Người Montagnard (Degar): Những người anh em của Green Berets ở Tây Nguyên, được vinh danh bằng nghị quyết và không được luật pháp nào công nhận
English · Tiếng Việt
Ở Tây Nguyên của Việt Nam, các Green Berets Mỹ đã tìm thấy những chiến binh mà họ tin tưởng nhất: các dân tộc Montagnard, những người tự gọi mình là Degar. Chính nghị quyết của Thượng viện Hoa Kỳ ghi lại rằng ước tính 61.000 người trong số họ đã chiến đấu bên cạnh các lực lượng Mỹ và Nam Việt Nam, từ một dân số khoảng một triệu người, và ghi công họ đã cứu mạng hàng nghìn quân nhân Mỹ. Thượng viện đã nói điều đó sáu lần trong các nghị quyết được giới thiệu kể từ năm 2014. Thượng viện chưa bao giờ thông qua một nghị quyết nào. Và không luật, quy định hay hành động nào của tổng thống từng công nhận một người lính Montagnard là cựu chiến binh của bất cứ điều gì. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
Người Montagnard là các dân tộc bản địa của Tây Nguyên Việt Nam — hàng chục nhóm bộ lạc, khác biệt về sắc tộc và ngôn ngữ so với người Việt ở vùng đồng bằng, sống ở vùng núi dọc biên giới Campuchia và Lào mà Bắc Việt Nam cần làm hành lang xâm nhập vào miền Nam. Ai nắm giữ vùng cao nguyên thì nắm giữ cánh cửa phía tây của cuộc chiến. Bắt đầu từ năm 1961, Central Intelligence Agency và sau đó là Lực lượng Đặc biệt của Lục quân Hoa Kỳ đã vào các làng ở vùng cao để vũ trang và huấn luyện những người đàn ông sống ở đó.
Thí nghiệm đầu tiên, tại làng Buon Enao ở tỉnh Darlac vào cuối năm 1961, đã phát triển thành chương trình Civilian Irregular Defense Group — CIDG — các lực lượng phòng vệ làng được các đội A mười hai người của Lực lượng Đặc biệt huấn luyện và cố vấn, và thành Mobile Strike Forces, các Mike Force: các đại đội Montagnard được giữ làm quân phản ứng nhanh, được không vận tới các trại đang bị tấn công. Chính lịch sử Special Operations của Lục quân Hoa Kỳ ghi lại cấu trúc một cách rõ ràng: các phân đội Lực lượng Đặc biệt được phân công dưới vỏ bọc CIA đã cung cấp việc huấn luyện và hỗ trợ cố vấn, và đến tháng 12 năm 1963, khoảng 43.000 người Montagnard phòng vệ đã bảo vệ vùng quanh các trại đầu tiên, với hàng nghìn người nữa trong các lực lượng tấn công cơ động. Nghị quyết của Thượng viện được giới thiệu năm 2023 đã thông qua cùng những con số đó: «an estimated 43,000 Montagnards were organized into ‘Civilian Irregular Defense Groups.’»
Mối liên kết là có thật, và được ghi lại trong tài liệu ở cả hai phía. Encyclopedia of North Carolina tóm tắt lời chứng của phía Mỹ: các Green Berets «often bonded with the Montagnard militia, who were regarded as courageous fighters and fiercely loyal friends.» Nghị quyết của Thượng viện nêu món nợ bằng những từ ngữ khắc nghiệt nhất mà một cơ quan lập pháp sử dụng: người Montagnard được ghi công đã cứu mạng hàng nghìn quân nhân Hoa Kỳ. Lời hứa hàm chứa trong liên minh đó là lời hứa mà các đồng minh không chính quy luôn nghe thấy — hãy đứng cùng chúng tôi, và các bạn đứng cùng chúng tôi. Người Montagnard đã đứng. Điều Hoa Kỳ đã làm khi việc đứng cùng trở nên tốn kém là phần còn lại của hồ sơ này.
Điều gì đã xảy ra
Những con số mà chính Thượng viện đã thông qua đo lường mức độ cam kết: ước tính 61.000 người Montagnard, từ tổng dân số ước tính khoảng 1.000.000, đã chiến đấu bên cạnh Hoa Kỳ và Quân lực Việt Nam Cộng hòa từ năm 1961 đến năm 1975. Sáu phần trăm của toàn bộ một dân tộc cầm vũ khí cho cuộc chiến của một nhà bảo trợ nước ngoài — một mức huy động mà không cộng đồng Mỹ nào được yêu cầu sánh bằng.
Vào năm 1975, cuộc chiến kết thúc và nhà bảo trợ rời đi. Đối với chính phủ chiến thắng ở Hà Nội, người Montagnard không chỉ là một kẻ thù bị đánh bại; họ là những kẻ phản bội đã phục vụ người Mỹ, và họ bị đối xử tương ứng — nghị quyết của Thượng viện lên án sự đàn áp họ vì mối quan hệ với Hoa Kỳ một cách rõ ràng. Những người từng là lính CIDG và Mike Force bị đưa vào các “trại cải tạo”. Những người không chịu khuất phục đã vào rừng dưới ngọn cờ FULRO và tiếp tục kháng cự — một số người trong hơn một thập kỷ sau khi chiếc trực thăng Mỹ cuối cùng rời đi — chờ đợi, theo lời kể của chính họ, người Mỹ quay lại đón họ.
Những người Mỹ quay lại không phải là chính phủ. Hai nhóm cuối cùng ra khỏi cuộc chiến trong rừng đã làm như vậy vào năm 1986 — 201 người — và năm 1992 — khoảng 398 người được tìm thấy ở Mondulkiri — và hồ sơ rõ ràng về nỗ lực của ai đã đưa họ ra: phần lớn là công việc tư nhân của các Green Berets đã nghỉ hưu, những người của các nhóm như Save the Montagnard People, do chính các cựu chiến binh thành lập năm 1986, thúc ép chính phủ của chính họ tiếp nhận những người lính mà chính phủ đã huấn luyện. Lời kể của chính Bộ Ngoại giao trước Thượng viện năm 1998, theo lời của Assistant Secretary Julia Taft, ghi lại rằng nhóm năm 1986 đã tiến hành «ten years’ of resistance activities based in the jungles of Cambodia» trước khi tái định cư, và cả hai nhóm đều được tái định cư ở North Carolina «because of the intense interest of North Carolina communities, led by Vietnam veterans in the area.» Họ đến với tư cách là những người lính — đó là cách họ được tiếp nhận. Vợ và con của họ không ở cùng họ; các gia đình chỉ theo sau đó, chậm chạp, thông qua đoàn tụ gia đình và Orderly Departure Program, một sự chia ly được đo bằng năm.
Những người không bao giờ ra được đã ở lại Việt Nam: các trại cải tạo đối với một số người, và đối với người Degar nói chung là tình trạng mà chính nghị quyết của Thượng viện lên án — sự đàn áp tiếp diễn, theo cách nghị quyết diễn đạt, vì chính mối quan hệ mà Hoa Kỳ đã tìm kiếm từ họ.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Đối với người Montagnard, chính phủ Hoa Kỳ đã đưa ra đúng một loại phản ứng trong nửa thế kỷ: những lời nói không mang tính pháp lý, và rồi chính phủ đã từ chối thông qua chúng.
Không có đạo luật liên bang, quy định của VA hay hành động nào của tổng thống cấp cho một người lính Montagnard CIDG hay Mike Force tư cách cựu chiến binh, quyền lợi VA hay quyền an táng. Không phải một phiên bản hẹp hơn, không phải một phiên bản chỉ về an táng như loại Quốc hội đã mở rộng cho người Hmong năm 2018 — không có gì cả. Một người Montagnard đã cứu mạng người Mỹ tại một trại ở vùng cao, đã trải qua nhiều năm trong trại cải tạo vì điều đó, đã được các đồng đội Green Berets đưa đến North Carolina vì sự phục vụ của ông là lý do cho cuộc giải cứu của ông, đứng trước VA với đúng tư cách của một thường dân chưa bao giờ phục vụ.
Điều Quốc hội đã đưa ra thay vào đó là nghị quyết danh dự. Sáu nghị quyết như vậy đã được giới thiệu tại Thượng viện kể từ năm 2014. Nghị quyết gần đây nhất, S. Res. 395, được giới thiệu vào ngày 4 tháng 10 năm 2023, bởi Thượng nghị sĩ Thom Tillis của North Carolina cùng với Thượng nghị sĩ Ted Budd — tiêu đề đầy đủ của nó là «A resolution recognizing the contributions of the Montagnard indigenous tribespeople of the Central Highlands of Vietnam to the United States Armed Forces during the Vietnam War, and condemning the ongoing violation of human rights by the Government of the Socialist Republic of Vietnam.» Văn bản của nó, được in trong Congressional Record (vol. 169, S4952–S4953), kể lại những con số mà trang này sử dụng: 61.000 người đã chiến đấu, một dân số khoảng 1.000.000, 43.000 người trong CIDG, hàng nghìn mạng người Mỹ được cứu, và sự đàn áp tiếp theo sau đó. Nó được chuyển tới Committee on Foreign Relations vào ngày nó được giới thiệu. Giống như năm nghị quyết trước nó, nó chưa bao giờ được thông qua. Nó chưa bao giờ được đưa ra bỏ phiếu.
Phép tính về sự coi trọng của cơ quan đáng được nêu một cách thẳng thắn. Một nghị quyết của Thượng viện không tốn gì của Ngân khố, không ràng buộc cơ quan nào, và không trao quyền lợi nào; đó là công cụ rẻ nhất mà Quốc hội sở hữu. Đối với người Montagnard, Quốc hội thậm chí chưa hoàn thành điều đó. Thay vào đó, những người đàn ông này nhận được một bảo tàng: ở Fayetteville, North Carolina, triển lãm «Warrior Bonds: U.S. Army Special Forces & Montagnards in Vietnam» của Airborne and Special Operations Museum trưng bày những chiếc nỏ, vòng tay và dao mà người Montagnard đã tặng các đồng đội Mỹ của họ. Lục quân giữ những gì họ đã tặng cho lính của mình. Lục quân chưa bao giờ công nhận những người tặng là lính.
Tình hình hiện nay
Cộng đồng Montagnard lớn nhất bên ngoài Việt Nam nằm ở North Carolina — Greensboro, Raleigh, Charlotte, và các thị trấn quanh Fort Bragg — định cư ở đó vì lý do Bộ Ngoại giao đã ghi lại năm 1998: các đồng đội Green Berets của họ ở đó, và các cựu chiến binh sẽ không bỏ họ lại phía sau lần thứ hai. Các tổ chức cộng đồng như Montagnard Dega Association gánh vác văn hóa, công việc ngôn ngữ và vận động. Yêu cầu của công tác vận động chưa bao giờ thay đổi, vì nó chưa bao giờ được trả lời.
Tính đến năm 2026, S. Res. 395 vẫn nằm trong ủy ban, nghị quyết thứ sáu chưa được thông qua trong một chuỗi kéo dài từ năm 2014. Không dự luật nào cấp tư cách cựu chiến binh, điều kiện hưởng VA hay quyền an táng cho các cựu chiến binh Montagnard CIDG và Mike Force đã được ban hành — không dự luật nào được ghi lại trong tài liệu là đã tiến triển. Những người sống sót giờ là những ông lão. Những người trẻ nhất đã chiến đấu năm 1975 đang ở cuối độ tuổi sáu mươi; những người đàn ông của thế hệ Buon Enao đang ở độ tuổi tám mươi và chín mươi, qua đời ở các thị trấn Carolina cách vài dặm so với căn cứ mà các đồng đội của họ đã phục vụ, trong một đất nước trưng bày nỏ của họ trong bảo tàng và sự phục vụ của họ trong một nghị quyết chưa được thông qua.
Sự tương phản trong chính hồ sơ của trang web này nói lên điều đó mà không cần khoa trương. Các binh sĩ Philippines của Thế chiến thứ hai, được tuyển mộ dưới Lục quân, cuối cùng đã giành được sự công nhận và các khoản thanh toán công bằng sau nhiều thập kỷ đấu tranh vì chúng. Người Hmong, được CIA tuyển mộ, đã giành được quyền an táng năm 2018. Người Montagnard — được CIA và Green Berets tuyển mộ, được Thượng viện ghi công đã cứu hàng nghìn mạng người Mỹ — cho đến nay đã giành được sáu lần giới thiệu và không lần bỏ phiếu nào. Hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu cho thấy một món nợ được thừa nhận bằng chính lời của Thượng viện và không được thanh toán trong bất kỳ lời nào trong số đó.
Bản tổng kết
Những gì đã đạt được
- Các Green Berets đã nghỉ hưu và các cộng đồng North Carolina đã đưa những người FULRO kiên trì ra — 201 người được tái định cư năm 1986 và khoảng 398 người năm 1992 — và xây dựng cộng đồng North Carolina vẫn là cộng đồng lớn nhất bên ngoài Việt Nam; lời kể năm 1998 của Bộ Ngoại giao ghi công rõ ràng sự quan tâm của các cựu chiến binh.
- Sáu nghị quyết danh dự của Thượng viện kể từ năm 2014, gần đây nhất là S. Res. 395 (ngày 4 tháng 10 năm 2023), đã kể lại hồ sơ của người Montagnard — 61.000 người đã chiến đấu, 43.000 người trong CIDG, hàng nghìn mạng người Mỹ được cứu — và lên án sự đàn áp tiếp diễn đối với họ ở Việt Nam.
- Các bảo tàng và lịch sử Special Operations của Lục quân Hoa Kỳ bảo tồn hồ sơ của liên minh, bao gồm triển lãm «Warrior Bonds» tại Airborne and Special Operations Museum, Fayetteville.
Những gì chưa đạt được
- Không luật liên bang, quy định của VA hay hành động nào của tổng thống từng công nhận một người lính Montagnard CIDG hay Mike Force là cựu chiến binh: không chăm sóc sức khỏe VA, không bồi thường khuyết tật, không lương hưu, không quyền an táng.
- Không nghị quyết nào trong sáu nghị quyết của Thượng viện đã được thông qua hay được đưa ra bỏ phiếu; S. Res. 395 vẫn nằm trong Committee on Foreign Relations.
- Vợ và con của những người lính năm 1986 và 1992 chỉ theo sau nhiều năm sau đó, thông qua đoàn tụ gia đình và Orderly Departure Program; những người ở lại Việt Nam phải đối mặt với các trại cải tạo và sự đàn áp mà nghị quyết của Thượng viện lên án.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Điều các nghị quyết nói và không luật nào thực hiện: sự công nhận sự phục vụ của người Montagnard bên cạnh các lực lượng Hoa Kỳ — tư cách, quyền lợi và quyền an táng phát sinh từ sự phục vụ mà chính số liệu của Thượng viện ghi lại trong tài liệu.
Nguồn
- S. Res. 395, 118th Congress, Congressional Record vol. 169, S4952–S4953 (ngày 4 tháng 10 năm 2023) — văn bản của nghị quyết: ước tính 61.000 người Montagnard từ một dân số khoảng 1.000.000 đã chiến đấu bên cạnh các lực lượng Hoa Kỳ và ARVN; ước tính 43.000 người được tổ chức vào Civilian Irregular Defense Groups; hàng nghìn mạng quân nhân Hoa Kỳ được cứu; lên án sự đàn áp tiếp diễn; được chuyển tới Committee on Foreign Relations và chưa bao giờ được bỏ phiếu: https://www.congress.gov/bill/118th-congress/senate-resolution/395
- U.S. Army Special Operations history, «Civilian Irregular Defense Group,» Veritas, Vol. 5, No. 4 (2009) — thí nghiệm Buon Enao, sự chỉ đạo của CIA và Lực lượng Đặc biệt đối với chương trình CIDG, và 43.000 người Montagnard phòng vệ tính đến tháng 12 năm 1963: https://arsof-history.org/articles/v5n4_cidg_page_1.html
- U.S. Army, «Museum Exhibit Highlights Bonds Between Special Forces and Montagnards in Vietnam» — triển lãm «Warrior Bonds» tại Airborne and Special Operations Museum, Fayetteville, North Carolina: https://www.army.mil/article/287797/museum_exhibit_highlights_bonds_between_special_forces_and_montagnards_in_vietnam
- U.S. Department of State account to the Senate (Assistant Secretary Julia Taft, 1998), as preserved in the Montagnard community record — 201 người được tái định cư vào tháng 11 năm 1986 sau mười năm kháng cự trong rừng, 398 người được tìm thấy ở Mondulkiri vào tháng 9 năm 1992, và việc tái định cư ở North Carolina theo sự thúc giục của các cựu chiến binh Việt Nam ở đó: https://deganation.org/knowledgebase/exile/veterans-in-america
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân, cựu chiến binh và các đồng minh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại. Không có gì ở đây được lưu trữ lại.