IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Paul Reutershan: Người đàn ông đã nộp đơn kiện Agent Orange đầu tiên và qua đời trước khi có câu trả lời

English · Tiếng Việt

Paul Reutershan đang ở độ tuổi hai mươi, đang chết dần vì ung thư bụng, khi ông nhận ra điều mà ông tin đã giết chết mình: những đám mây thuốc diệt cỏ mà trực thăng của ông bay qua ở Việt Nam. Veterans Administration đã từ chối đơn yêu cầu quyền lợi của ông, trong một năm mà lập trường của VA là Agent Orange không gây hại lâu dài. Ông không thể kiện chính phủ. Vì vậy ông đã kiện các công ty sản xuất hóa chất đó, sáng lập một tổ chức để tập hợp những người đàn ông khác cũng đang gặp phải điều tương tự, và nói trên truyền hình quốc gia câu nói đã sống lâu hơn ông: "Tôi đã chết ở Việt Nam mà thậm chí không hề hay biết." Ông qua đời trong vòng chưa đầy một năm — trước vụ kiện tập thể, trước thỏa thuận dàn xếp, trước đạo luật. Mọi thứ mang tên vụ kiện của ông đều xảy ra sau tang lễ của ông, được mẹ ông, chị gái ông, vị hôn thê của ông và người bạn của ông đưa tới đó. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.

Phục vụ và lời hứa

Paul Reutershan phục vụ tại Việt Nam với tư cách trưởng kíp trực thăng trong Lục quân Hoa Kỳ. Công việc của ông khiến ông ở trên không gần như mỗi ngày, bay qua những đám mây thuốc diệt cỏ mà Hoa Kỳ đang phun khắp đất nước — Agent Orange, chất làm rụng lá được đặt tên theo dải màu cam trên các thùng chứa của nó, bị nhiễm dioxin TCDD trong quá trình sản xuất.

Ông trở về nhà và đi làm — ông là một người làm đường sắt, một thành viên của công đoàn đường sắt mà các luật sư của công đoàn sau này sẽ tiếp nhận vụ kiện của ông. Lời hứa dành cho một người lính như Paul Reutershan là lời hứa cơ bản nhất: một thương tích hoặc căn bệnh mắc phải trong khi phục vụ là nghĩa vụ của quốc gia, và VA tồn tại để thực hiện nghĩa vụ đó. Năm 1978, khi ông xuất hiện với bệnh chloracne — căn bệnh về da là dấu hiệu đặc trưng của dioxin — và ung thư bụng, VA đã thử thách lời hứa đó và từ chối nó.

Điều gì đã xảy ra

Vào tháng 3 năm 1978, chi nhánh của CBS tại Chicago đã phát sóng «Agent Orange: Vietnam’s Deadly Fog», một bộ phim tài liệu điều tra của phóng viên Bill Kurtis được xây dựng dựa trên hồ sơ của Maude DeVictor, một nhân viên phụ trách hồ sơ tại chính văn phòng Chicago của VA, người đã bắt đầu phỏng vấn riêng các cựu chiến binh bị bệnh sau khi gặp góa phụ của một cựu chiến binh qua đời vì ung thư phổi mà bà tin là liên quan đến Agent Orange. Paul Reutershan đã xem bộ phim tài liệu, và — theo bản tóm tắt của Agent Orange Record, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «came to believe that his chloracne and abdominal cancer was related to Agent Orange.»

Niềm tin đó, được nêu một cách thận trọng, là cốt lõi đã được ghi lại trong tài liệu của trang này: đó là niềm tin của chính ông, và sau đó là tuyên bố sáng lập của một phong trào, được đưa ra vào năm 1978, trước khi bất kỳ sự suy đoán nào của VA tồn tại và trái với lập trường đã được VA tuyên bố. Agent Orange Policy Group của VA — do, như hồ sơ ghi nhận, một cựu nhà nghiên cứu của Monsanto đứng đầu — thừa nhận rằng dioxin là một mối nguy cho sức khỏe nhưng vẫn giữ quan điểm rằng việc phơi nhiễm Agent Orange bị nhiễm dioxin không gây ra bất kỳ tác động lâu dài hoặc không thể đảo ngược nào đối với sức khỏe con người. Đơn yêu cầu quyền lợi của Reutershan đã bị từ chối.

Không thể kiện chính phủ Hoa Kỳ về một thương tích liên quan đến phục vụ, ông quay sang các nhà sản xuất. Cùng với luật sư Edward Gorman, ông đã nộp một vụ kiện thương tích cá nhân trị giá 10 triệu đô la tại tòa án Tiểu bang New York chống lại ba công ty hóa chất: Dow Chemical, Monsanto và Diamond Shamrock Corporation — vụ kiện Agent Orange đầu tiên từng được nộp. Ông sáng lập Agent Orange Victims International (AOVI) để tổ chức các cựu chiến binh đang xuất hiện, bị bệnh, ở mọi tiểu bang.

Vào mùa xuân năm 1978, ông xuất hiện trên chương trình Today và nói: “Tôi đã chết ở Việt Nam mà thậm chí không hề hay biết.” Tại Bệnh viện Norwalk ở Connecticut, gần cuối đời, ông nói với mẹ mình, Muriel, một phiên bản của cùng câu nói đó — “Tôi đã bị giết ở Việt Nam mà không hề hay biết.”

Paul Reutershan qua đời vì ung thư bụng vào ngày 14 tháng 12 năm 1978. Ông hai mươi tám tuổi.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Vụ kiện không chết theo ông. Người bạn của ông, Frank J. McCarthy, một người sáng lập AOVI, đã đến gặp luật sư Victor John Yannacone, Jr., người đã đồng ý vào ngày 22 tháng 12 năm 1978 tiếp nhận vụ kiện Reutershan. Vào ngày 8 tháng 1 năm 1979, di sản của Reutershan đã nộp đơn kiện sửa đổi với tư cách một vụ kiện tập thể, bổ sung thêm bốn nhà sản xuất nữa — Hercules, Uniroyal, T. H. Agriculture and Nutrition Company và Thompson Chemical. Vụ kiện trở thành In re “Agent Orange” Product Liability Litigation, MDL No. 381, tại Khu vực Đông của New York — vụ kiện về phơi nhiễm chất độc lớn nhất thời đại của nó. Mẹ ông, Muriel, chị gái ông, Jane Dziedzic, vị hôn thê của ông, Laura Tasheiko, và các thành viên của AOVI đã đưa sự nghiệp này ra trước công chúng trong khi các luật sư đưa nó ra tòa.

Vào ngày 7 tháng 5 năm 1984 — gần sáu năm sau cái chết của Reutershan — Thẩm phán Jack B. Weinstein đã làm trung gian cho một thỏa thuận dàn xếp ngoài tòa án trị giá 180 triệu đô la, khi đó là thỏa thuận dàn xếp lớn nhất trong lịch sử. Nó được đưa ra với điều kiện các công ty không thừa nhận trách nhiệm pháp lý. Jane Dziedzic gọi đó là “một chiến thắng vừa ngọt ngào vừa cay đắng.”

Quỹ mà thỏa thuận dàn xếp tạo ra kể phần còn lại của câu chuyện đó bằng những con số. Những tấm séc đầu tiên không được gửi đi cho đến tháng 3 năm 1989. Một cựu chiến binh được đánh giá là bị bệnh rõ ràng do phơi nhiễm có thể nhận tới 12.800 đô la, được trả trong mười năm. Đối với những người đã qua đời, gia đình của họ đủ điều kiện nhận 3.400 đô la. Đến khi quỹ đóng cửa vào năm 1997, nó đã phân phối 197 triệu đô la tiền mặt cho khoảng 52.000 cựu chiến binh Mỹ và gia đình của họ — trung bình 3.800 đô la cho mỗi trường hợp — và 74 triệu đô la cho các chương trình dịch vụ xã hội.

Sự thừa nhận của chính VA còn mất nhiều thời gian hơn nữa. Chỉ sau khi vụ kiện Nehmer buộc bộ này phải xét xử lại các đơn yêu cầu quyền lợi mà nó đã từ chối theo tiêu chuẩn đã bị vô hiệu của chính mình, và chỉ với Agent Orange Act of 1991 (Public Law 102-4), Hoa Kỳ mới thiết lập các sự suy đoán — rằng các căn bệnh được chỉ định ở các cựu chiến binh Việt Nam được suy đoán là liên quan đến phục vụ — điều sẽ trả lời đơn yêu cầu quyền lợi năm 1978 của Paul Reutershan như một vấn đề pháp luật. Đó là mười ba năm sau khi ông nộp đơn, và mười ba năm sau khi ông qua đời trong khi khẳng định điều đó.

The New York Times đã đưa tin về cái chết của ông vào ngày 19 tháng 12 năm 1978, dưới một tiêu đề nêu tên điều đã xảy ra tiếp theo: «Vietnam Veteran’s Family Vows to Continue His Fight.»

Tình hình hiện nay

Vụ kiện mà Paul Reutershan khởi xướng đã khép lại, và nguyên tắc mà ông khẳng định vào năm 1978 — rằng những người đàn ông phục vụ trong vùng bị phun thuốc đã bị nó làm cho mắc bệnh, và rằng quốc gia và các nhà sản xuất nợ họ một câu trả lời — nay đã được ghi vào khuôn khổ bệnh được suy đoán của VA, được mở rộng kể từ đó bởi các đạo luật kế tiếp của Agent Orange Act, gần đây nhất là PACT Act of 2022. Những người đàn ông mà đơn yêu cầu quyền lợi của họ sẽ bị từ chối trong một buổi chiều vào năm 1978 nay thiết lập được mối liên quan đến phục vụ bằng cách cho thấy họ đã phục vụ ở đâu và họ mắc bệnh gì.

Không điều gì trong số đó đến được với Paul Reutershan. Ông không nhận được tiền bồi thường, không nhận được sự thừa nhận, và không nhận được phán quyết nào — trong vụ kiện của ông, quan hệ nhân quả chưa bao giờ được xét xử; thỏa thuận dàn xếp mà vụ kiện của ông phát triển thành đã tuyên bố rõ ràng không thừa nhận trách nhiệm pháp lý. Điều ông nhận được trong đời mình là một sự từ chối từ VA và một thời hạn mà ông không thể vượt qua: căn bệnh mà ông cho là do Việt Nam gây ra đã giết chết ông ở tuổi hai mươi tám, trong cùng năm dương lịch mà ông nộp vụ kiện đầu tiên trong lịch sử Agent Orange.

Ông được tưởng nhớ ở nơi hồ sơ lưu giữ ông: trong lịch sử tên gọi của MDL 381, vốn bắt đầu như vụ kiện cá nhân của một người đàn ông đang hấp hối tại một tòa án tiểu bang; trong AOVI, tổ chức mà ông sáng lập và gia đình ông duy trì; và trong câu nói ông để lại, mà phong trào do ông khởi xướng đã mang theo trong bốn mươi năm tiếp theo — rằng ông đã chết ở Việt Nam, và thậm chí không hề hay biết.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy


Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác