Richard L. Etchberger: Huân chương bị giữ lại suốt 42 năm bởi một cuộc chiến tranh bí mật
English · Tiếng Việt
Richard Etchberger là một kỹ thuật viên radar, không phải một lính bộ binh. Vào ngày 11 tháng 3 năm 1968, trên một đỉnh núi ở Lào nơi Hoa Kỳ chính thức không có quân nhân chiến đấu nào cả, ông một mình chống giữ một cuộc tấn công của kẻ thù bằng một khẩu M-16, gọi các cuộc không kích vào chính vị trí của mình, và đưa ba người bị thương vào các dây cứu hộ trước khi bị giết trong lúc chính ông được nâng lên. Chuỗi chỉ huy của ông đã đề nghị trao cho ông Medal of Honor. Chính phủ đã đưa ông lên ngọn núi đó không thể thừa nhận ngọn núi tồn tại, vì vậy nó đã trao cho ông một huân chương thấp hơn trong một căn phòng kín, kể cho gia đình ông một câu chuyện không đúng sự thật, và giữ sự thật ở dạng mật trong nhiều thập niên. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
Richard Loy Etchberger sinh vào ngày 5 tháng 3 năm 1933, tại Pennsylvania, là con trai út của Donald và Catherine Etchberger, và ông lớn lên ở thị trấn nhỏ Hamburg, làm việc cùng cha và anh trai Robert trong một cửa hàng tạp hóa giá rẻ. Ông tốt nghiệp Hamburg High School vào tháng 6 năm 1951 và nhập ngũ vào U.S. Air Force vào tháng 8 năm đó, được đào tạo về điện tử và chấm điểm ném bom bằng radar. Ông rời Air Force khi kết thúc kỳ cam kết bốn năm đầu tiên và tái nhập ngũ mười tuần sau đó. Trong mười hai năm tiếp theo, ông thăng tiến nhanh chóng, đạt cấp bậc Chief Master Sergeant — cấp bậc hạ sĩ quan cao nhất trong Air Force — chỉ sau mười sáu năm phục vụ. Một trong các chỉ huy của ông, Brig. Gen. Hal Strack, sau này đã mô tả ông một cách đơn giản: “một trong những người giỏi nhất mà chúng tôi từng có, chấm hết.”
Vào đầu mùa thu năm 1967, Etchberger là một trong bốn mươi người được tuyển chọn kỹ lưỡng được mời tới một buổi họp bí mật tại Barksdale Air Force Base ở Louisiana. Họ được yêu cầu tình nguyện tham gia một chiến dịch bí mật có biệt danh Project Heavy Green. Mục đích của nó là biến một địa điểm bí mật trên đỉnh Phou Pha Thi, một trong những đỉnh núi cao nhất ở Lào, gần biên giới với Việt Nam, thành một trạm radar — Lima Site 85 — mà các nhân viên vận hành của nó sẽ chỉ đạo các cuộc ném bom vào Bắc Việt Nam trong điều kiện tầm nhìn kém. Địa điểm này bắt đầu hoạt động vào đầu tháng 11 năm 1967.
Sự giả tạo pháp lý nằm bên dưới nhiệm vụ có ý nghĩa đối với mọi điều xảy ra sau đó. Theo hiệp định Genève ký năm 1962, Lào là nước trung lập và quân đội nước ngoài bị cấm vào trong biên giới của nó. Hoa Kỳ đã rút quân; Bắc Việt Nam thì không, và đang vận chuyển tiếp tế dọc theo Đường mòn Hồ Chí Minh bên trong Lào. Project Heavy Green vẫn được tiến hành, được phê duyệt, theo ghi chép của Medal of Honor Society, «by the highest echelons of the American government.» Để duy trì sự phủ nhận, những người được phân công tới địa điểm này bị tách khỏi Air Force và, dưới sự chỉ đạo của Central Intelligence Agency, chính thức được Lockheed thuê. Các sắp xếp đã được thực hiện để tái nhập ngũ cho những người này nếu có điều gì không hay xảy ra, để gia đình họ vẫn nhận được các quyền lợi quân nhân.
Đó là cấu trúc lời hứa xung quanh Richard Etchberger: kỹ năng của ông sẽ được sử dụng trong bí mật, và nếu điều tồi tệ nhất xảy ra, giấy tờ sẽ được sửa chữa để gia đình ông được chăm sóc. Điều nó không dự liệu là sự thật.
Điều gì đã xảy ra
Người Bắc Việt biết địa điểm này ở đó gần như ngay từ đầu. Vào ngày 12 tháng 1 năm 1968, bốn chiếc máy bay hai tầng cánh Bắc Việt Nam tấn công Phou Pha Thi, và hai chiếc bị bắn hạ bởi một trưởng kíp bắn từ một chiếc trực thăng của Air America. Áp lực tiếp tục, và đến ngày 9 tháng 3 chân núi đã bị bao vây hoàn toàn bởi bốn tiểu đoàn quân Bắc Việt Nam và Pathet Lào. Người Mỹ cho rằng ba mặt của ngọn núi đá dựng đứng là không thể leo lên được và phòng thủ con đường duy nhất ở mặt thứ tư bằng các chiến binh Hmong. Điều tình báo Mỹ không biết là các công binh Bắc Việt Nam đã huấn luyện đúng cho cuộc tấn công này trong hai năm.
Quyết định đã định đoạt số phận của địa điểm này được đưa ra vào đêm trước khi nó thất thủ. Theo hồ sơ do Medal of Honor Society tập hợp, vào 9 giờ tối ngày 10 tháng 3, Đại sứ Hoa Kỳ William H. Sullivan — người chịu trách nhiệm tối cao đối với địa điểm này — quyết định sơ tán những người này vào sáng hôm sau, bất chấp việc Air Force không muốn từ bỏ nó, với trang thiết bị phải bị phá hủy trước. Các công binh đến vào 3 giờ sáng, dưới sự che chở của hỏa lực rocket và pháo binh dữ dội, leo lên mặt vách đá mà người Mỹ tin rằng không ai có thể leo được. Có 19 người Mỹ trên núi: mười sáu người của Project Heavy Green, hai sĩ quan CIA, và một kiểm soát viên chiến đấu.
Những người điều khiển radar bị giết gần như ngay lập tức. Năm thành viên của đội không trong ca trực, Etchberger trong số đó, trú ẩn trên một gờ đá hai mươi feet dưới đỉnh núi, phía trên một khoảng rơi hơn một nghìn feet. Các công binh đuổi theo bằng súng ngắn và lựu đạn. Hai trong năm người bị giết và hai người bị thương. Etchberger, người duy nhất không bị thương, bị bỏ lại một mình.
Điều ông làm tiếp theo được ghi lại trong bản trích dẫn Medal of Honor của ông, văn kiện của chính chính phủ. Mặc dù chỉ nhận được «little or no combat training» — Tổng thống Barack Obama, khi trao huân chương bốn mươi hai năm sau, đã nói như thế này: “Là một kỹ thuật viên, ông không được đào tạo chiến đấu chính quy. Thực tế, ông chỉ mới được cấp một khẩu súng trường gần đây” — Etchberger một mình chống giữ kẻ thù bằng một khẩu M-16, đồng thời chỉ đạo các cuộc không kích vào khu vực và gọi cứu hộ đường không. Hết giờ này sang giờ khác, lựu đạn được ném lên gờ đá; người Mỹ ném chúng trở lại hoặc đá chúng xuống thung lũng bên dưới. Etchberger gọi các cuộc không kích trong vòng vài yard tính từ chính vị trí của mình, và sự phòng thủ của ông đã ngăn kẻ thù tiếp cận gờ đá và giữ cho kíp còn lại của ông sống sót cho đến khi, trong ánh sáng buổi sáng, một chiếc trực thăng cứu hộ đến.
Rồi, bản trích dẫn ghi lại, «without hesitation», ông «repeatedly and deliberately risked his own life, exposing himself to heavy enemy fire in order to place» ba đồng đội bị thương còn sống sót vào các dây cứu hộ treo từ chiếc trực thăng đang lơ lửng. Một phi công thứ tư, người đã trốn tránh kẻ thù suốt đêm, lao tới và cũng được đưa lên. Chỉ khi kíp còn lại của ông đã an toàn trên máy bay, Etchberger mới tự mình leo vào một dây sơ tán. Khi ông đang được nâng lên máy bay, ông bị bị thương tử vong bởi hỏa lực mặt đất của kẻ thù. Đến lúc chiếc trực thăng hạ cánh tại căn cứ gần nhất, ông đã ra đi.
Trong số 19 người trên núi đêm đó, 7 người sống sót. Ba người trong số họ nợ mạng sống của mình trực tiếp với Richard Etchberger.
Muộn hơn vào ngày 11 tháng 3, Đại sứ Sullivan gửi điện cho Bộ trưởng Ngoại giao Dean Rusk, bằng những lời được lưu giữ trong hồ sơ: «It appears we may have pushed our luck one day too long in attempting to keep this facility in operation.»
Điều cơ quan đã làm sau đó
Chuỗi chỉ huy của Etchberger đã đề nghị trao cho ông Medal of Honor. Đề nghị đó đã không vượt qua được tình trạng mật của nhiệm vụ của ông. Lời kể của Medal of Honor Society nêu lý do một cách rõ ràng: vì tính chất mật của nhiệm vụ, và sự chú ý công khai đi kèm với một Medal of Honor, phần thưởng đã bị hạ cấp. Vào tháng 1 năm 1969, Air Force Cross — huân chương cao nhất của Air Force, và phần thưởng cao thứ hai cho lòng dũng cảm — được trao cho góa phụ của ông trong một buổi lễ bí mật bởi Tham mưu trưởng Air Force Gen. John P. McConnell. Lời kể năm 2010 của Tổng thống Obama bổ sung phía gia đình của căn phòng đó: góa phụ và các con trai được hộ tống tới Pentagon, các cậu bé được cho biết cha của chúng là một anh hùng đã chết khi cứu các đồng đội phi công của mình, “nhưng chúng không được cho biết nhiều điều khác nữa.”
Thông báo cho gia đình về cái chết của ông đã đến sớm hơn, và nó là sai sự thật. Vào ngày 12 tháng 3 năm 1968, theo ghi chép của Medal of Honor Society, gia đình nhận được một cuộc điện thoại từ Air Force thông báo cho họ rằng ông đã bị giết trong một vụ rơi trực thăng ngày hôm trước tại Thái Lan. Câu chuyện che đậy được đưa cho gia đình thậm chí không nhất quán giữa các lời kể chính thức: lời kể của Medal of Honor Society nêu một vụ rơi trực thăng tại Thái Lan; phát biểu năm 2010 của Tổng thống chỉ kể lại rằng các con trai được cho biết cha của chúng đã chết khi cứu các đồng đội phi công của mình, không nêu địa điểm hay cơ chế nào; và trong lời kể của Air Force Magazine xuất bản vào thời điểm trao huân chương, con trai ông Cory nhớ lại việc chỉ được cho biết rằng ông đã chết trong một vụ rơi trực thăng, và rằng sau khi vai trò của Mỹ tại Lào được tiết lộ vào năm 1970, các gia đình được cho biết thêm — nhưng không phải tất cả — các chi tiết.
Vợ ông biết thêm, và bị ràng buộc bởi điều đó. Khoảng chín tháng sau cái chết của ông, Catherine Etchberger được cho biết sự thật về cách ông đã chết, và thề giữ bí mật. Bà giữ lời thề đó suốt đời. Tổng thống Obama đã nêu điều đó vào năm 2010: bà “đã biết công việc của Dick ngay từ đầu, nhưng bà đã thề giữ bí mật. Và bà đã giữ lời hứa đó — với chồng bà và với đất nước của bà — suốt những năm đó, thậm chí không nói với chính các con trai của mình.” Bà qua đời vào năm 1994, chưa bao giờ nói với Steve, Richard, hay Cory, và bà đã không sống để thấy huân chương mà chồng bà đã giành được.
Việc thực hiện tiếp theo của cơ quan cũng thất bại ở những mặt nhỏ hơn. Tại buổi trao Air Force Cross, hồ sơ của Etchberger lẽ ra phải được đánh dấu để, khi giải mật, phần thưởng sẽ được nâng cấp lên Medal of Honor. Điều đó đã không được thực hiện. Mãi đến năm 1998 tên ông mới lần đầu xuất hiện trên các danh sách công khai những người nhận Air Force Cross — và không hề có đề cập nào đến bất kỳ việc nâng cấp nào.
Cơ quan cũng đã được cảnh báo về chính địa điểm này. Một nghiên cứu do CIA xuất bản năm 1995 ghi lại rằng «the CIA and Air Force analysts had warned of the vulnerability of the site and the Ambassador himself had serious reservations about its advisability», trong khi chiến lược vẫn kêu gọi vận hành nó «up to the last minute». Kết luận của nó về cuộc sơ tán đến muộn một buổi sáng là: «the one contingency not considered proved fatal.»
Tình hình hiện nay
Nhiệm vụ được giải mật vào những năm 1980. Gần hai thập niên sau cái chết của cha họ, Tổng thống kể lại, điện thoại reo — Air Force — và các con trai cuối cùng biết được cha họ đã hy sinh mạng sống của mình không phải ở Việt Nam, mà ở Lào, và điều ông đã làm trên gờ đá tại Lima Site 85.
Chỉ riêng việc giải mật đã không tạo ra huân chương. Vào năm 2006, Master Sergeant đã nghỉ hưu Robert Dilley — một phi công chưa bao giờ biết Etchberger nhưng đã đọc về sự anh hùng của ông — viết thư cho dân biểu của mình, và Dân biểu Earl Pomeroy, cùng với Dân biểu Tim Holden của Pennsylvania, tiếp nhận vụ việc, được hậu thuẫn bởi đội trưởng của Etchberger và chỉ huy Heavy Green. Vì giới hạn thời gian theo luật định cho một Medal of Honor đã hết hạn từ lâu, Quốc hội đã miễn trừ giới hạn thời gian vào năm 2009. Vào ngày 21 tháng 9 năm 2010 — bốn mươi hai năm sau hành động — Tổng thống Barack Obama trao Medal of Honor truy tặng cho Steve, Richard, và Cory Etchberger tại Nhà Trắng. Một trong những người mà cha họ đã cứu, John Daniel, có mặt. Những lời của Tổng thống tại buổi lễ là mục kết thúc của chính cơ quan trong hồ sơ: “Bởi vì dù đã 42 năm trôi qua, không bao giờ là quá muộn để làm điều đúng.”
Sự công nhận, một khi được tháo niêm phong, đã hoàn chỉnh về hình thức. Các căn cứ Air Force đã tôn vinh Etchberger bằng những con đường và tòa nhà mang tên ông; tại Barksdale, khoảng trống từng trống bên cạnh tên ông trên một đài tưởng niệm bằng đá granite đã được khắc “Medal of Honor”. Medal of Honor Society ghi nhận ông là hạ sĩ quan cao cấp nhất từng nhận huân chương này, hiện được lưu giữ tại Air Force Senior Non-Commissioned Officer Academy tại Gunter Annex, Maxwell Air Force Base. Những lời ông viết về nhà vài tháng trước khi chết, được Tổng thống trích dẫn tại buổi trao tặng, là lời kể của chính ông về nhiệm vụ: “Tôi ghét phải xa nhà, nhưng tôi tin vào công việc. Đó là công việc thử thách nhất mà tôi sẽ từng có trong đời. Tôi yêu nó.”
Điều hồ sơ không thể khôi phục là khoảng thời gian đó. Catherine Etchberger mang sự thật một mình trong hai mươi sáu năm và qua đời mười sáu năm trước khi huân chương được trao. Các con trai đã là những người đàn ông trưởng thành trước khi đất nước của họ nói với họ trước công chúng điều cha họ đã làm.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Medal of Honor được Tổng thống Barack Obama trao truy tặng cho các con trai Steve, Richard, và Cory tại Nhà Trắng vào ngày 21 tháng 9 năm 2010, sau khi Quốc hội miễn trừ giới hạn thời gian vào năm 2009 — tiếp nối nỗ lực bắt đầu vào năm 2006 bởi MSgt. đã nghỉ hưu Robert Dilley và Dân biểu Earl Pomeroy.
- Nhiệm vụ Lima Site 85 được giải mật vào những năm 1980, và Air Force cho các con trai biết cha họ đã chết tại Lào — gần hai thập niên sau cái chết của ông.
- Sự anh hùng của ông hiện được tôn vinh công khai: các con đường và tòa nhà tại các căn cứ Air Force mang tên ông, khoảng trống từng trống bên cạnh tên ông trên đài tưởng niệm Barksdale đã được khắc “Medal of Honor”, và ông được ghi nhận là người nhận huân chương ở cấp hạ sĩ quan cao cấp nhất.
Những gì chưa đạt được
- Việc nâng cấp tự động không bao giờ xảy ra: thay vào đó tên ông đã không xuất hiện trên các danh sách Air Force Cross công khai cho đến năm 1998, không hề đề cập đến một việc nâng cấp, và sự sửa chữa đã phải chờ cho đến khi các công dân tư nhân và hai dân biểu buộc nó diễn ra trong giai đoạn 2006–2009.
- Không có sự sửa chữa công khai nào đến được với gia đình khi vợ ông còn sống: Catherine Etchberger qua đời vào năm 1994 vẫn bị ràng buộc bởi lời thề giữ bí mật của mình, và đã không sống để thấy huân chương.
- Thông báo đầu tiên cho gia đình — một vụ rơi trực thăng tại Thái Lan, ngày 12 tháng 3 năm 1968 — là sai sự thật, và câu chuyện che đậy không bao giờ được kể theo cùng một cách hai lần ngay cả trong các lời kể chính thức.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Không còn gì thêm còn tồn đọng trong hồ sơ phần thưởng: huân chương được đề nghị vào năm 1968 đã được trao. Điều vẫn đang được đấu tranh giành lấy là chính sự tổng kết — rằng hồ sơ nêu rõ vì sao một người được đề nghị nhận vinh dự cao nhất của quốc gia mình lại nhận một vinh dự thấp hơn trong bí mật: không phải vì lòng dũng cảm của ông bị nghi ngờ, mà vì chính phủ của ông không chịu thừa nhận nơi ông đã được đưa tới.
Nguồn
- The White House, “Remarks on Presenting Posthumously the Congressional Medal of Honor to Chief Master Sergeant Richard L. Etchberger,” ngày 21 tháng 9 năm 2010 (DCPD-201000781) — lời kể của Tổng thống về hành động, buổi lễ Air Force Cross bí mật, lời thề giữ bí mật của Catherine, và buổi trao tặng cho các con trai: https://www.govinfo.gov/content/pkg/DCPD-201000781/html/DCPD-201000781.htm
- Congressional Medal of Honor Society, “Richard L. Etchberger,” hồ sơ người nhận — cấp bậc, đơn vị (1043d Radar Evaluation Squadron), ngày và địa điểm hành động (ngày 11 tháng 3 năm 1968, Phou Pha Thi, Lào), bản trích dẫn đầy đủ, và buổi trao tặng ngày 21 tháng 9 năm 2010: https://www.cmohs.org/index.php/recipients/richard-l-etchberger
- Congressional Medal of Honor Society, “Richard Etchberger in Project Heavy Green: One of the Best the Air Force Had,” ngày 11 tháng 3 năm 2022 — cuộc gọi thông báo ngày 12 tháng 3 năm 1968 và câu chuyện che đậy Thái Lan, việc hạ cấp và buổi trao Air Force Cross bí mật tháng 1 năm 1969, hồ sơ không được đánh dấu, nghiên cứu CIA năm 1995, điện của Đại sứ Sullivan, và nỗ lực nâng cấp 2006–2009: https://www.cmohs.org/news-events/medal-of-honor-recipient-profile/richard-etchberger-one-of-the-best-the-air-force-had/
- John T. Correll, “Etchberger, Medal of Honor,” Air Force Magazine, ngày 1 tháng 11 năm 2010 — hồi ức của Cory Etchberger về câu chuyện rơi trực thăng được kể cho gia đình và các tiết lộ một phần sau năm 1970: https://www.airandspaceforces.com/article/1110moh/
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.