Mikayla Bragg: Người lính mà hồ sơ của cô không bao giờ đến được tay các chỉ huy của cô
English · Tiếng Việt
Mikayla Bragg hai mươi mốt tuổi, và cô có một vé về nhà. Cô đã mua nó trong bí mật, dự định làm mẹ mình bất ngờ bằng cách bước vào trận bóng rổ của em gái mà không báo trước. Một tuần trước khi cô dự định bay trở lại Hoa Kỳ, cô chết một mình trong một tháp canh tại Camp Salerno, Afghanistan. Lục quân đã điều tra cái chết của cô và đưa ra 135 trang. Những trang đó nói, theo lời của một trong những sĩ quan sức khỏe hành vi của chính Lục quân, rằng cô đã «fell through the cracks». Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về những gì có trong hồ sơ của cô, ai không bao giờ nhìn thấy nó, và những gì cuộc điều tra của chính Lục quân đã khuyến nghị sau đó.
Phục vụ và lời hứa
Mikayla Bragg đến từ Longview, Washington. Cô tốt nghiệp Trường Trung học Mark Morris năm 2008 và gia nhập Lục quân sau đó, tìm kiếm — như The War Horse ghi lại — một công việc tử tế và một cách để trả tiền học. Mẹ cô, Sheyanne Baker ở Shelton, Washington, đã mô tả người lính mà cô là: “Cô ấy luôn là người đầu tiên tình nguyện trong mọi việc. Cô ấy đã kết bạn với rất nhiều người,” Baker nói với The War Horse trong một cuộc phỏng vấn năm 2021. “Cô ấy luôn cố làm những người xung quanh cười.” Cuộc điều tra của Lục quân cho biết thêm rằng cô đã tình nguyện tại các sự kiện gây quỹ của tiểu đoàn và, khi đã triển khai, hòa nhập ngay lập tức với một nhóm binh sĩ mới.
Cô được phân công vào 201st Brigade Support Battalion, 3rd Brigade Combat Team, 1st Infantry Division, đóng tại Fort Knox, Kentucky, triển khai tới Afghanistan với vai trò tài xế xe tải, và phục vụ tại Forward Operating Base Salerno — Camp Salerno — ở tỉnh Khost.
Lời hứa dành cho một người lính như Mikayla Bragg không chỉ là Lục quân sẽ điều trị các vết thương của cô. Mà là Lục quân sẽ biết cô — rằng hồ sơ về việc chăm sóc cô, những rủi ro của cô, và việc điều trị của cô sẽ đi cùng cô, từ các cố vấn đã điều trị cho cô tại Fort Knox đến các chỉ huy sẽ phân công nhiệm vụ cho cô trong một vùng chiến sự. Một người lính có nguy cơ cao phải được theo dõi như một người như vậy. Trường hợp của cô là điều đã xảy ra khi hồ sơ ở lại phía sau và người lính tiến lên một mình.
Điều gì đã xảy ra
Trước khi triển khai, tiền sử sức khỏe tâm thần của Bragg rất dài, và nó đã được ghi lại trong tài liệu — tại Fort Knox. Theo cuộc điều tra của Lục quân, như The War Horse và Associated Press đưa tin, cô đã từng cố tự tử trước đó, trong thời gian huấn luyện trước đó tại Fort Knox. Cô đã nhập viện sau khi nói với các bác sĩ rằng cô muốn đâm xe và tự làm mình bị thương. Cô đã trải qua 45 ngày trong một bệnh viện của Lục quân để điều trị sức khỏe tâm thần trước khi triển khai. Và cô đã tự tìm đến các cố vấn ở Fort Knox khi cần thiết — cô đã yêu cầu giúp đỡ, tại chính các văn phòng của hệ thống.
Những lo ngại về sức khỏe tâm thần của cô lúc đầu đã ngăn cô triển khai tới Afghanistan cùng đơn vị của mình. Cô muốn phục vụ cùng các đồng đội của mình. Vì vậy cô đã tự cai dần loại thuốc chống lo âu đã được kê cho mình — khoảng sáu tháng trước khi qua đời, theo tin tức về cuộc điều tra — để đáp ứng các yêu cầu triển khai, và cô gia nhập đơn vị của mình muộn.
Không ai nói với các chỉ huy của cô ở Afghanistan bất kỳ điều gì trong số đó. Câu đó không phải là cách mô tả của trang web này; đó là kết luận ở trung tâm của cuộc điều tra của chính Lục quân, như The War Horse đã đưa tin: không ai nói với các chỉ huy của cô ở Afghanistan về những khó khăn sức khỏe tâm thần của cô hay lần tự tử trước đó của cô.
Những gì các chỉ huy và đồng đội của cô thấy ở Afghanistan là một người lính đang làm tốt. Các cuộc phỏng vấn của Lục quân với gần hai chục đồng đội phát hiện cô không cho thấy dấu hiệu nào cho thấy cô đang gặp khó khăn; tất cả đều nói cô là một người lính giỏi, và báo cáo ghi nhận cô đã được thăng cấp ở Afghanistan. Vào tháng 11 năm 2011, tháng trước khi cô qua đời, cô đã hoàn thành khóa huấn luyện phòng chống tự tử bắt buộc của Lục quân và tham dự các lớp học bổ sung được thiết kế để giúp binh sĩ can thiệp vào các vụ tự tử của các binh sĩ khác.
Khoảng hai tháng trước khi qua đời, theo cuộc điều tra về cái chết của cô, cô đã nói với bạn bè một điều khác mà bộ chỉ huy của cô không bao giờ hành động, vì nó không bao giờ đến được với họ dưới dạng một báo cáo nào cả. Cuộc điều tra ghi lại rằng cô đã nói với bạn bè cô đã đến phòng của một nhà thầu dân sự, rằng cô đã ngất xỉu trên sàn sau khi uống rượu, và rằng khi cô tỉnh dậy, nhà thầu đang tấn công tình dục cô. Cô cũng nói với các đồng đội, cuộc điều tra cũng ghi lại, rằng cô đã bị cưỡng hiếp trước khi gia nhập quân đội nữa. Trang này nêu điều đó đúng như hồ sơ ghi lại: đó là những gì cô đã nói với bạn bè, như được ghi lại trong cuộc điều tra của Lục quân và được The War Horse đưa tin. Đó không phải là một kết luận đã được xét xử, không có nhà thầu nào được nêu tên trong hồ sơ được sử dụng ở đây, và không có cáo buộc nào phát sinh từ những gì cô nói với bạn bè xuất hiện trong hồ sơ đó.
Vào buổi sáng ngày 21 tháng 12 năm 2011, Bragg đứng gác trong một tháp canh tại Camp Salerno. Một binh sĩ Afghanistan cũng đã được phân công vào cùng tháp đó buổi sáng hôm đó, nhưng, theo các lời khai trong cuộc điều tra, binh sĩ đã nhận được hướng dẫn rằng binh sĩ Afghanistan không nên ở trong các tháp canh cùng với binh sĩ nữ, vì vậy anh ta rời đi. Bragg ở một mình, với một gói 12 chai nước và một khẩu M4. Lần kiểm tra qua radio cuối cùng của cô đến khoảng mười phút sau khi cô nhận ca gác. Hơn ba giờ sau một chút, khi một đồng đội mang cho cô bữa trưa, tình trạng cứng xác đã bắt đầu xuất hiện. Trong cuộc điều tra của mình, Lục quân xác định rằng Bragg đã tự bắn mình.
Cô đã nói chuyện với mẹ hai ngày trước đó, vào ngày 19 tháng 12, nói rằng ngày hôm trước thực ra đã vui, và rằng cô đang mong được về nhà. “Mẹ luôn nói với con bé rằng mẹ yêu con bé và hãy giữ an toàn,” Baker kể lại. “Những lời cuối cùng con bé nói với mẹ là ‘Mẹ, con cũng yêu mẹ và con luôn an toàn.’” Vài tháng trước, từ Afghanistan, cô đã gửi hoa cho mẹ mình; tấm thiệp viết: “Cảm ơn mẹ vì đã là mẹ của con.” Thay vì cuộc đoàn tụ bất ngờ, thi hài của cô được hộ tống về nhà bởi anh cùng mẹ khác cha của cô, Sgt. Allen Davids, người đã trở về từ Iraq ngay trước khi cô qua đời. “Tôi không biết làm thế nào anh ấy giữ được bình tĩnh,” Baker nói, “nhưng anh ấy nói, ‘Không ai khác sẽ đưa em gái tôi về nhà.’”
Điều cơ quan đã làm sau đó
Lục quân đã điều tra. Kết quả là một báo cáo dài 135 trang, một cuộc điều tra theo Army Regulation 15-6, được xây dựng từ các lời khai bằng văn bản của các đồng nghiệp và chỉ huy của Bragg, các cố vấn sức khỏe tâm thần, và các quan chức Fort Knox. Mọi cái tên ngoại trừ tên của Bragg đều bị bôi đen. Nó được ký bởi Capt. Brett C. Shepard, một luật sư thuộc Judge Advocate General Corps. Khi các kết luận được công bố vào tháng 10 năm 2012, cha cô, Steve Bragg ở Longview, từ chối bình luận.
Những gì cuộc điều tra xác lập là một sự thất bại trong việc truyền đạt, được nêu theo cách nói của chính Lục quân:
- Các điều tra viên phát hiện rằng các chỉ huy tại Fort Knox đã không theo dõi Bragg đúng cách với tư cách một người lính «high-risk» có thể có khả năng tự làm hại bản thân hoặc người khác, trước khi cô được phê duyệt triển khai tới Afghanistan.
- Một sĩ quan sức khỏe hành vi của lữ đoàn đóng tại Camp Salerno viết cho các điều tra viên, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «It is my opinion that (Bragg) ‘fell through the cracks’ created by the lack of information sharing that had been repeatedly requested and denied.» Sĩ quan sức khỏe hành vi tại Salerno nói cô đã không thể lấy được hồ sơ sức khỏe tâm thần của Bragg vì các luật về quyền riêng tư.
- Báo cáo không nói liệu có ai sẽ phải chịu kỷ luật hay không liên quan đến cái chết của cô. Trong hồ sơ được công bố, không có hình thức kỷ luật nào được ghi lại.
Các điều tra viên đưa ra ba khuyến nghị. Chúng ngắn, và chúng mô tả, từng mục một, hệ thống đã không tồn tại đối với cô:
- Các nhà cung cấp dịch vụ sức khỏe tâm thần ở trong nước nên chia sẻ nhiều thông tin hơn về các binh sĩ có nguy cơ cao với các nhà cung cấp dịch vụ sức khỏe tâm thần ở các vùng chiến sự.
- Các chỉ huy nên phát triển các quy trình tốt hơn để đảm bảo dữ liệu nhân sự không bị mất khi chuyển binh sĩ giữa các đơn vị.
- Không binh sĩ nào, bất kể giới tính, nên được bố trí trong một tháp canh một mình.
Đọc chúng theo thứ tự. Khuyến nghị đầu tiên thừa nhận rằng thông tin đã không di chuyển. Khuyến nghị thứ hai thừa nhận rằng dữ liệu nhân sự đã bị mất trong quá trình chuyển giao. Khuyến nghị thứ ba thừa nhận rằng, bất kể hồ sơ của cô đã nói gì hay không nói gì, cô không nên ở một mình trong tháp đó chút nào. Mikayla Bragg qua đời vào ngày 21 tháng 12 năm 2011, vì một sự thất bại mà chính đơn vị của cô sau đó đã viết xuống, thành ba bản, như một danh sách những điều cần sửa chữa.
Tình hình hiện nay
Không có kết luận sau này nào trong hồ sơ được sử dụng ở đây đảo ngược bất kỳ điều gì trong số đó, và không có tài liệu sau này nào trong hồ sơ đó nêu kỷ luật, một vụ truy tố, hay một phán quyết về những gì cô đã nói với bạn bè. Thay vào đó, những gì hồ sơ cho thấy là trường hợp của cô chiếm vị trí của nó trong một mô hình mà cơ quan tiếp tục ghi lại mà không phá vỡ.
The War Horse đặt Bragg ở đầu cuộc điều tra Short Changed của mình, và các con số nó tập hợp xung quanh trường hợp của cô là như sau. Năm 2011, năm cô qua đời, tỷ lệ tự tử trong các quân nhân tại ngũ là 18 trên 100.000. Năm 2022 là 25 trên 100.000 — và nó đã leo lên tới 29 vào năm 2020. Dự án Costs of War của Brown University, được trích dẫn trong cùng cuộc điều tra, phát hiện rằng trong hai thập kỷ sau ngày 11 tháng 9 năm 2001, số quân nhân tại ngũ và cựu chiến binh chết do tự tử nhiều hơn gấp bốn lần số người chết trong các cuộc chiến ở nước ngoài; cái chết tự gây ra là loại tử vong lớn nhất trong quân đội năm 2022.
Mối liên hệ mà trường hợp của cô thể hiện — giữa chấn thương tình dục và tự tử — là một mối liên hệ mà cơ quan chậm đo lường chút nào. Một báo cáo năm 2010 của lực lượng đặc nhiệm Bộ Quốc phòng về phòng chống tự tử không hề nhắc đến tấn công tình dục, quấy rối, hay giới tính, và chiến lược năm 2015 của Bộ chỉ nhắc đến tấn công tình dục trong một bảng thuật ngữ ở phụ lục. Mãi đến năm 2021 báo cáo tự tử hàng năm của quân đội mới lại bao gồm dữ liệu về quấy rối tình dục — chỉ hơn 5 phần trăm các quân nhân đã cố tự tử năm đó báo cáo đã bị quấy rối tình dục năm trước — và mãi đến năm 2022 nó mới bao gồm dữ liệu về tấn công tình dục, ở mức 7,4 phần trăm những người đã cố tự tử. Dữ liệu, The War Horse ghi nhận, không được cung cấp cho những người, như Bragg, đã không sống sót. Nhà nghiên cứu Rebecca Blais phát hiện rằng các quân nhân mà sự kiện quân sự gây chấn thương nhất của họ là chấn thương tình dục trong quân đội có khả năng trải qua ý tưởng tự tử gấp khoảng ba lần so với những người mà sự kiện gây chấn thương nhất của họ là chiến đấu; Department of Veterans Affairs cũng xác định chấn thương tình dục trong quân đội là một yếu tố nguy cơ tự tử cụ thể.
Nỗ lực của cơ quan, trên giấy tờ, không bao giờ nhỏ. Kể từ năm 2010, The War Horse đếm được hơn 200 khuyến nghị từ các ban và lực lượng đặc nhiệm của chính phủ, hơn 50 sáng kiến từ Bộ trưởng Quốc phòng, và hơn 150 yêu cầu của quốc hội, tất cả nhằm vào bạo lực tình dục trong hàng ngũ. Năm 2018, Bộ trưởng Quốc phòng James Mattis viết, trên toàn bộ bộ, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «I accept no casualties due to sexual assault within our ranks.» Năm 2021, một ủy ban xem xét độc lập về tấn công tình dục đã nghe từ những phụ nữ nói rằng họ được cung cấp ít hoặc không có hỗ trợ khi họ tìm kiếm giúp đỡ, và rằng nhiều phụ nữ đã nghĩ đến hoặc cố tự tử sau khi tìm kiếm giúp đỡ. «This problem is more than serious, it is deadly,» ủy ban viết. Người bênh vực nạn nhân Amy Braley Franck, được The War Horse trích dẫn, đặt chính những cái chết đó trong một câu: “Chúng tôi gọi đó là giết người bằng tự tử. Chúng là những cái chết có thể ngăn ngừa được.”
Mẹ cô giữ một loại sổ sách khác. Sheyanne Baker trở thành một người mẹ Gold Star trong tuần trước Giáng sinh 2011, và mùa đó cô dựng một chiếc bàn với những bức ảnh của con gái mình và một ngọn nến, quyết tâm rằng con gái cô sẽ luôn được nhớ đến. Bản tổng kết Ngày Tưởng niệm của Women AdvaNCe đếm 147 phụ nữ được triển khai tới Afghanistan, Iraq, và Kuwait đã mất mạng trong khi phục vụ kể từ ngày 11 tháng 9 năm 2001, và ghi lại các nữ cựu chiến binh nhấn mạnh số vụ tự tử ngày càng tăng trong phụ nữ và cựu chiến binh trẻ là một vấn đề trung tâm. Mười hai năm sau cái chết của Bragg, The War Horse mở đầu cuộc điều tra của mình bằng cô vì 135 trang của cô vẫn nêu sự thất bại bằng lời của chính cơ quan — và các tỷ lệ mà những trang đó nhằm thay đổi đã đi theo hướng ngược lại.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Lục quân đã điều tra cái chết của cô và đưa ra một báo cáo AR 15-6 dài 135 trang, được ký bởi Capt. Brett C. Shepard thuộc Judge Advocate General Corps, được xây dựng trên các lời khai từ các đồng nghiệp, chỉ huy, cố vấn sức khỏe tâm thần của cô, và các quan chức Fort Knox; các kết luận của nó đã được công bố vào tháng 10 năm 2012.
- Cuộc điều tra xác lập, trên hồ sơ, rằng các chỉ huy Fort Knox đã không theo dõi Bragg đúng cách với tư cách một người lính có nguy cơ cao trước khi phê duyệt cô triển khai, rằng các chỉ huy ở Afghanistan của cô không bao giờ được cho biết về lần tự tử trước đó của cô hay những khó khăn sức khỏe tâm thần của cô, và rằng một sĩ quan sức khỏe hành vi tại Salerno đánh giá rằng cô đã «fell through the cracks» của một sự thất bại trong việc chia sẻ thông tin đã «repeatedly requested and denied».
- Các điều tra viên ghi lại ba khuyến nghị: chia sẻ thông tin sức khỏe tâm thần của các binh sĩ có nguy cơ cao giữa các nhà cung cấp ở trong nước và vùng chiến sự; xây dựng các quy trình để dữ liệu nhân sự không bị mất giữa các đơn vị; và không bố trí binh sĩ nào một mình trong một tháp canh.
- Trường hợp của cô được ghi lại một lần nữa ở đầu cuộc điều tra Short Changed của The War Horse (ngày 16 tháng 11 năm 2023), nơi duy trì một cơ sở dữ liệu về các cái chết ngoài chiến đấu của phụ nữ trong quân đội.
Những gì chưa đạt được
- Báo cáo 15-6 không nói liệu có ai sẽ phải chịu kỷ luật liên quan đến cái chết của cô hay không, và không có hình thức kỷ luật nào được ghi lại trong hồ sơ công khai được sử dụng ở đây.
- Những gì cô nói với bạn bè — rằng một nhà thầu dân sự đã tấn công tình dục cô ở Afghanistan khoảng hai tháng trước khi cô qua đời — không bao giờ, trong hồ sơ được sử dụng ở đây, được xét xử: không nhà thầu nào được nêu tên, không cáo buộc nào được ghi lại, và lời khai tồn tại chỉ như lời của cô nói với bạn bè, được các điều tra viên ghi lại sau khi cô qua đời.
- Sự thất bại về thông tin không thể được sửa chữa trong trường hợp của cô: các chỉ huy đã phân công một người lính có nguy cơ cao đứng gác một mình, với một khẩu súng trường, đã làm như vậy mà không có hồ sơ đã tồn tại ở Fort Knox.
- Kết quả mà các khuyến nghị nhằm đạt được đã không đến: tỷ lệ tự tử trong quân nhân tại ngũ đứng ở mức 18 trên 100.000 năm 2011 và ở mức 25 trên 100.000 năm 2022, sau khi đạt đỉnh 29 vào năm 2020.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Ba điều mà chính các điều tra viên của cô yêu cầu, vẫn là thước đo thường trực cho trường hợp của cô: rằng hồ sơ sức khỏe tâm thần của một binh sĩ đi theo binh sĩ đó; rằng dữ liệu nhân sự không bị mất giữa các đơn vị; và rằng không binh sĩ nào, bất kể giới tính, đứng trong một tháp canh một mình.
- Rằng mối liên hệ mà cái chết của cô ghi lại được đo lường trong chính dữ liệu tự tử — một bước chỉ mới bắt đầu vào năm 2021–2022, khi báo cáo hàng năm lần đầu tiên khôi phục các số liệu về quấy rối và tấn công đối với các vụ cố tự tử, mà không có dữ liệu tương đương nào được công bố cho các vụ tự tử đã hoàn thành.
- Sự tưởng nhớ mang tên cô: mẹ cô quyết tâm vào tháng 12 năm 2011 rằng con gái cô sẽ luôn được nhớ đến, và các nhóm nữ cựu chiến binh tiếp tục thúc đẩy để những phụ nữ đã chết trong khi phục vụ — bao gồm do tự tử — được tính trên hồ sơ, như cô được tính ở đây.
Nguồn
- The War Horse, “Short Changed: Military Women’s Deaths by Suicide Linked to Sexual Trauma,” ngày 16 tháng 11 năm 2023 — kế hoạch về nhà bất ngờ của cô, lần tự tử trước đó, việc triển khai muộn sau khi tự cai thuốc, việc bộ chỉ huy không biết, những gì cuộc điều tra ghi lại cô đã nói với bạn bè, dòng thời gian tháp canh, cuộc phỏng vấn năm 2021 của mẹ cô, và dữ liệu được tập hợp xung quanh trường hợp của cô: https://thewarhorse.org/us-military-women-suicide-deaths-linked-to-sexual-trauma/
- Bài tường thuật của Associated Press về các kết luận 15-6 của Lục quân, như được đăng trên The Skanner (Portland, Or.), ngày 17 tháng 10 năm 2012 — báo cáo dài 135 trang, các tên bị bôi đen, các cuộc phỏng vấn đồng đội, khóa huấn luyện tháng 11 năm 2011 của cô, sự thất bại trong việc theo dõi tại Fort Knox, ý kiến «fell through the cracks», việc không có kỷ luật nào được nêu, và ba khuyến nghị: https://oregonnews.uoregon.edu/lccn/sn85042482/2012-10-17/ed-1/seq-19/ocr/
- Paul Rieckhoff (Iraq and Afghanistan Veterans of America), “How Mikayla Bragg and 31 Soldiers ‘Fell Through the Cracks’,” Huffington Post, ngày 24 tháng 10 năm 2012 — nhiều lần tiếp xúc sức khỏe tâm thần trước khi triển khai của cô và 45 ngày điều trị tại bệnh viện: https://www.woundedtimes.org/search/label/Paul%20Rieckhoff?m=0
- Tom Sileo, “A Box of Flowers,” Creators Syndicate (The Unknown Soldiers), tháng 2 năm 2012 — lời kể của Sheyanne Baker về cuộc gọi ngày 19 tháng 12 năm 2011, những bông hoa, và việc anh cùng mẹ khác cha của cô hộ tống thi hài cô về nhà: https://www.creators.com/read/the-unknown-soldiers/02/12/a-box-of-flowers
- Military Times, Honor the Fallen, “Army Spc. Mikayla A. Bragg” — 21 tuổi, ở Longview, Washington; 201st Brigade Support Battalion, 3rd Brigade Combat Team, 1st Infantry Division, Fort Knox, Kentucky; qua đời ngày 21 tháng 12 năm 2011, tại FOB Salerno, vì một vết thương do súng: https://thefallen.militarytimes.com/army-spc-mikayla-a-bragg/6568070
- Women AdvaNCe, “On Memorial Day, We Remember the Women Who Served” — con số 147 phụ nữ mất trong khi phục vụ kể từ ngày 11 tháng 9 năm 2001, và công tác vận động của các nữ cựu chiến binh về các vụ tự tử trong phụ nữ và cựu chiến binh trẻ: https://www.womenadvancenc.org/2022/05/30/on-memorial-day-we-remember-the-women-who-served/
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.