IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Michael Lecik: Người lính cứu hỏa bị quy tắc một năm của VA bỏ lại phía sau

English · Tiếng Việt

Michael Lecik đã dành cả đời trưởng thành của mình để lao về phía đám cháy — đầu tiên trong bộ quân phục Không quân, sau đó với tư cách lính cứu hỏa dân sự và thanh tra cứu hỏa bảo vệ một đồn trú Lục quân. Khi ung thư đến với ông ở tuổi ba mươi chín, Department of Veterans Affairs đã nhìn vào lịch thay vì nhìn vào sự nghiệp: thời gian phục vụ của ông đã kết thúc vào năm 2008, chẩn đoán của ông đến vào năm 2019, và sự suy đoán của VA đối với các bệnh như bệnh của ông hết hiệu lực một năm sau thời gian phục vụ tại ngũ. Ông qua đời ở tuổi bốn mươi mốt. Một dự luật mang tên ông đã được giới thiệu tại Quốc hội này đến Quốc hội khác kể từ năm 2020. Nó chưa bao giờ trở thành luật. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.

Phục vụ và lời hứa

Michael Paul Lecik Jr. ở Powhatan County, Virginia, đã phục vụ với tư cách lính cứu hỏa trong U.S. Air Force từ năm 1999 đến năm 2008. Ông đã hai lần được triển khai tới Trung Đông với tư cách lính cứu hỏa quân đội — các thông cáo của Hạ viện sau này mang tên ông mô tả hai lần triển khai trong khuôn khổ Operation Enduring Freedom.

Chữa cháy không phải là một đợt phục vụ mà ông đã hoàn thành rồi bỏ lại phía sau. Sau thời gian trong Không quân, Lecik trở thành lính cứu hỏa dân sự của Department of Defense với Fort Lee Fire and Emergency Services tại U.S. Army Garrison Fort Lee, Virginia, vươn lên vị trí chief fire inspector từ năm 2016 cho đến khi ông nghỉ hưu vào năm 2019. Ông cũng tình nguyện với Huguenot Volunteer Fire Department, nơi ông phục vụ với tư cách trợ lý trưởng. Trong quân phục và ngoài quân phục, công việc vẫn như vậy: nhiên liệu cháy, tòa nhà cháy, máy bay cháy — và khói, khí thải và bọt chữa cháy đi kèm với cả ba thứ đó.

Lời hứa dành cho một lính cứu hỏa quân đội cũng là lời hứa dành cho mọi quân nhân: nếu thời gian phục vụ khiến bạn mắc bệnh, đất nước sẽ coi căn bệnh đó là món nợ của thời gian phục vụ. Đối với hầu hết các bang trong liên bang, lời hứa đó đã được ghi thành luật cho lính cứu hỏa dân sự — bang này nối tiếp bang khác đã công nhận, bằng đạo luật, rằng chữa cháy gây ung thư với tỷ lệ mà dân số nói chung không phải đối mặt. Một nghiên cứu năm 2010 của National Institute for Occupational Safety and Health, được trích dẫn trong các thông cáo của Quốc hội về trường hợp của Lecik, đã phát hiện rằng lính cứu hỏa Hoa Kỳ có nhiều khả năng mắc một số bệnh nhất định và trải qua tỷ lệ ung thư cao hơn dân số nói chung; một nghiên cứu năm 2014 của NIOSH cũng đi đến kết luận tương tự. VA, như các nhà bảo trợ tại Hạ viện đã nói, «has not yet recognized this long-term presumptive disability.»

Điều gì đã xảy ra

Vào tháng 2 năm 2019, Michael Lecik được chẩn đoán mắc multiple myeloma, một loại ung thư của các tế bào plasma. Vợ ông, Tiffany Lecik, đã mô tả chẩn đoán này trong một lời kể sau đó được Lục quân công bố: multiple myeloma giai đoạn III, một căn bệnh thường tấn công đàn ông người Mỹ gốc Phi trên sáu mươi lăm tuổi. Lecik là một người đàn ông da trắng ba mươi chín tuổi. Trong quá trình mắc bệnh, ông đã trải qua một cơn co giật đe dọa tính mạng khiến ông bị liệt từ thắt lưng trở xuống.

Các nguồn tin của Quốc hội quy bệnh myeloma của ông cho các phơi nhiễm trong chữa cháy quân đội — theo lời của thông cáo Hạ viện, «a condition tied to the high-risk, carcinogenic workplace conditions that come with being a military firefighter.» Đằng sau sự quy kết chung đó là một lịch sử phơi nhiễm cụ thể, đã được ghi lại trong tài liệu, mà trang này nêu ra với tư cách bối cảnh, không phải với tư cách nguyên nhân đã được phán quyết trong trường hợp cá nhân của ông: bọt tạo màng dạng nước, AFFF, loại bọt dựa trên PFAS mà lính cứu hỏa quân đội đã huấn luyện cùng và đã chữa cháy cùng trong nhiều thập kỷ.

Hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về những gì Department of Defense biết về loại bọt đó, và khi nào, không phải là điều tranh cãi:

Những năm của Michael Lecik trong bọt chữa cháy và khói tại hiện trường cháy — từ năm 1999 đến năm 2008 trong Không quân, và phục vụ cứu hỏa dân sự sau đó — hoàn toàn nằm trong những thập kỷ khi các tài liệu của chính bộ của ông đã mang những cảnh báo đó.

Ông đã nộp một đơn yêu cầu quyền lợi lên VA. VA đã từ chối nó.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Việc từ chối không phải là một phán quyết rằng chữa cháy đã không khiến Michael Lecik mắc bệnh. Đó là một phán quyết về ngày tháng. Như các nhà bảo trợ tại Hạ viện đã nêu trong thông cáo này đến thông cáo khác: VA «does not recognize the direct service connection between military firefighting and cancer as a service-connected disability beyond one year following active duty.» Thời gian phục vụ của Lecik kết thúc vào năm 2008. Ung thư của ông biểu hiện vào năm 2019 — mười một năm ngoài khung thời gian đó. Veterans Health Administration đã không chi trả chi phí điều trị căn bệnh đang giết chết ông.

Nữ dân biểu của ông, Rep. Abigail Spanberger, đã tiếp nhận trường hợp này khi ông còn sống. Vào ngày 16 tháng 1 năm 2020, bà đã giới thiệu Michael Lecik Military Firefighters Protection Act (H.R. 5637, Quốc hội khóa 116) cùng với Rep. Don Bacon, bản thân ông là một cựu chiến binh Không quân gần ba mươi năm. Dự luật sẽ làm hai điều: tạo ra sự suy đoán rằng các lính cứu hỏa cựu chiến binh bị tàn tật bởi các bệnh nghiêm trọng — bệnh tim, bệnh phổi và một số bệnh ung thư trong số đó — đã mắc các bệnh đó trong thời gian phục vụ, và kéo dài khung thời gian để yêu cầu sự suy đoán đó từ một năm lên mười lăm năm.

Dự luật đã không được thông qua. Lecik đã chiến đấu với bệnh myeloma trong hai năm. Ông qua đời vào ngày 16 tháng 3 năm 2021, ở tuổi bốn mươi mốt, để lại Tiffany và ba cô con gái của họ, Amery, Aubry, và Adalyn. (Một thông cáo báo chí của Hạ viện nêu tuổi của ông khi qua đời là ba mươi chín; cáo phó của ông và Congressional Record ghi là bốn mươi mốt, và trang này tuân theo chúng — ba mươi chín là tuổi của ông khi được chẩn đoán.)

Quốc hội đã phản ứng trước cái chết của ông bằng cách giới thiệu lại dự luật. Spanberger và Bacon đã giới thiệu lại nó vào tháng 4 năm 2021 — «named after a Virginia veteran & firefighter who passed away last month,» thông cáo nói. Spanberger đã viết, trong một lá thư ngày 21 tháng 10 năm 2022 gửi Bộ trưởng VA, rằng các lính cứu hỏa như Lecik «consistently denied disability benefits,» sử dụng việc từ chối của ông làm ví dụ được nêu tên. Dự luật đã trở lại trong Quốc hội khóa 118 với tên H.R. 4306. Nó đã trở lại một lần nữa trong Quốc hội khóa 119: vào ngày 21 tháng 3 năm 2025, các Rep. Bacon và Jason Crow đã giới thiệu H.R. 2244, Michael Lecik Military Firefighters Protection Act, một lần nữa. Thông cáo của Crow đã lặp lại các sự kiện cốt yếu — được chẩn đoán năm 2019, đơn yêu cầu bị từ chối, qua đời năm 2021 — và vấn đề cốt yếu: «Too many of our military firefighters have been denied VA health care for conditions connected to their service, and that’s unacceptable.»

Hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu không chứa kết quả nào cho Tiffany Lecik — không có việc cấp dependency and indemnity compensation nào xuất hiện trong các nguồn của trang này, và trang này không khẳng định điều nào. Những gì hồ sơ cho thấy là một góa phụ và ba cô con gái, và một sự suy đoán lẽ ra đã bao phủ chồng và cha của họ, vẫn đang chờ trong ủy ban năm năm sau khi nó lần đầu tiên được viết ra.

Tình hình hiện nay

Tính đến lần giới thiệu mới nhất, H.R. 2244 đã được chuyển tới House Committee on Veterans’ Affairs vào ngày 21 tháng 3 năm 2025, và tới Subcommittee on Disability Assistance and Memorial Affairs của nó vào ngày 4 tháng 4 năm 2025. Nó chưa được ban hành. Quy tắc một năm đã quyết định đơn yêu cầu của Michael Lecik vẫn là quy tắc.

Điều đó có nghĩa là lính cứu hỏa Không quân tiếp theo được chẩn đoán mắc myeloma vào năm thứ mười một, hoặc năm thứ chín, hoặc năm thứ hai, sẽ đối mặt với cùng một lá thư mà Lecik đã nhận. Khoa học mà dự luật dựa vào chưa bị bác bỏ — các phát hiện của NIOSH vẫn đứng vững, và hàng chục bang đã ghi các sự suy đoán ung thư do chữa cháy thành luật của chính họ cho các lính cứu hỏa của chính họ. Bộ liên bang đã tuyển dụng các lính cứu hỏa đó, không theo dõi máu của bất kỳ ai trong số họ, và đã đợi năm năm sau cảnh báo rủi ro của chính mình mới hành động về loại bọt mà các tài liệu của nó đã gọi là độc hại từ năm 1973, vẫn yêu cầu mỗi cựu chiến binh mắc bệnh chứng minh, một cách cá nhân, điều mà giấy tờ của chính cơ quan đó đã nói một cách tổng quát.

Các phát hiện của Inspector General về AFFF nay là một phần của hồ sơ vĩnh viễn. Lời tri ân của Congressional Record dành cho Lecik, được đưa vào vào tháng 5 năm 2021, cũng vậy. Điều chưa phải là một phần của hồ sơ, tính đến thời điểm viết này, là một đạo luật.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy

Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác