Roy P. Benavidez: Bị thương ba mươi bảy lần, rồi bị buộc phải chứng minh điều đó hai lần
English · Tiếng Việt
Roy P. Benavidez đã bị đặt vào một túi đựng thi thể vào ngày 2 tháng 5 năm 1968, và đã phải nhổ nước bọt vào mặt một bác sĩ để chứng minh mình vẫn còn sống. Ông đã nhảy vào một trận đánh chống lại một lực lượng địch có quy mô tiểu đoàn để giải cứu một đội mười hai người bị bao vây, và trong hơn sáu giờ ông đã chịu 37 vết thương riêng biệt do đạn, lưỡi lê và mảnh đạn và đã cứu ít nhất tám người. Hồ sơ của chính Lục quân về ngày hôm đó chưa bao giờ bị tranh cãi. Điều theo sau nó là chủ đề của trang này: một Medal of Honor phải mất mười ba năm, một nhân chứng phải được tìm thấy ở phía bên kia thế giới, và — năm năm sau khi huy chương cuối cùng cũng đến — một cuộc chiến thứ hai, chống lại một cơ quan thứ hai, để giữ khoản trợ cấp khuyết tật của một người đàn ông vẫn còn mang mảnh đạn trong tim.
Phục vụ và lời hứa
Raul Perez “Roy” Benavidez sinh ngày 5 tháng 8 năm 1935, tại Cuero, Texas. Mồ côi từ khi còn là một cậu bé, ông bỏ học và nhập ngũ vào Texas Army National Guard vào năm 1952, rồi vào Lục quân chính quy tại Houston vào tháng 6 năm 1955. Ông tự rèn mình thành một Green Beret — một quân nhân của 5th Special Forces Group (Airborne) — và phục vụ trong phạm vi của Military Assistance Command, Vietnam – Studies and Observations Group (MACV-SOG), bộ chỉ huy điều hành các nhiệm vụ bí mật nhất của cuộc chiến.
Việt Nam đã suýt lấy đi mạng sống của ông một lần. Vào tháng 12 năm 1965 ông dẫm phải một quả mìn, được sơ tán đến San Antonio, và được cho biết ông sẽ không bao giờ đi lại được nữa. Ông đã đi lại được, trở lại nhiệm vụ, và quay trở lại Việt Nam. Đến mùa xuân năm 1968 ông là một staff sergeant được phân công vào Detachment B-56, 5th Special Forces Group (Airborne), 1st Special Forces, đóng tại căn cứ tác chiến tiền phương ở Lộc Ninh.
Lời hứa mà Lục quân dành cho một quân nhân như Benavidez chạy theo cả hai chiều. Ông được yêu cầu đi đến nơi ông được gửi đến và làm những gì nhiệm vụ đòi hỏi, cho đến và bao gồm cả mạng sống của mình. Đổi lại, cơ quan cam kết ghi lại chính xác những gì ông đã làm, vinh danh điều đó ở mức độ nó xứng đáng, và chăm sóc những gì việc phục vụ đã gây ra cho cơ thể ông. Cam kết đầu tiên trong số đó là hệ thống khen thưởng: một đề nghị, các lời kể của nhân chứng, việc xem xét bởi Army Decorations Board, và việc trao tặng bởi Tổng thống nhân danh Quốc hội. Cam kết thứ hai là hệ thống khuyết tật, tồn tại để một người đàn ông đã giải ngũ vì các vết thương của mình không bị bỏ mặc phải thương lượng với chính chính phủ của mình về thu nhập của mình. Hồ sơ của Roy Benavidez thử thách cả hai lời hứa, theo trình tự, trong suốt mười lăm năm.
Điều gì đã xảy ra
Vào buổi sáng ngày 2 tháng 5 năm 1968, một đội trinh sát Special Forces mười hai người đã được đưa bằng trực thăng vào khu rừng rậm ở phía tây Lộc Ninh để thu thập thông tin tình báo về hoạt động quy mô lớn của địch đã được xác nhận. Đội bị bao vây và bị ghìm chặt bởi một lực lượng Bắc Việt có quy mô tiểu đoàn. Ba nỗ lực giải cứu đã bị đẩy lùi bởi hỏa lực dữ dội.
Benavidez đang ở căn cứ tác chiến tiền phương, theo dõi chiến dịch qua radio, khi các trực thăng giải cứu quay về để đưa các thành viên phi hành đoàn bị thương xuống và đánh giá thiệt hại của chúng. Ông tự nguyện lên một chiếc máy bay quay trở lại cho một nỗ lực giải cứu khác. Bản tuyên dương Medal of Honor — bản tường thuật cuối cùng của chính Lục quân về ngày hôm đó — ghi lại những gì ông đã làm trong khoảng sáu giờ tiếp theo. Mang theo một túi y tế, ông nhảy từ chiếc trực thăng đang lơ lửng và chạy qua hỏa lực địch đến đội bị mắc kẹt, và bị thương ở chân, mặt và đầu khi đến được chỗ họ. Ông nắm quyền chỉ huy những người còn sống, sơ cứu, kéo những người bị thương đến một vòng phòng thủ, phân phát đạn dược, chỉ đạo các cuộc không kích, và gọi hỗ trợ không quân chiến thuật để chế áp địch đủ để có thể thử giải cứu. Khi một chiếc trực thăng cuối cùng cũng hạ cánh, ông giám sát việc đưa những người bị thương lên máy bay dưới hỏa lực mà, theo lời của bản tuyên dương, đang tăng lên đến mức cuồng nhiệt. Ông bị đánh bằng dùi cui từ phía sau — chịu thêm các vết thương ở đầu và cánh tay — trong khi bảo vệ một đồng đội đã ngã xuống, giết kẻ tấn công trong cận chiến tay đôi, và rồi, trước khi lên máy bay, thực hiện một cuộc rà soát cuối cùng khu vực để thu hồi các tài liệu mật từ thi thể của đội trưởng đã chết và để chắc chắn không người bị thương nào bị bỏ lại phía sau. Ông phát hiện và giết hai lính địch đang lao về phía máy bay từ một góc mà xạ thủ cửa máy bay không thể bao quát, và bị thương lần nữa khi lên máy bay. Bản tuyên dương kết thúc việc đếm một cách rõ ràng: hành động của ông đã cứu mạng ít nhất tám người.
Chính cơ thể ông kể phần còn lại của câu chuyện. Benavidez đã chịu 37 vết thương riêng biệt do đạn, lưỡi lê và mảnh đạn. Trở lại Lộc Ninh, ông được khám, được cho là đã chết, và được đặt vào một túi đựng thi thể giữa những người chết. Khi bác sĩ sắp kéo khóa túi lại, Benavidez — không thể cử động hay nói — đã nhổ nước bọt vào mặt bác sĩ để cho thấy ông vẫn còn sống. Ông đã trải qua gần một năm trong bệnh viện để hồi phục.
Ông đã hồi phục, và ông vẫn ở lại trong quân ngũ. Ông giải ngũ khỏi Lục quân vào năm 1976, với tình trạng khuyết tật toàn bộ, cùng vợ là Hilaria “Lala” Benavidez và ba người con của họ định cư tại El Campo, Texas. Các vết thương giải ngũ cùng ông: những mảnh đạn vẫn còn trong tim ông, phổi của ông bị thủng, và ông sống trong đau đớn liên tục vì những gì ngày 2 tháng 5 năm 1968 đã gây ra cho ông. Khoản trợ cấp khuyết tật đi kèm với việc giải ngũ đó là thu nhập mà gia đình ở El Campo sống dựa vào.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Thất bại đầu tiên là một thất bại trong việc định giá, được thực hiện trong một phòng bệnh viện. Chỉ huy của Benavidez tin rằng ông xứng đáng với Medal of Honor. Thay vào đó, ông ấy đã đề nghị ông cho Distinguished Service Cross — giải thưởng cao thứ hai của Lục quân về lòng dũng cảm — bởi vì quá trình Medal of Honor mất nhiều thời gian và chỉ huy chắc chắn Benavidez sẽ chết trước khi nó có thể hoàn thành. Tham mưu trưởng Lục quân Gen. William Westmoreland đã trao Distinguished Service Cross cho Benavidez tại Brooke Army Medical Center, Fort Sam Houston, trong khi ông vẫn đang hồi phục. Huy chương thấp hơn đó, theo hồ sơ, là một canh bạc rằng người đàn ông này sẽ không sống đủ lâu để nhận huy chương lớn hơn. Ông đã sống.
Vào năm 1973, chỉ huy cũ của ông, Lt. Col. Ralph R. Drake, sau khi có được những lời kể chi tiết hơn về trận đánh, đã kiên quyết rằng Benavidez phải nhận Medal of Honor và bắt đầu chiến dịch nâng cấp giải thưởng. Chiến dịch đã va vào sách luật. Thời hạn cho huy chương đã hết, và mặc dù Quốc hội đã gia hạn khoảng thời gian cho các khen thưởng ở Đông Nam Á — đề nghị của Drake được xử lý theo Public Law 93-469, được ban hành vào tháng 10 năm 1974 — Army Decorations Board đã từ chối việc nâng cấp. Hội đồng yêu cầu một lời kể của nhân chứng từ một người có mặt trong trận đánh ngoài chính Benavidez, và Benavidez tin rằng không nhân chứng nào như vậy đã sống sót qua sáu giờ ở phía tây Lộc Ninh.
Ông đã sai, và bằng chứng ở Fiji. Brian O’Connor, điện tín viên của đội, đã bị thương nặng vào ngày hôm đó — Benavidez tin ông đã chết — và được sơ tán đến Hoa Kỳ trước khi cấp trên của ông có thể thẩm vấn đầy đủ ông. Vào năm 1980, đang sống ở quần đảo Fiji và đi nghỉ ở Australia, O’Connor đọc một bài báo về Benavidez, được in lại từ một tờ báo ở El Campo, lập tức liên lạc với ông, và nộp một báo cáo nhân chứng dài mười trang xác nhận các lời kể về trận đánh. Quốc hội hoàn thành việc tháo gỡ pháp lý với Private Law 96-81, được ban hành ngày 18 tháng 12 năm 1980, loại bỏ thời hạn theo luật định trong trường hợp của Benavidez. Tổng thống Jimmy Carter đã phê duyệt việc nâng cấp vào ngày 31 tháng 12 năm 1980. Vào ngày 24 tháng 2 năm 1981, tại Lầu Năm Góc, Tổng thống Ronald Reagan đã trao Medal of Honor cho Master Sergeant Roy P. Benavidez — mười ba năm sau buổi sáng mà nó đã được giành lấy. Reagan nói với khán giả rằng nếu câu chuyện về chủ nghĩa anh hùng của ông là một kịch bản phim, họ sẽ không tin nó.
Thất bại thứ hai đến hai năm sau, từ một cơ quan khác, và nó là thất bại thuộc về bức tường này bên cạnh thất bại đầu tiên. Vào năm 1983, Social Security Administration, trong một đợt rà soát cắt giảm chi phí các danh sách khuyết tật đã chấm dứt trợ giúp cho khoảng 350.000 người trong hai năm trước đó, đã phán quyết rằng Roy Benavidez — đã giải ngũ với khuyết tật toàn bộ từ năm 1976, mảnh đạn vẫn còn trong tim — có khả năng làm việc, và tiến hành cắt các khoản thanh toán khuyết tật mà ông đã nhận từ khi giải ngũ. Benavidez công khai lên tiếng ngay trước Memorial Day năm 1983. Ông không đóng khung cuộc chiến này là của riêng mình. “Tôi không thích dùng Medal of Honor của mình cho mục đích chính trị hay lợi ích cá nhân,” ông nói, “nhưng nếu họ có thể làm điều này với tôi, họ sẽ làm gì với tất cả những người khác?” Đeo huy chương, ông đã điều trần trước House Select Committee on Aging rằng, theo lời ông, chính quyền đã đeo huy chương này quanh cổ ông đang cắt giảm các quyền lợi của ông. Nhà Trắng nói Tổng thống Reagan đích thân quan tâm; mười ngày sau khi Benavidez lên tiếng, Bộ trưởng Health and Human Services Margaret Heckler thông báo các đợt rà soát khuyết tật sẽ được thực hiện nhân đạo và cảm thông hơn. Benavidez kháng cáo việc chấm dứt của chính mình lên một thẩm phán luật hành chính, người đã phán quyết vào tháng 7 năm 1983 rằng các khoản thanh toán của ông phải được tiếp tục.
Tình hình hiện nay
Huy chương nằm trong hồ sơ, nơi nó đã đứng từ ngày 24 tháng 2 năm 1981: Distinguished Service Cross năm 1968 được nâng cấp lên Medal of Honor, bản tường thuật trong tuyên dương về ngày 2 tháng 5 năm 1968 không bị thách thức, sự chậm trễ mười ba năm là một phần đã được ghi lại trong cùng hồ sơ đó. Các khoản thanh toán khuyết tật đã được khôi phục bởi phán quyết của thẩm phán luật hành chính vào tháng 7 năm 1983, và bản tường thuật của Texas State Historical Association ghi nhận lời điều trần của ông đã góp phần vào việc khôi phục các quyền lợi cho nhiều người nhận khác bị cuốn vào cùng đợt rà soát — kết quả mà chính Benavidez đã yêu cầu khi ông đóng khung trường hợp của mình như một phép thử về những gì sẽ được làm với tất cả những người khác.
Roy Benavidez đã dành những năm còn lại của mình để nói chuyện với giới trẻ và với các quân nhân, và viết những bản tường thuật của riêng ông về các cuộc chiến của mình. Ông qua đời vào ngày 29 tháng 11 năm 1998, tại Brooke Army Medical Center ở San Antonio — cùng bệnh viện nơi ông đã nhận Distinguished Service Cross ba mươi năm trước — ở tuổi sáu mươi ba. Điều vẫn còn bỏ ngỏ trong hồ sơ của ông không phải là một đơn yêu cầu quyền lợi mà là một mô hình, và đó là mô hình mà trang web này tồn tại để ghi lại: phán quyết đầu tiên của cơ quan về sự phục vụ của ông được đưa ra trên giả định ông sẽ chết trước khi nó có thể được sửa chữa; việc sửa chữa của nó đòi hỏi một đạo luật của Quốc hội, một sự phê duyệt của tổng thống vào ngày cuối cùng của một nhiệm kỳ tổng thống, và một nhân chứng được tìm thấy tình cờ trong một tờ báo Australia; và khi huy chương cuối cùng đã ở quanh cổ ông, một cánh tay khác của cùng chính phủ đó đã xem xét hồ sơ của một người đàn ông có mảnh đạn trong tim và tuyên bố ông đủ sức khỏe để làm việc. Cả hai lần, hồ sơ chỉ được sửa lại cho đúng bởi vì Roy Benavidez từ chối chấp nhận câu trả lời đầu tiên.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Distinguished Service Cross đã được trao vào năm 1968 và được trao bởi Gen. William Westmoreland tại Brooke Army Medical Center — được trao, theo lý luận của chính chỉ huy, bởi vì Benavidez được dự kiến sẽ chết trước khi một Medal of Honor có thể được xử lý.
- Việc nâng cấp Medal of Honor đã được Tổng thống Carter phê duyệt vào ngày 31 tháng 12 năm 1980, sau khi Quốc hội loại bỏ thời hạn theo luật định (Private Law 96-81, ngày 18 tháng 12 năm 1980) và nhân chứng bị mất tích, điện tín viên Brian O’Connor, đã được định vị vào năm 1980 và nộp lời kể của ông. Tổng thống Reagan đã trao huy chương vào ngày 24 tháng 2 năm 1981.
- Việc chấm dứt năm 1983 của Social Security Administration đã bị đảo ngược trong chính trường hợp của Benavidez: một thẩm phán luật hành chính đã phán quyết vào tháng 7 năm 1983 rằng các khoản thanh toán khuyết tật của ông được tiếp tục, và cơ quan này đã công khai cam kết các đợt rà soát nhân đạo và cảm thông hơn sau lời điều trần của ông trước Hạ viện.
Những gì chưa đạt được
- Medal of Honor đã không được trao khi nó được giành lấy, hay khi chỉ huy của ông lần đầu tìm kiếm việc nâng cấp vào năm 1973. Nó đã mất mười ba năm, một đạo luật riêng của Quốc hội, và một nhân chứng được cho là đã chết — không phần nào của hệ thống tìm thấy Brian O’Connor; một bài báo in lại ở Australia đã làm điều đó.
- Không hồ sơ nào cho thấy việc xác định khuyết tật năm 1983 được thừa nhận, bởi cơ quan đã đưa ra nó, là lỗi mà sự đảo ngược của thẩm phán luật hành chính đã xác lập nó là. Một người đàn ông đã giải ngũ với khuyết tật toàn bộ vào năm 1976, vẫn mang mảnh đạn trong tim, đã bị phán quyết là có khả năng làm việc, và phán quyết đó đứng vững cho đến khi ông mang huy chương của mình đến Capitol Hill và tự mình kháng cáo nó.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Không còn gì đang chờ xử lý cho chính Roy Benavidez; ông qua đời vào ngày 29 tháng 11 năm 1998. Điều đang được đấu tranh giành lấy là chính sự tổng kết — rằng hồ sơ ghi lại cả hai nửa câu chuyện của ông cùng nhau: sáu giờ ở phía tây Lộc Ninh, và mười lăm năm các cơ quan của chính ông đã dành để quyết định sáu giờ đó, và cơ thể chúng để lại cho ông, đáng giá bao nhiêu.
Nguồn
- Congressional Research Service, Medal of Honor: History and Issues, CRS Report 95-519 — Distinguished Service Cross, đề nghị nâng cấp của chỉ huy, việc từ chối cho đến khi nhân chứng bị mất tích được định vị vào năm 1980, sự phê duyệt việc nâng cấp của Tổng thống Carter vào ngày 31 tháng 12 năm 1980, việc trao tặng của Tổng thống Reagan vào ngày 24 tháng 2 năm 1981, và việc Quốc hội ban hành P.L. 96-81 vào ngày 18 tháng 12 năm 1980 loại bỏ thời hạn theo luật định: https://www.everycrsreport.com/files/20150818_95-519_05e98203988005106bc44a943f783775a2184326.pdf
- Art Leatherwood, “Benavidez, Raul Perez [Roy],” Handbook of Texas Online, Texas State Historical Association — ngày sinh của ông tại Cuero vào ngày 5 tháng 8 năm 1935, việc ông giải ngũ với khuyết tật toàn bộ vào năm 1976, thách thức của Social Security năm 1983, lời điều trần của ông trước U.S. House Select Committee on Aging và đóng góp của nó vào việc khôi phục các quyền lợi cho nhiều người nhận, và cái chết của ông vào ngày 29 tháng 11 năm 1998: https://www.tshaonline.org/handbook/entries/benavidez-raul-perez-roy
- U.S. Army, “Benavidez set standard for selfless sacrifice” — chỉ huy đã đề nghị ông cho Distinguished Service Cross bởi vì quá trình Medal of Honor mất nhiều thời gian và ông ấy chắc chắn Benavidez sẽ chết trước khi nhận được nó, việc Westmoreland trao tặng tại Brooke Army Medical Center, và sự hồi phục từ túi đựng thi thể: https://www.army.mil/article/239466
- Congressional Medal of Honor Society, hồ sơ người nhận cho Roy P. Benavidez — Detachment B-56, 5th Special Forces Group (Airborne), trận đánh ngày 2 tháng 5 năm 1968 ở phía tây Lộc Ninh, và việc trao tặng ngày 24 tháng 2 năm 1981 bởi Tổng thống Reagan tại Lầu Năm Góc: https://www.cmohs.org/kiosk/recipients/roy-p-benavidez
- Richard Goldstein, cáo phó của Roy P. Benavidez, New York Times, ngày 4 tháng 12 năm 1998 (như được in lại trong hồ sơ của Army Special Forces Association) — việc chấm dứt của Social Security năm 1983, đợt rà soát cắt giảm chi phí đã chấm dứt trợ giúp cho 350.000 người, mảnh đạn trong tim ông và phổi bị thủng, tuyên bố của ông với các phóng viên, lời điều trần của ông trước Hạ viện, và phán quyết tháng 7 năm 1983 của thẩm phán luật hành chính khôi phục các khoản thanh toán của ông: http://www.asalives.org/ASAONLINE/be.htm
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.