Richard Miles: Cựu chiến binh đã cầu xin sự giúp đỡ, và đã bị gửi về nhà
English · Tiếng Việt
Richard Miles đã làm điều mà hệ thống bảo một cựu chiến binh trong cơn khủng hoảng phải làm. Vào ngày 15 tháng 2 năm 2015, ông bước vào bệnh viện của Department of Veterans Affairs tại Des Moines, Iowa, và nói với nhân viên, bằng những lời được ghi lại trong chính hồ sơ bệnh viện của ông: «I need help.» Ông đã nói với bạn bè rằng ông sẽ tự nhập viện. Ông được chẩn đoán PTSD trầm trọng hơn, được cho thuốc, và bị gửi về nhà. Năm ngày sau, vào ngày 20 tháng 2 năm 2015, một người đàn ông dắt chó đi dạo đã tìm thấy thi thể của ông trong khu rừng của Water Works Park. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu của tuần đó — các hồ sơ, các câu trả lời của VA, kết luận của tổng thanh tra, và lời đáp của gia đình.
Phục vụ và lời hứa
Richard Miles gia nhập Lục quân vào năm 2002 và phục vụ đến năm 2006, theo tuyên bố được bạn bè của ông đưa ra sau khi ông qua đời. Ông đóng quân tại Fort Riley, Kansas, và phục vụ với vai trò trung sĩ, tiểu đội trưởng, và người phụ trách nghi lễ. Ông đã triển khai tới Iraq ba lần. Ông 40 tuổi khi qua đời, và ông là một người cha.
Hồ sơ về những gì chiến tranh để lại cho ông nằm trong chính hồ sơ y tế của ông, như CNN tường thuật từ hơn 1.200 trang hồ sơ mà gia đình ông đã công bố. Hồ sơ y tế mà CNN thu được cho biết sau khi Miles trở về từ Iraq vào năm 2004, ông «began to experience depression with suicidal attempts.» Katie Hopper, bạn của ông và mẹ của con gái ông, nhớ lại cho CNN một ký ức đã đeo bám ông: một sự cố thẩm vấn với một người đàn ông Iraq già yếu, điều khiến ông vô cùng đau buồn. Chẩn đoán của ông là rối loạn căng thẳng sau sang chấn, và đến năm 2015 nó không hề mới hay chưa được ghi lại trong tài liệu. Ông đã nhập viện tại bệnh viện VA của Iowa bốn lần vì PTSD trong khoảng từ năm 2008 đến năm 2009, sau khi ông «made 2 attempts to hang himself,» theo hồ sơ của ông. Tiền sử đó nằm trong hồ sơ của cùng một hệ thống chăm sóc sức khỏe mà ông đã bước vào ngày 15 tháng 2 năm 2015.
Tại nhà ở Des Moines, ông đã gây dựng một cuộc sống làm việc ở phía bên kia của hồ sơ đó. Miles là một trong những người thuyết trình hàng đầu tại Science Center of Iowa, một nhân viên được yêu mến và được yêu thích trong số nhân viên và khách tham quan.
Lời hứa dành cho một cựu chiến binh như Richard Miles không hề phức tạp: hệ thống đã ghi lại thương tổn của ông trong tài liệu sẽ có mặt khi thương tổn đó trở nên trầm trọng hơn. Trước đây ông đã sử dụng hệ thống đó — bốn lần nhập viện trong hai năm — và nó đã giữ ông lại. Câu hỏi mà trang này tổng kết là hệ thống đó đã làm gì lần cuối cùng ông đến cửa của nó và tự mình nói ra những lời đó.
Điều gì đã xảy ra
Trong những ngày trước lần thăm khám cuối cùng của ông, Miles đã biến mất khỏi công việc của mình trong vài ngày. Vào ngày 15 tháng 2 năm 2015, ông để lại một số đồ đạc của mình cho Katie Hopper và đến bệnh viện VA ở Des Moines. Ông đã nói với Hopper và một người bạn khác, Harry Aller, rằng ông sẽ tự nhập viện tại VA. Bằng những lời trong hồ sơ bệnh viện mà CNN thu được, ông nói với nhân viên: «I need help.»
Khoa cấp cứu đã làm gì với yêu cầu đó không phải là điều tranh cãi; tranh cãi là liệu điều đó có đủ hay không. Miles được chẩn đoán «worsened PTSD», lo âu, và mất ngủ. Ông không được nhập viện. Ông được cho thuốc trị lo âu và mất ngủ khi ra về và bị gửi về nhà, với một cuộc hẹn tâm lý trị liệu ngoại trú được lên lịch bảy ngày sau thời điểm đó. VA sau đó sẽ tuyên bố rằng loại thuốc đó là một loại mà Miles cho biết đã giúp ông trước đây.
Ông biến mất hai ngày sau đó. Hồ sơ cho thấy bạn bè đã gọi cho VA để tìm ông và sau đó nộp báo cáo người mất tích cho cơ quan thực thi pháp luật địa phương. Vài ngày sau lần thăm khám, sau khi ôm con gái Emmalynn của mình một cái ôm lớn để tạm biệt, ông bước vào khu rừng — khu rừng nơi ông và Hopper từng đến — và không trở lại.
Vào Thứ Sáu, ngày 20 tháng 2 năm 2015, lúc 3:36 chiều, một người đàn ông dắt chó đi dạo đã gọi cảnh sát để báo cáo một thi thể được tìm thấy trong khu rừng của Water Works Park ở Des Moines. Thi thể đó là của Richard Miles. Ông được tìm thấy không có áo khoác và không có giày. Báo cáo độc chất học mà CNN thu được cho thấy ông đã uống một lượng lorazepam độc hại nhưng không gây tử vong — loại thuốc ngủ được kê đơn chỉ vài ngày trước, tại lần thăm khám VA ngày 15 tháng 2. Ông chết vì phơi nhiễm với thời tiết: ông chết cóng trong một công viên công cộng tại chính thành phố của mình, năm ngày sau khi tự đến trình diện tại cơ quan được giao chăm sóc ông và, trong hồ sơ, cầu xin sự giúp đỡ.
Gia đình ông sau đó đã làm điều biến vụ việc này thành một hồ sơ công khai thay vì một hồ sơ riêng tư: họ công bố hồ sơ của ông — hơn 1.200 trang — cho CNN, cơ quan này đã cung cấp chúng cho Dr. Elspeth Cameron Ritchie, một bác sĩ tâm thần lâu năm của Lục quân, để xem xét độc lập. Phán quyết của Hopper về vai trò của VA trong cái chết của ông được nêu thẳng thắn: “VA đã làm ông thất bại. Họ đã làm ông thất bại.”
Điều cơ quan đã làm sau đó
Department of Veterans Affairs trả lời đầu tiên bằng một tuyên bố. Nhân viên phòng cấp cứu “đã tuân theo các thủ tục sàng lọc sức khỏe tâm thần thích hợp và sau đó lên lịch một cuộc hẹn tâm lý trị liệu ngoại trú bảy ngày sau thời điểm đó”, Department of Veterans Affairs nói trong một tuyên bố gửi CNN, nói thêm rằng Miles đã “được cho thuốc trị lo âu và mất ngủ khi ông rời phòng cấp cứu — loại thuốc mà ông cho biết đã giúp ông trước đây”.
Đó là bản tổng kết đầu tiên của cơ quan: thủ tục đã được tuân theo, cuộc hẹn đã được sắp xếp, thuốc đã được cho — được đưa ra trong khi những sự thật đối ngược với nó đã nằm trong hồ sơ công khai mà gia đình đã công bố: bốn lần nhập viện trước đó, hai lần cố gắng treo cổ trước đó, chẩn đoán PTSD trầm trọng hơn được ghi vào ngày hôm đó, và những lời «I need help» trong chính biểu đồ của ông.
Bản tổng kết thứ hai được đòi hỏi từ bên ngoài VA. Vào ngày 23 tháng 2 năm 2015 — ba ngày sau khi thi thể của Miles được tìm thấy — Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Joni Ernst của Iowa đã viết thư cho Inspector General của Department of Veterans Affairs. “Thật bi thảm khi đất nước chúng ta mất đi một cựu chiến binh có thể đã không nhận được sự điều trị sức khỏe tâm thần mà ông xứng đáng được nhận”, Ernst viết. “Tôi yêu cầu văn phòng của ngài tiến hành một cuộc điều tra ngay lập tức và kỹ lưỡng về các chương trình chăm sóc sức khỏe tâm thần của VA Central Iowa Health Care System, việc điều trị được cung cấp cho cựu chiến binh Richard Miles, và các yêu cầu chăm sóc sức khỏe tâm thần của ông Miles cùng việc điều trị tiếp theo mà ông nhận được.”
VA Office of Inspector General đã bắt đầu một cuộc xem xét và nói với văn phòng của Ernst rằng họ sẽ chia sẻ các kết quả của mình trong khoảng một tháng. Tháng đó trôi qua. Trong một phiên điều trần của Thượng viện vào tháng 6 năm 2015, Ernst đã đưa sự chậm trễ này vào hồ sơ: “Văn phòng của VA IG đã nhiều lần nói với tôi rằng họ sẽ gửi báo cáo cho tôi. Một lần nữa, tôi đã yêu cầu báo cáo này vào tháng 2, giờ đã là tháng 6… vì vậy việc nó mất quá lâu như vậy là rất bực bội và hoàn toàn không thể chấp nhận được.” Họ đã nói với bà là tháng 4, bà nói. Rồi tháng 5. Bà vẫn chưa nhận được câu trả lời nào.
Khi báo cáo của tổng thanh tra đến, vào tháng 6 năm 2015, nó đã minh oan cho VA. Kết luận trung tâm của nó, bằng chính lời của nó — nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «We did not substantiate the allegation that the patient had been denied long term mental health services at the time of a winter 2015 Emergency Department visit. We found no documentation that the patient had requested these services or that his clinical condition would have warranted admission at the time of his presentation.» CNN lưu ý điều báo cáo không chứa: việc Miles đã nói «I need help» khi ông đến phòng cấp cứu không được nhắc đến trong báo cáo. Về thời gian chờ bảy ngày cho cuộc hẹn ngoại trú của ông — một cuộc hẹn mà ông không sống để giữ được — báo cáo tuyên bố rằng «the facility appeared to be substantially in compliance with its policy regarding time frames for consult completion», tức là 14 ngày.
Báo cáo đã đưa ra hai gợi ý. Miles, người mắc rối loạn căng thẳng sau sang chấn và đã cố gắng tự tử, không được coi là đã mắc một «serious mental illness», chẳng hạn như tâm thần phân liệt hoặc rối loạn lưỡng cực. IG gợi ý rằng Interim Under Secretary for Health «determine the feasibility and advisability of expanding recovery coordination activities to patients with post-traumatic stress disorder.» Nó cũng khuyến nghị rằng VA bảo đảm giám đốc của VA Central Iowa Health Care System «provides all levels of Operation Enduring Freedom/Operation Iraqi Freedom case management services in accordance with Veterans Health Administration policy.»
Câu trả lời của gia đình đối với báo cáo chỉ gói trong một từ. “Tôi chắc chắn sẽ dùng từ tẩy trắng”, Katie Hopper nói về báo cáo, phát biểu với CNN thay mặt cho gia đình đã công bố 1.200 trang hồ sơ để vụ việc có thể được phán xét dựa trên tài liệu thay vì tuyên bố.
Tình hình hiện nay
Trên hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu, vụ việc khép lại theo cách nó mở ra: với các thủ tục của cơ quan được cơ quan giám sát của chính cơ quan khẳng định, và gia đình bác bỏ sự khẳng định đó trong hồ sơ.
Vị thế của VA vẫn là vị thế nó đã giữ vào tháng 3 năm 2015 — rằng nhân viên của nó đã tuân theo các thủ tục sàng lọc thích hợp — nay được kết hợp với kết luận tháng 6 năm 2015 của tổng thanh tra rằng việc từ chối chăm sóc không được chứng minh và rằng tình trạng của ông sẽ không biện minh cho việc nhập viện. Đối ngược với điều đó là hồ sơ mà gia đình đưa ra trước công chúng: một cựu chiến binh với hai lần cố gắng treo cổ trước đó và bốn lần nhập viện vì PTSD trong hồ sơ của ông, một chẩn đoán PTSD trầm trọng hơn vào ngày 15 tháng 2 năm 2015, một yêu cầu giúp đỡ bằng chính lời của ông mà báo cáo của tổng thanh tra không nhắc đến, một lần xuất viện với thuốc và thời gian chờ bảy ngày, và một thi thể được tìm thấy tại Water Works Park năm ngày sau, chết vì phơi nhiễm sau khi uống một lượng độc hại của loại thuốc được kê đơn tại lần thăm khám đó.
Sự tưởng nhớ, ít nhất, vẫn tiếp tục trong hồ sơ. Vào ngày 23 tháng 3 năm 2016, một sự kiện tại Vietnam War Memorial ở Iowa State Capitol đã đánh dấu Veterans Black Arm Band Day for PTSD đầu tiên để tưởng nhớ Miles. Thượng nghị sĩ bang Iowa Mark Segebart đã đọc từ chương trình của sự kiện tại nghị trường Thượng viện: “Không có gì thay đổi kể từ khi cựu chiến binh chiến đấu mắc PTSD Richard Miles được an táng vào ngày 23 tháng 3 — đúng một năm trước ngày hôm nay. Ông đã chết cóng trong một công viên công cộng khi nỗi kinh hoàng PTSD của ông trầm trọng hơn.”
Không có gì trong các nguồn cho trang này ghi lại một sự thừa nhận lỗi của VA trong việc chăm sóc Richard Miles, một sự đảo ngược kết luận của tổng thanh tra, hay một thay đổi đối với cách phân loại đã đối xử với PTSD của một cựu chiến binh có ý định tự tử như một điều gì đó thấp hơn một bệnh tâm thần nghiêm trọng. Điều hồ sơ chứa đựng là hai lời kể không hòa giải được — lời kể của cơ quan, trong đó thủ tục đã được tuân theo, và lời kể của gia đình ông, bằng những lời mà mẹ của con gái ông đã lặp lại trong hồ sơ: VA đã làm ông thất bại; họ đã làm ông thất bại. Trang này giữ cả hai lời kể ở nơi chúng thuộc về: ngoài công khai, trên các tài liệu.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Gia đình đã công bố toàn bộ hồ sơ của Richard Miles — hơn 1.200 trang — cho CNN, cơ quan này đã tường thuật vụ việc trên toàn quốc vào ngày 19 tháng 3 năm 2015, và cung cấp hồ sơ cho Dr. Elspeth Cameron Ritchie để xem xét độc lập. Vụ việc trở thành công khai vì gia đình đã làm cho nó trở thành công khai.
- Thượng nghị sĩ Joni Ernst đã đòi hỏi một cuộc điều tra liên bang vào ngày 23 tháng 2 năm 2015, đòi “một cuộc điều tra ngay lập tức và kỹ lưỡng” về các chương trình sức khỏe tâm thần của VA Central Iowa Health Care System và việc điều trị của Miles — và đã gây áp lực công khai lên IG vào tháng 6 năm 2015 khi báo cáo đã quá hạn nhiều tháng.
- VA Office of Inspector General đã ban hành báo cáo của mình vào tháng 6 năm 2015, với hai khuyến nghị: rằng VA xác định tính khả thi của việc mở rộng điều phối phục hồi cho các bệnh nhân mắc PTSD, và rằng VA bảo đảm hệ thống Central Iowa cung cấp mọi cấp độ dịch vụ quản lý trường hợp Operation Enduring Freedom/Operation Iraqi Freedom theo chính sách của Veterans Health Administration.
- Miles đã được tưởng nhớ trong hồ sơ tại Iowa: Veterans Black Arm Band Day for PTSD đầu tiên đã được tổ chức để tưởng nhớ ông vào ngày 23 tháng 3 năm 2016, tại Iowa State Capitol.
Những gì chưa đạt được
- Tổng thanh tra đã không chứng minh bất kỳ sự thất bại nào trong việc chăm sóc Miles. Nó không tìm thấy tài liệu nào cho thấy ông đã yêu cầu các dịch vụ dài hạn hoặc rằng tình trạng của ông biện minh cho việc nhập viện — và báo cáo của nó không nhắc đến việc ông đã nói với nhân viên phòng cấp cứu, «I need help.» Không có kết luận nào của VA về lỗi trong lần thăm khám ngày 15 tháng 2 năm 2015 của ông xuất hiện trong hồ sơ.
- Câu hỏi về thuốc chưa bao giờ được cơ quan trả lời: Miles chết vì phơi nhiễm sau khi uống một lượng lorazepam độc hại được kê đơn tại lần thăm khám đã gửi ông về nhà, và bản tường thuật công khai của VA về lần thăm khám đó chỉ mô tả loại thuốc như một loại mà ông nói đã giúp ông trước đây.
- Khoảng cách phân loại mà chính IG đã xác định bị để lại dưới dạng một gợi ý: một cựu chiến binh mắc PTSD và có các lần cố gắng tự tử trước đó không được coi là đã mắc một «serious mental illness», và biện pháp khắc phục của IG là yêu cầu VA xác định xem việc mở rộng điều phối phục hồi cho các bệnh nhân PTSD có khả thi và nên làm hay không.
- Cuộc hẹn mà VA đã lên lịch cho ông — tâm lý trị liệu ngoại trú bảy ngày sau — không bao giờ được giữ. Ông đã chết trong năm ngày.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Cuộc điều tra mà Thượng nghị sĩ Ernst đã đòi hỏi vào ngày 23 tháng 2 năm 2015, theo đầy đủ các điều khoản của nó: một bản tổng kết không chỉ về một lần thăm khám phòng cấp cứu, mà còn về các chương trình chăm sóc sức khỏe tâm thần của VA Central Iowa Health Care System và về cách một cựu chiến binh với tiền sử được ghi lại trong tài liệu như của Miles có thể cầu xin sự giúp đỡ trực tiếp và bị gửi về nhà.
- Tiêu chuẩn mà gia đình ông đã nêu khi họ công bố hồ sơ của ông và khi họ trả lời báo cáo của IG: rằng sự thất bại của VA được gọi tên như họ đã gọi tên nó. “VA đã làm ông thất bại. Họ đã làm ông thất bại,” Katie Hopper nói. “Tôi chắc chắn sẽ dùng từ tẩy trắng,” bà nói về báo cáo đã minh oan cho nó.
- Rằng cựu chiến binh tiếp theo bước vào một khoa cấp cứu và nói «I need help» — với một hồ sơ như của Richard Miles phía sau ông — được nhập viện và được đối xử như trường hợp khẩn cấp mà ông nói mình đang gặp, thay vì được lên lịch một tuần sau và bị gửi về nhà.
Nguồn
- CNN, via GantNews, “Troubled Iowa veteran sought help from VA hospital before freezing to death,” ngày 19 tháng 3 năm 2015 — cuộc điều tra của CNN từ hơn 1.200 trang hồ sơ của Miles: https://gantnews.com/2015/03/19/troubled-iowa-veteran-sought-help-from-va-hospital-before-freezing-to-death/
- CNN, via GantNews, “Veteran’s family calls report exonerating VA a ‘Whitewash’,” ngày 11 tháng 6 năm 2015 — kết luận của IG, việc bỏ sót «I need help», và phản hồi «whitewash» của Hopper: https://gantnews.com/2015/06/11/veterans-family-calls-report-exonerating-va-a-whitewash/
- Bleeding Heartland, “Mid-week open thread: Tragedies,” ngày 26 tháng 2 năm 2015 — dòng thời gian và tuyên bố của bạn bè: https://www.bleedingheartland.com/2015/02/26/mid-week-open-thread-tragedies/
- U.S. Senator Joni Ernst, “Senator Ernst Receives Update on Request for Examination of the VA Central Iowa Health Care System’s Mental Health Programs” — lá thư ngày 23 tháng 2 năm 2015 gửi Inspector General của VA: https://www.ernst.senate.gov/news/press-releases/senator-ernst-receives-update-on-request-for-examination-of-the-va-central-iowa-health-care-systems-mental-health-programs
- U.S. Senator Joni Ernst, “Sen. Ernst Calls Attention to Vacant VA IG Position, Failure to Provide an Update on Central Iowa’s VA Health Care” — những phát biểu của Ernst tại phiên điều trần tháng 6 năm 2015: https://www.ernst.senate.gov/news/press-releases/sen-ernst-calls-attention-to-vacant-va-ig-position-failure-to-provide-an-update-on-central-iowas-va-health-care
- KJAN, “Event tries to draw attention to veterans suffering from PTSD,” ngày 24 tháng 3 năm 2016 — Veterans Black Arm Band Day for PTSD đầu tiên để tưởng nhớ Miles: https://www.kjan.com/index.php/page/10437/?cat=jvkollwhemotic
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.