Những hài cốt không được nhận của New Jersey Mission of Honor: Các cựu chiến binh bị bỏ lại trên kệ của nhà tang lễ
English · Tiếng Việt
Họ đã phục vụ, họ đã chết, họ đã được hỏa táng — và rồi không ai đến. Tại các nhà tang lễ trên khắp New Jersey, hài cốt hỏa táng của các cựu chiến binh Mỹ nằm trên kệ trong nhiều năm, rồi nhiều thập kỷ: những người đàn ông và phụ nữ từng mặc quân phục trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, Chiến tranh thế giới thứ hai, Triều Tiên và Việt Nam, bị thu lại thành một chiếc hộp có dán nhãn mà không gia đình nào nhận và không cơ quan nào theo dõi. Không có hệ thống nào để tìm thấy họ. Thay vào đó là một tổ chức phi lợi nhuận tình nguyện, New Jersey Mission of Honor, từ 2007 đã tìm thấy 718 cựu chiến binh theo số liệu của tổ chức tại buổi lễ thứ 39 vào năm 2025, đoàn tụ 376 bộ hài cốt hỏa táng với các gia đình, và tự mình đưa phần còn lại đi chôn cất theo nghi thức quân sự. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại về sự bỏ rơi, và về những tình nguyện viên đã trở thành, theo lời của chính tiểu bang, gia đình cho những người không còn gia đình nữa.
Phục vụ và lời hứa
Các cựu chiến binh trong hồ sơ này không phải là một đơn vị duy nhất, một cuộc chiến duy nhất, hay một câu chuyện duy nhất. Đó là bản chất của một bản tổng kết theo nhóm, và đó cũng là điểm chính. Những cái tên được đọc lên tại các buổi lễ trải dài hơn một thế kỷ phục vụ của nước Mỹ.
Tại buổi lễ thứ 38, vào ngày 15 tháng 9 năm 2022, những người được vinh danh là các cựu chiến binh Lục quân Mỹ trong Chiến tranh thế giới thứ nhất Verna W. Hanway và Hans Lauritson; các cựu chiến binh Lục quân Mỹ trong Chiến tranh thế giới thứ hai John Countryman, Robert L. Mabee, Albert T. Whiteside, Jr., và Elmer A. Willis; và cựu chiến binh Thủy quân Lục chiến Mỹ trong Chiến tranh thế giới thứ hai Peter Truszkowski.
Tại buổi lễ thứ 39, vào ngày 9 tháng 9 năm 2025, những người được vinh danh là mười cựu chiến binh: cựu chiến binh Lục quân trong Chiến tranh thế giới thứ nhất Mary L. Thompson và cựu chiến binh Thủy quân Lục chiến trong Chiến tranh thế giới thứ nhất Cassius S. Brown; các cựu chiến binh Lục quân trong Chiến tranh thế giới thứ hai Thomas J. Bomberger, Harold Cairney, Arthur Kreuch, Arthur W. Luth, và William J. Shotwell; và các cựu chiến binh Hải quân trong Chiến tranh thế giới thứ hai Jay A. Duke, Thomas Geruntho, và John W. Vones.
Các bản tổng kết trước đó còn đi xa hơn nữa. Đến năm 2019, chương trình báo cáo đã tìm thấy các cựu chiến binh mà hài cốt có niên đại từ Chiến tranh Mỹ–Tây Ban Nha năm 1898. Phần lớn những người được vinh danh đã phục vụ trong Chiến tranh thế giới thứ hai và Việt Nam, một số từ Chiến tranh thế giới thứ nhất — phục vụ bình thường, loại phục vụ mà đất nước thường hứa sẽ ghi nhớ.
Lời hứa không chỉ dành cho người còn sống. Một cựu chiến binh đủ điều kiện chôn cất tại nghĩa trang cựu chiến binh được hưởng việc chôn cất đó dù còn ai để sắp xếp hay không. New Jersey duy trì một nơi như vậy: Brigadier General William C. Doyle Veterans Memorial Cemetery tại Wrightstown. Mảnh đất đã có ở đó. Điều kiện đủ tư cách đã có ở đó. Điều không có ở đó, trong nhiều thập kỷ, là bất kỳ cơ chế nào nối một cựu chiến binh qua đời một mình với việc chôn cất mà ông hay bà đã giành được. Hài cốt ở lại nơi việc hỏa táng để lại — với nhà tang lễ, nơi giữ chúng trên kệ và chờ đợi một người nhận mà, trường hợp này nối tiếp trường hợp khác, không bao giờ đến.
Điều gì đã xảy ra
Điều đã xảy ra, trong hầu hết các trường hợp này, chỉ được ghi lại trong vài dòng, vì không có ai hiện diện để ghi lại nhiều hơn. Một cựu chiến binh qua đời — nhiều người trong số họ, hồ sơ ghi nhận, vô gia cư, một mình trong nhà dưỡng lão, hoặc trong tù. Thi thể được hỏa táng. Không người thân hay bạn bè nào nhận hài cốt hỏa táng. Nhà tang lễ lưu giữ chúng. Nhiều năm trôi qua.
Khoảng thời gian là thước đo rõ ràng nhất của sự thất bại, và chúng nằm trong hồ sơ chính thức. Tại buổi lễ ngày 15 tháng 9 năm 2022, New Jersey Department of Military and Veterans Affairs báo cáo rằng một số hài cốt hỏa táng của bảy cựu chiến binh đã không được nhận trong thời gian dài tới 59 năm. Một bản tổng kết năm 2019 đưa ra thời gian bị bỏ rơi trung bình là 28 năm, với một số hài cốt có niên đại từ năm 1898. Tại một buổi lễ duy nhất vào ngày 9 tháng 10 năm 2014, bảy quân nhân được vinh danh — Joseph J. Caruso, William Caruso, Jack DeHope, Charles J. McCarthy, Frank M. Molendowski Sr., Joseph Rihlik, và Frank M. Shaleski — ngoài việc phục vụ của họ, có đúng một điểm chung, theo bản tóm tắt của chính tiểu bang: hài cốt của họ đã nằm không được nhận trong từ ba đến 26 năm.
Tạp chí Veteran Journal của tiểu bang, mô tả một buổi lễ năm 2018 tại đó cuộc đời của 30 cựu chiến binh được tưởng nhớ, đã nêu sự thật chung một cách thẳng thắn: họ được vinh danh cùng nhau vì họ không có gia đình hay người thân gần để nhận họ, và hài cốt hỏa táng của họ đã nằm không được nhận trên kệ của các nhà tang lễ. Một số cựu chiến binh đó đã qua đời 10 đến 40 năm trước đó.
Không có hệ thống nào tồn tại để ngăn chặn điều này, và không có hệ thống nào tồn tại để phát hiện nó. Không có sổ đăng ký hài cốt cựu chiến binh không được nhận, không có việc kiểm tra thường lệ kho lưu trữ của nhà tang lễ đối chiếu với hồ sơ phục vụ, và không có văn phòng nào chịu trách nhiệm đặt câu hỏi. Một cựu chiến binh có thể được hỏa táng, xếp lên kệ, và bị lãng quên mà không có cơ quan nào ghi nhận rằng có điều gì đã sai — vì không có gì kích hoạt nghĩa vụ phải hành động. Chiếc kệ không phải là một sự cố trong hệ thống. Đối với một cựu chiến binh không được nhận, chiếc kệ chính là hệ thống.
Công việc chấm dứt điều đó bắt đầu bên ngoài các cơ quan. New Jersey Mission of Honor for Cremains of American Veterans được thành lập bởi Francis Carrasco, một cựu chiến binh Việt Nam và chỉ huy của American Legion Post 136 tại Lodi, và ghi nhận năm thành lập là 2007 — năm mà, theo lời kể của một thành viên sáng lập, một phóng sự của 60 Minutes về tro cốt không được nhận của cựu chiến binh đã đưa quy mô toàn quốc của việc này ra trước công chúng. Sứ mệnh đã nêu của tổ chức, được thực hiện qua nỗ lực chung của các tổ chức cựu chiến binh, là tìm, xác định, và an táng hài cốt hỏa táng mồ côi và bị bỏ rơi, phối hợp với các giám đốc nhà tang lễ, Veterans Administration, và New Jersey Department of Military and Veterans Affairs, với việc an táng tại nghĩa trang Doyle.
Phương pháp chậm và thủ công, và hồ sơ mô tả nó một cách nhất quán: các tình nguyện viên đến các nhà tang lễ, bệnh viện, lò hỏa táng, và nhà cựu chiến binh; họ tìm kiếm và nhận hài cốt hỏa táng được giữ quanh tiểu bang; việc phục vụ của cựu chiến binh được xác định và xác minh; bất kỳ gia đình nào còn lại đều được tìm kiếm, nếu có; hài cốt hỏa táng được trao lại cho gia đình đó, hoặc, khi không có gia đình, được an táng với đầy đủ nghi thức quân sự tại Doyle. Tro cốt của mỗi cựu chiến binh được đặt trong một chiếc tiểu được đánh dấu bằng phù hiệu của quân chủng của ông hay bà — một chi phí mà chương trình đưa ra là 300 đô la cho mỗi lần an táng, do một tổ chức toàn tình nguyện viên chỉ được tài trợ qua quyên góp gánh chịu.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Hành động đầu tiên của cơ quan trong hồ sơ này không phải là một sáng kiến. Đó là một sự cho phép.
Trước năm 2009, một nhà tang lễ giữ hài cốt hỏa táng không được nhận của một cựu chiến binh không có con đường hợp pháp rõ ràng để trao chúng cho những người sẵn sàng chôn cất họ. Sau những nỗ lực của các nhóm Mission of Honor, Thống đốc Jon S. Corzine đã ký luật — A2613/S1579, được ban hành thành P.L. 2009, c. 14 — cho phép các tổ chức phục vụ cựu chiến binh nhận hài cốt hỏa táng của một cựu chiến binh để chôn cất đúng cách nếu chúng vẫn không được nhận sau một năm. Tổ chức tiếp nhận phải chứng nhận rằng đã nỗ lực siêng năng để xác định, tìm, và thông báo cho một người thân hay bạn bè trong năm đó. Hài cốt phải được rải xuống biển hoặc an táng một cách trang trọng tại nghĩa trang Doyle, và Department of Military and Veterans Affairs được giao vai trò xác minh: bảo đảm hài cốt hỏa táng thực sự là của một cựu chiến binh. Một ủy ban tình nguyện viên — New Jersey Mission of Honor Cremains Committee — sẽ điều phối việc chuyển giao. New Jersey, tuyên bố ký luật ghi nhận, đã gia nhập một số ít tiểu bang có luật như vậy.
Những lần an táng đầu tiên theo luật mới diễn ra nhanh chóng sau đó. Vào ngày 22 tháng 5 năm 2009, hai cựu chiến binh được thu hồi từ Alesso Funeral Home tại Lodi — bao gồm một cựu chiến binh Lục quân trong Chiến tranh thế giới thứ hai đã phục vụ từ tháng 4 năm 1942 đến tháng 8 năm 1945 và qua đời vào ngày 25 tháng 1 năm 1993 — đã được an táng tại Doyle. Họ là khởi đầu của một con số chưa dừng lại kể từ đó.
Những gì tiểu bang đã làm kể từ đó, về cơ bản, là hỗ trợ và ghi lại. Department of Military and Veterans Affairs hỗ trợ tìm kiếm và nhận hài cốt hỏa táng, xác minh việc phục vụ, cung cấp nghĩa trang và Đội danh dự của nó, và công bố các buổi lễ trong các bản tin và Veteran Journal của nó — những nguồn mà phần lớn trang này được rút ra từ đó. Những bản tổng kết đó cũng, khi đọc kỹ, là một sự thừa nhận: các ấn phẩm của chính tiểu bang ghi lại rằng công việc khám phá — việc đi vào các nhà tang lễ, việc xác định, việc tìm kiếm gia đình — được thực hiện bởi các tình nguyện viên của một tổ chức phi lợi nhuận, và vai trò của tiểu bang là xác minh, tiếp đón, và thực hiện nghi thức vinh danh ở cuối một quy trình mà nó không xây dựng và không điều hành.
Các con số tiểu bang công bố vạch ra những gì các tình nguyện viên đã làm:
- Đến buổi lễ thứ 27 vào năm 2018, 568 cựu chiến binh đã được tìm thấy kể từ năm 2007, và 316 hài cốt hỏa táng đã đoàn tụ với các gia đình.
- Đến cuối năm 2019, con số là 618 cựu chiến binh được tìm thấy, 345 đoàn tụ với gia đình và người thân, và 273 được an táng danh dự.
- Tại buổi lễ thứ 38 vào ngày 15 tháng 9 năm 2022, tổng số là 694 cựu chiến binh được tìm thấy và 362 hài cốt hỏa táng đoàn tụ với các gia đình.
- Tại buổi lễ thứ 39 vào ngày 9 tháng 9 năm 2025, tổng số là 718 cựu chiến binh được tìm thấy và 376 hài cốt hỏa táng đoàn tụ.
Hãy đọc phép tính mà hồ sơ để lại giữa những dòng đó. Trong số 694 cựu chiến binh được tìm thấy đến năm 2022, 362 — hơn một nửa một chút — đã trở về với một gia đình. Phần còn lại thì không, vì không có gia đình để trở về, hoặc không tìm thấy gia đình nào sau một cuộc tìm kiếm siêng năng. Đối với họ, Mission of Honor không trao trả hài cốt. Nó thay thế người đưa tang. Veteran Journal của tiểu bang đã nói điều đó trong một câu: đối với những người không còn gia đình nữa, New Jersey Mission of Honor trở thành gia đình của họ.
Tình hình hiện nay
Công việc chưa kết thúc, vì các kệ chưa trống.
Các buổi lễ đã tiếp tục sau buổi thứ 39. Tại buổi lễ thứ 40, tổ chức vào ngày 27 tháng 5 năm 2026, Sở báo cáo tổng số tích lũy là 730 cựu chiến binh được tìm thấy và 378 hài cốt hỏa táng đoàn tụ kể từ năm 2007 — thêm mười hai cựu chiến binh được tìm thấy trong những tháng sau buổi lễ thứ 39, và thêm hai gia đình được tìm thấy. Mỗi tổng số mới vừa là một sự thu hồi vừa là một tài liệu mới về sự thật nền tảng: các cựu chiến binh vẫn đang được tìm thấy, trong các nhà tang lễ, nhiều năm và nhiều thập kỷ sau khi họ qua đời, bởi các tình nguyện viên làm một cuộc tìm kiếm mà không cơ quan nào được giao nhiệm vụ thực hiện.
Không có gì trong hồ sơ cho thấy một hệ thống sẽ khiến các tình nguyện viên trở nên không cần thiết. Luật năm 2009 tạo ra một con đường hợp pháp để chuyển giao sau một năm không được nhận; nó không tạo ra một bản kiểm kê chủ động của tiểu bang về những gì các nhà tang lễ đang giữ, và các chức năng tìm vị trí, xác định, và tìm kiếm gia đình vẫn, theo mô tả của chính tiểu bang, là sứ mệnh của New Jersey Mission of Honor. Tổ chức vẫn là một tổ chức phi lợi nhuận, do tình nguyện viên đảm nhiệm, được tài trợ bằng quyên góp — bao gồm 8.400 đô la gây quỹ vào năm 2019 bởi một hội đồng Knights of Columbus duy nhất tại Medford sau khi các thành viên của nó biết một lần an táng đúng cách tốn bao nhiêu.
Vì vậy sự thật hiện nay là hai mặt. Một cựu chiến binh được Mission of Honor tìm thấy sẽ không ở lại trên kệ: ông hay bà sẽ được xác minh, được tìm kiếm, và hoặc được trao lại cho gia đình hoặc được đưa đến Doyle với đầy đủ nghi thức quân sự, một lá cờ, và một cái tên được đọc lên thành tiếng. Và một cựu chiến binh chưa được tìm thấy, rất có thể, vẫn ở nơi việc hỏa táng để lại ông — vì việc tìm thấy ông phụ thuộc, như từ năm 2007 đến nay, vào một tình nguyện viên bước vào đúng nhà tang lễ và hỏi.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- New Jersey Mission of Honor được thành lập vào 2007 bởi cựu chiến binh Việt Nam Francis Carrasco và các tình nguyện viên của các tổ chức cựu chiến binh đồng nghiệp, để tìm, xác định, và an táng hài cốt hỏa táng mồ côi và bị bỏ rơi của cựu chiến binh, làm việc với các giám đốc nhà tang lễ, Veterans Administration, và Department of Military and Veterans Affairs của tiểu bang.
- Vào 2009, Thống đốc Jon S. Corzine đã ký A2613/S1579 (P.L. 2009, c. 14), cho phép các tổ chức cựu chiến binh đủ điều kiện nhận hài cốt hỏa táng của một cựu chiến binh không được nhận sau một năm, sau khi chứng nhận nỗ lực siêng năng để tìm một người thân hay bạn bè, để an táng trang trọng tại nghĩa trang Doyle; những lần an táng đầu tiên theo luật được tổ chức vào ngày 22 tháng 5 năm 2009.
- Đến buổi lễ thứ 38 vào ngày 15 tháng 9 năm 2022, 694 cựu chiến binh đã được tìm thấy và 362 hài cốt hỏa táng đoàn tụ với các gia đình — bao gồm bảy cựu chiến binh được vinh danh ngày hôm đó, một số không được nhận trong thời gian dài tới 59 năm.
- Đến buổi lễ thứ 39 vào ngày 9 tháng 9 năm 2025 — mười cựu chiến binh, từ cựu chiến binh Lục quân trong Chiến tranh thế giới thứ nhất Mary L. Thompson đến cựu chiến binh Hải quân trong Chiến tranh thế giới thứ hai John W. Vones — tổng số là 718 được tìm thấy và 376 đoàn tụ. Đến buổi lễ thứ 40 vào ngày 27 tháng 5 năm 2026, chúng là 730 được tìm thấy và 378 đoàn tụ.
- Mỗi cựu chiến binh không đoàn tụ nhận được phương án thay thế mà chương trình tồn tại để cung cấp: an táng với đầy đủ nghi thức quân sự tại Brigadier General William C. Doyle Veterans Memorial Cemetery, trong một chiếc tiểu mang phù hiệu của quân chủng của cựu chiến binh.
Những gì chưa đạt được
- Không có hệ thống nào tồn tại để tìm các cựu chiến binh này trước khi các tình nguyện viên tạo ra một hệ thống, và hồ sơ cho thấy không có hệ thống nào kể từ đó thay thế họ: việc tìm vị trí, xác định, và tìm kiếm gia đình vẫn là công việc của một tổ chức phi lợi nhuận được tài trợ bằng quyên góp, không phải là một chức năng thường trực của bất kỳ cơ quan nào.
- Đối với đa số những người được an táng tại các buổi lễ của Mission of Honor, không bao giờ tìm thấy gia đình. Trong số 694 cựu chiến binh được tìm thấy đến năm 2022, 362 đã đoàn tụ; phần còn lại được chôn cất bởi những người lạ đứng thay làm gia đình — kết quả mà tạp chí của chính tiểu bang mô tả, và sự thật trung tâm của hồ sơ này.
- Hài cốt đã được thu hồi chờ đợi, trung bình, nhiều thập kỷ để được tìm thấy — trung bình 28 năm không được nhận trong bản tổng kết năm 2019, 59 năm trong trường hợp dài nhất được vinh danh vào năm 2022. Việc chôn cất, khi nó đến, không rút ngắn thời gian chờ đợi trước đó.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Rằng cuộc tìm kiếm được hoàn tất: mọi nhà tang lễ, bệnh viện, lò hỏa táng, và nhà cựu chiến binh tại New Jersey được kiểm kê, và mọi hài cốt hỏa táng cựu chiến binh mà nơi đó giữ được xác định — sứ mệnh mà New Jersey Mission of Honor tự nêu cho mình, và đã theo đuổi từ nhà tang lễ này sang nhà tang lễ khác kể từ năm 2007.
- Rằng các gia đình có thể tìm thấy tiếp tục được tìm thấy — 378 cuộc đoàn tụ trong hồ sơ đến tháng 5 năm 2026, mỗi cuộc là một gia đình biết được, từ các tình nguyện viên, điều gì đã xảy ra với một người thân từng phục vụ.
- Rằng không cựu chiến binh nào không thể được nhận bị bỏ lại không được chôn cất vì thiếu người nhận: an táng với đầy đủ nghi thức quân sự tại Doyle cho mỗi người trong số họ — tiêu chuẩn mà luật năm 2009 đã viết xuống và các tình nguyện viên đã thực hiện. Theo những lời được đăng trong Veteran Journal của tiểu bang: không ai bị lãng quên, và không ai bị bỏ lại phía sau.
Nguồn
- New Jersey Department of Military and Veterans Affairs, newsletter, ngày 6 tháng 10 năm 2022 — buổi lễ thứ 38 (ngày 15 tháng 9 năm 2022), hài cốt không được nhận trong thời gian dài tới 59 năm, 694 được tìm thấy và 362 đoàn tụ kể từ năm 2007: https://www.nj.gov/military/outreach/newsletters/20221006.html
- New Jersey Department of Military and Veterans Affairs, newsletter, ngày 17 tháng 9 năm 2025 — buổi lễ thứ 39 (ngày 9 tháng 9 năm 2025), mười cựu chiến binh được vinh danh, 718 được tìm thấy và 376 đoàn tụ kể từ năm 2007: https://www.nj.gov/military/outreach/newsletters/20250917.html
- New Jersey Department of Military and Veterans Affairs, “Mission of Honor Holds 40th Ceremony,” ngày 27 tháng 5 năm 2026 — 730 được tìm thấy và 378 đoàn tụ kể từ năm 2007: https://www.nj.gov/dva/community/civic-engagement/press-releases/approved/20260527.shtml
- New Jersey Veteran Journal, Mùa hè 2019 — các buổi lễ năm 2018, 30 cựu chiến binh không có gia đình để nhận họ, 568 được tìm thấy và 316 đoàn tụ, và «the NJMOH becomes their family»: https://www.nj.gov/military/veterans/journal/summer2019/veteran-journal-summer-2019.pdf
- Trenton Monitor, “Medford Knights raise more than $8K for N. J. Mission of Honor,” ngày 11 tháng 12 năm 2019 — 618 được tìm thấy, 345 đoàn tụ, 273 được an táng, trung bình 28 năm không được nhận, 300 đô la cho mỗi lần an táng: https://trentonmonitor.com/2019/12/11/medford-knights-raise-more-than-8k-for-n-j-mission/
- Office of Governor Jon S. Corzine, “Governor Corzine Signs Bill To Allow Honorable Interment of Remains of Unclaimed Veterans,” 2009 (qua Vote Smart) — A2613/S1579, chuyển giao sau một năm không được nhận: https://justfacts.votesmart.org/public-statement/406364/governor-corzine-signs-bill-to-allow-honorable-interment-of-remains-of-unclaimed-veterans
- Drexel University, “Curt Anderson Mission of Honor,” tháng 11 năm 2013 — hình thành sau một phóng sự của 60 Minutes năm 2007; các cựu chiến binh qua đời vô gia cư, trong nhà dưỡng lão, hoặc trong tù: https://drexel.edu/news/archive/2013/November/Curt-Anderson-Mission-of-Honor
- The American Legion, “NJ Mission of Honor for Cremains of American Veterans” — thành lập bởi Francis Carrasco và sứ mệnh tìm, xác định, và an táng hài cốt hỏa táng mồ côi và bị bỏ rơi: https://centennial.legion.org/new-jersey/post136/gallery/nj-mission-honor-cremains-american-veterans
- U.S. Rep. Josh Gottheimer, “Gottheimer Presents Vietnam Veteran Fran Carrasco With Army Commendation Medal,” ngày 1 tháng 3 năm 2020: https://gottheimer.house.gov/posts/gottheimer-presents-vietnam-veteran-fran-carrasco-with-army-commendation-medal
- New Jersey Department of Military and Veterans Affairs, DMAVA Highlights, ngày 17 tháng 10 năm 2014 — buổi lễ ngày 9 tháng 10 năm 2014, hài cốt không được nhận từ ba đến 26 năm: https://dspace.njstatelib.org/server/api/core/bitstreams/dfc0c561-4a5a-41a5-ac69-bc11378b2098/content
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.