Các Navajo Code Talkers: Mật mã chưa bao giờ bị phá, và sự im lặng đã bị ra lệnh
English · Tiếng Việt
Các Navajo Code Talkers đã trao cho Hoa Kỳ mật mã chiến trường duy nhất của Chiến tranh thế giới thứ hai chưa bao giờ bị phá — và Hoa Kỳ đã trao lại cho họ, để đáp lại, một mệnh lệnh: không nói gì cả. Không với đồng đội Thủy quân lục chiến của họ. Không với vợ họ. Không với con họ. Chương trình đã cứu vô số sinh mạng từ Guadalcanal đến Okinawa vẫn được giữ bí mật trong hai mươi ba năm sau chiến tranh, điều đó khiến sự công nhận trở nên không thể về mặt cấu trúc: một quốc gia không thể tặng huân chương cho những người đàn ông vì một việc mà quốc gia đó chính thức nói rằng đã không xảy ra. Khi các huân chương cuối cùng đến — theo một đạo luật được ký ngày 21 tháng 12 năm 2000, và được trao vào năm 2001 — hầu hết những người đàn ông đó đã chết, và vàng được đặt, hết lần này đến lần khác, vào tay các người phối ngẫu và con cái còn sống. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
Vào mùa xuân năm 1942, Thủy quân lục chiến tuyển mộ hai mươi chín người đàn ông Navajo — «original 29» — để xây dựng một mật mã từ ngôn ngữ của họ. Tiếng Navajo không có chữ viết, phức tạp về thanh điệu, và hầu như không có ai ngoài Navajo Nation nói trôi chảy. Hai mươi chín người, được huấn luyện với tên gọi Platoon 382 tại Camp Pendleton, đã xây dựng hệ thống: một bảng chữ cái gồm các từ Navajo cho các chữ cái tiếng Anh, và một vốn từ ngày càng lớn gồm các thuật ngữ Navajo cho các khái niệm quân sự không có từ Navajo tương đương — hàng trăm từ mật mã, tất cả đều thuộc lòng, không từ nào được viết ra ngoài chiến trường.
Lời hứa mà Quân đoàn dành cho những người đàn ông này là lời hứa của chính Quân đoàn: phục vụ với tư cách Thủy quân lục chiến, và được vinh danh với tư cách Thủy quân lục chiến. Có một sự trớ trêu mà hồ sơ ghi lại mà không bình luận. Nhiều người trong số những người đàn ông này đã bị trừng phạt khi còn là trẻ em trong các trường nội trú của chính phủ vì nói chính ngôn ngữ mà Thủy quân lục chiến nay cần. Chester Nez, một trong số original 29, nhớ lại việc bị kỷ luật ở trường vì nói tiếng Navajo. Ngôn ngữ từng bị đánh bật khỏi trẻ em đã trở thành, trong tay họ, hệ thống liên lạc an toàn nhất trong cuộc chiến Thái Bình Dương.
Chính ý tưởng này đến với Quân đoàn từ Philip Johnston, một kỹ sư dân sự lớn lên tại khu bảo tồn Navajo với tư cách con trai của một nhà truyền giáo và là một trong số ít người ngoài nói ngôn ngữ này trôi chảy; ông đề xuất nó, và Quân đoàn, tuyệt vọng sau khi chứng kiến Nhật Bản phá mật mã này đến mật mã khác, đã thử nghiệm nó và thấy nó không thể phá được trong buổi trình diễn. Hai mươi chín người tuyên thệ tại Fort Wingate vào tháng 5 năm 1942 và xây dựng mật mã tại Camp Pendleton — một từ điển bắt đầu với khoảng 200 thuật ngữ và vượt qua 400 vào cuối chiến tranh, được mang hoàn toàn trong trí nhớ: vũ khí của một Code Talker là một vốn từ mà anh ta không bao giờ được phép viết ra trên chiến trường.
Thêm nhiều tân binh tiếp bước hai mươi chín người. Đến cuối chiến tranh, hơn 400 lính Thủy quân lục chiến Navajo — khoảng 420 theo cách đếm thông thường — đã được huấn luyện và phục vụ với tư cách Code Talkers trong khắp các chiến dịch Thái Bình Dương, trong mọi cuộc tấn công lớn của Thủy quân lục chiến từ năm 1942 đến năm 1945.
Điều gì đã xảy ra
Mật mã hoạt động với tốc độ của lời nói. Trong khi các mật mã thông thường mất ba mươi phút hoặc hơn để mã hóa, truyền và giải mã, các Code Talkers xử lý cùng một lượng liên lạc trong vài phút — dưới hỏa lực, từ các bãi đổ bộ, tàu và sở chỉ huy. Tại Iwo Jima, sáu Code Talkers làm việc suốt ngày đêm trong hai ngày đầu tiên đã gửi và nhận hơn 800 tin nhắn mà không có một lỗi nào, và Thiếu tá Howard M. Connor của 5th Marine Division đã nêu phán quyết tác chiến một cách thẳng thừng: “Nếu không có người Navajo, Thủy quân lục chiến sẽ không bao giờ chiếm được Iwo Jima.”
Cơ quan tình báo của Nhật Bản xác nhận kết quả từ phía bên kia. Sau chiến tranh, Trung tướng Seizo Arisue, người đứng đầu tình báo của Nhật Bản, thừa nhận rằng các nhà phân tích mật mã Nhật Bản đã phá được các mật mã của Lục quân và Air Corps Hoa Kỳ — và chưa bao giờ phá được mật mã Navajo. Nó vẫn là mật mã chiến trường duy nhất không bị phá của cuộc chiến.
Rồi chiến tranh kết thúc, và sự giữ bí mật bắt đầu. Thủy quân lục chiến xếp chương trình vào loại mật — với lý luận rằng mật mã có thể cần dùng lại — và ra lệnh cho các Code Talkers giữ bí mật vai trò của họ vô thời hạn. Những người đàn ông trở về nhà tại Navajo Nation. Keith Little, người đã nhập ngũ ở tuổi mười bảy và chiến đấu tại Iwo Jima, mô tả phạm vi của mệnh lệnh: “Tất cả đều được bao phủ bởi bí mật. Chúng tôi liên tục bị bảo không được nói về nó.” Họ tuân theo mệnh lệnh — hầu hết họ trong suốt phần đời còn lại của mình theo hình thức duy nhất họ có thể, sự im lặng trong chính ngôi nhà của mình về việc trung tâm mà họ đã làm. Các gia đình biết một người cha hoặc người chồng đã ở “trong liên lạc”. Họ không biết, vì anh ta bị cấm nói, rằng anh ta đã mang một mật mã không bị phá qua khắp Thái Bình Dương.
Sự im lặng có một lưỡi sắc thứ hai. Các cựu chiến binh Navajo trở về nhà tại một tiểu bang, Arizona, nơi không trao cho họ quyền bầu cử cho đến năm 1948, và tại một đất nước mà lòng dũng cảm của mật mã không thể được nêu lên — bởi họ, hay cho họ — trong bất kỳ cuộc thảo luận nào về những gì họ được nợ.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Việc giữ bí mật kéo dài hai mươi ba năm. Chương trình code talker không được giải mật cho đến 1968. Chỉ khi đó câu chuyện mới có thể được kể chút nào: một sự công nhận chính thức đầu tiên diễn ra sau đó tại Chicago vào năm 1969, và vào năm 1982 Tổng thống Ronald Reagan tuyên bố ngày 14 tháng 8 là National Navajo Code Talkers Day và những người đàn ông nhận được giấy chứng nhận công nhận. Đó là những cử chỉ — có thật, và nhỏ bé so với quy mô của sự phục vụ.
Việc tổng kết ở cấp huân chương mất thêm hai thập kỷ nữa. Thượng nghị sĩ Jeff Bingaman giới thiệu dự luật ủy quyền vào tháng 4 năm 2000, và nó được ký thành luật vào ngày 21 tháng 12 năm 2000: Congressional Gold Medals cho original 29, và Congressional Silver Medals cho các Code Talkers tiếp bước họ. Năm mươi sáu năm đã trôi qua kể từ khi chiến tranh kết thúc. Harrison Lapahie Jr. — mà cha của ông, Harrison Lapahie, một Code Talker, đã chết mà chưa bao giờ được phép kể câu chuyện của chính mình — đã dành nhiều năm làm công việc tìm các gia đình của original 29 để các huân chương có thể đến được với họ chút nào; chính phủ đã ra lệnh im lặng đó đã không giữ lại con đường nào quay lại với nhiều người đàn ông mà nó đã bắt im lặng.
Tình hình hiện nay
Các Gold Medals được trao tại Capitol Rotunda vào ngày 26 tháng 7 năm 2001, bởi Tổng thống George W. Bush. Trong số hai mươi chín người ban đầu, chỉ năm người còn sống. Bốn người tham dự — Chester Nez, John Brown Jr., Allen Dale June, và Lloyd Oliver; người thứ năm, Joe Palmer, quá ốm để đi lại. Hai mươi bốn huân chương còn lại được nhận bởi các người phối ngẫu và con cái còn sống, cho những người đàn ông đã chết dưới mệnh lệnh im lặng — những người, trong nhiều trường hợp, đã mang mật mã xuống mồ mà chưa bao giờ nói với các gia đình nay đang nhận vàng cho nó. Một trong các con trai của hai mươi chín người đã đưa chính cuộc tìm kiếm vào hồ sơ: việc tìm thấy nhau, từng gia đình một, đã rơi vào các con cái, vì không ai khác đã giữ danh sách.
Các Silver Medals cho các Code Talkers còn lại được trao vào tháng 11 năm 2001, tại Window Rock, Arizona, thủ phủ của Navajo Nation — cũng được nhận phần lớn bởi những người sống sót và con cái của hơn 400 người đã phục vụ.
Phép tính của toàn bộ vấn đề nằm trong hai buổi lễ đó. Mật mã chưa bao giờ bị phá. Sự im lặng chưa bao giờ được dỡ bỏ kịp thời cho hầu hết những người đàn ông đã giữ nó. Những gì các gia đình nhận được vào năm 2001 là có thật — vinh dự dân sự cao nhất của quốc gia, bằng vàng và bạc — và nó đến, trung bình, nửa thế kỷ sau sự phục vụ, được gửi đến các góa phụ và các con trai và con gái của những người đàn ông đã bị ra lệnh chết mà không nói những gì họ đã làm. Người cuối cùng trong hai mươi chín người ban đầu, Chester Nez, chết vào năm 2014, mối liên kết sống cuối cùng với trung đội đã xây dựng mật mã.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Chính mật mã: do original 29 xây dựng, do hơn 400 lính Thủy quân lục chiến Navajo vận hành trong mọi cuộc tấn công lớn ở Thái Bình Dương, 1942–1945 — chưa bao giờ bị phá, như chính người đứng đầu tình báo của Nhật Bản sau đó xác nhận.
- Việc giải mật chương trình vào năm 1968, hai mươi ba năm sau chiến tranh; National Navajo Code Talkers Day được tuyên bố vào năm 1982.
- Các Congressional Gold Medals cho original 29 và Silver Medals cho các Code Talkers còn lại, theo đạo luật được ký ngày 21 tháng 12 năm 2000 — được trao ngày 26 tháng 7 năm 2001, tại Capitol Rotunda, và tháng 11 năm 2001 tại Window Rock.
Những gì chưa đạt được
- Không sự công nhận nào có thể thực hiện được trong khi chương trình còn được giữ bí mật, và việc giữ bí mật là lựa chọn của chính chính phủ: những người đàn ông bị ra lệnh im lặng ngay cả với gia đình mình, và hầu hết original 29 — hai mươi bốn trong hai mươi chín — đã không sống đến năm 2001. Các huân chương của họ được nhận bởi các góa phụ và con cái.
- Các gia đình phải được tìm bởi một người trong số họ. Harrison Lapahie Jr. đã dành nhiều năm xác định vị trí các gia đình của original 29 để các huân chương có thể được trao; cơ quan không có danh sách những người đàn ông mà nó đã bắt tuyên thệ giữ bí mật.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Không còn gì chính thức còn tồn đọng: các huân chương đã được trao. Điều còn lại là việc kể lại — rằng những người đàn ông này được nhớ đến không phải như một điều lạ kỳ của cuộc chiến mà như các Thủy quân lục chiến đã giữ hai lòng trung thành cùng một lúc: mật mã không bị phá cho đất nước của họ, và sự im lặng do nó áp đặt, với cái giá là câu chuyện của chính họ trong chính ngôi nhà của mình.
Nguồn
- Congressional Record, vol. 147, no. 105 (ngày 25 tháng 7 năm 2001), E1435-5 — lời tri ân của Dân biểu Mark Udall dành cho original 29 Navajo Code Talkers, bao gồm bài tường thuật của Indian Country Today về cuộc tìm kiếm các gia đình của Harrison Lapahie Jr. và việc ký ngày 21 tháng 12 năm 2000: https://www.congress.gov
- Historical Marker Database, marker 51537 — hồ sơ đài tưởng niệm Navajo Code Talkers: https://www.hmdb.org
- Los Angeles Times, «Navajos Honored for War of Words», ngày 26 tháng 7 năm 2001 — năm người trong original 29 còn sống tại buổi lễ ở Rotunda; các gia đình của 24 người còn lại nhận các huân chương; việc giải mật mật mã vào năm 1968 và mệnh lệnh im lặng.
- Amanda Dahl, «The Navajo Code Talkers of World War II: The Long Journey Towards Recognition» (2016) — các mệnh lệnh giữ bí mật, việc giải mật năm 1968, và sự vắng mặt kéo dài hàng thập kỷ của sự công nhận.
- Arizona Legislature, SCR 1010 — bản tóm tắt của chính tiểu bang: khoảng 540 người Navajo nhập ngũ vào năm 1945, khoảng 400 được huấn luyện làm Code Talkers; năm người trong original 29 còn sống vào tháng 7 năm 2001; các Silver Medals được trao tại Window Rock vào tháng 11 năm 2001.
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.