anh với thời gian phục vụ, và không có khoản cấp nào cho Lisa, Nathaniel, và Aaron Bumpus xuất hiện trong hồ sơ đã được ghi lại trước trang này.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Điều gia đình tìm kiếm khi hồ sơ khép lại vào tháng 9 năm 2008: VA thực hiện việc xem xét lại như đã hứa, quyết định tính đủ điều kiện của góa phụ và các con trai trên hồ sơ đầy đủ — bao gồm những đêm tại Al Muthanna mà anh nghĩ mình không thể mô tả — và, theo chính hy vọng được giám đốc khu vực bày tỏ, công nhận rằng Matt Bumpus “đã hy sinh rất nhiều cho đất nước của mình.”
Nguồn
- Sam Stanton, Sacramento Bee, “Vet’s family still seeks compensation for illness that killed him,” ngày 6 tháng 9 năm 2008 (qua Environmentalists Against War) — nhiệm vụ tại Al Muthanna ngày 23 tháng 12 năm 2003, lời kể của gia đình về các chỉ số bức xạ, chẩn đoán, 1 triệu đô la tiền hóa đơn, việc từ chối và lý luận một năm của nó, khoảng trống về phơi nhiễm mật, thông báo khám sau khi qua đời, cam kết của VA vào tháng 9 năm 2008 sẽ xem xét lại, và các con số quyền lợi: http://www.envirosagainstwar.org/2008/09/20/vets-family-still-seeks-compensation-for-iilness-that-killed-him/
- Matthew Bumpus, thư gửi Quốc hội và iraqradiation.com, 2008 — chính lời của anh (“Vào tháng 7 năm 2006, tôi đang ở nhà, có một công việc với tương lai tươi sáng…”), được trích dẫn như giọng nói của anh, theo tường thuật của Bee về cả hai.
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.