IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Chín người San Clemente: Một vụ chìm mà chính cuộc điều tra của Thủy quân Lục chiến gọi là có thể ngăn chặn được

English · Tiếng Việt

Một chiếc xe tấn công đổ bộ là một lời hứa làm bằng thép: nó sẽ chở Thủy quân lục chiến từ tàu vào bờ xuyên qua sóng, và nếu nước biển lọt vào bên trong nó, những người ở bên trong sẽ có huấn luyện, ánh sáng, lối thoát và sự cứu hộ họ cần để ra ngoài. Vào ngày 30 tháng 7 năm 2020, ngoài khơi đảo San Clemente, lời hứa đó đã thất bại ở gần như mọi điểm mà Thủy quân Lục chiến sau này xem xét. Chiếc xe bị rò rỉ qua các khớp nối lắp đặt tồi, hộp số của nó hỏng vì thiếu dầu, các máy bơm đáy tàu của nó bị quá tải, binh lính ở phía sau chưa bao giờ được huấn luyện để thoát khỏi một chiếc xe đang chìm, hệ thống đèn thoát hiểm của nó không hoạt động, và không có thuyền an toàn nào dưới nước. Chín trong số mười sáu người trên xe đã chết — tám Thủy quân lục chiến và một quân y Hải quân — trong một tai nạn huấn luyện mà chính cuộc điều tra của Thủy quân Lục chiến kết luận, trong một câu duy nhất, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «was preventable».

Phục vụ và lời hứa

Chín người thiệt mạng là thành viên của Battalion Landing Team 1/4 và 15th Marine Expeditionary Unit, đang huấn luyện ngoài khơi đảo San Clemente của California:

Huấn luyện đổ bộ vốn nguy hiểm theo bản chất, và mọi người trong chiếc xe đều biết điều đó. Điều mà huấn luyện phải làm — điều cơ quan hứa hẹn để đổi lấy mối nguy hiểm đã được chấp nhận đó — là loại bỏ mọi nguy hiểm bổ sung mà sự chuẩn bị có thể loại bỏ. Chiếc xe sẽ được kiểm tra và kín nước. Máy móc của nó sẽ được bảo dưỡng. Binh lính nó chở sẽ đã thực hành thoát khỏi nó dưới nước, trong bóng tối, trước ngày họ buộc phải làm vậy. Thuyền an toàn sẽ ở dưới nước. Một tín hiệu cấp cứu sẽ được nhìn thấy ngay lúc nó được giương lên.

Cuộc điều tra chỉ huy mà Thủy quân Lục chiến công bố vào ngày 25 tháng 3 năm 2021 đọc, từng mục một, như một danh sách những lời hứa đó bị phá vỡ. Cuộc điều tra, được Lt. Gen. Steven R. Rudder phê chuẩn, đã phát hiện nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «confluence of human and mechanical failures» và nêu kết luận của nó mà không hề dè dặt: «Ultimately, the tragic mishap was preventable.»

Điều gì đã xảy ra

Vào ngày 30 tháng 7 năm 2020, mười sáu Thủy quân lục chiến và thủy thủ đang ở trên một xe tấn công đổ bộ (AAV) tiến hành huấn luyện trên mặt nước gần đảo San Clemente, đang trở về tàu vận tải đổ bộ USS Somerset. Chiếc AAV bắt đầu bị nước vào.

Cuộc điều tra sau đó đã xác định lý do. Nước vào qua nhiều chỗ rò rỉ, trong đó có một đèn pha lắp đặt tồi. Hộp số của chiếc xe hỏng — nó không chứa dầu — khiến chiếc AAV chết đứng trên mặt nước. Các máy bơm đáy tàu của nó không thể theo kịp lượng nước tràn vào và bị quá tải. Một chiếc xe được thiết kế để bơi đang chìm dần từng chút, với mười sáu người trên xe.

Kíp xe đã giương cờ November, tín hiệu cấp cứu. Tín hiệu đã không được nhìn thấy kịp thời. Một chiếc AAV khác đến khoảng hai mươi phút sau tín hiệu; vào lúc chiếc xe cứu hộ áp sát bên cạnh, chiếc AAV gặp nạn đã chìm trong khoảng bốn mươi lăm phút. Trong lúc cơ động áp sát, hai chiếc xe va chạm. Một con sóng quét qua cửa sập khoang chở quân đang mở của chiếc xe gặp nạn, và nó chìm nhanh chóng — trong 385 feet nước.

Bảy người sống sót. Lance Cpl. Guillermo Perez được vớt lên tại mặt nước và được tuyên bố đã chết tại hiện trường. Tám người còn lại — Baltierra, Barranco, Bath, Ostrovsky, Rodd, Sweetwood, Villanueva, và Hospitalman Gnem — đã chìm xuống cùng chiếc xe. Thi hài của họ được vớt lên cùng chiếc AAV khi nó được trục vớt vào ngày 7 tháng 8 năm 2020.

Bên trong chiếc xe đang chìm, cuộc điều tra phát hiện, các binh lính trên xe đã bị bỏ mặc phải tự ứng biến một cuộc thoát thân mà họ chưa bao giờ được dạy. Họ đã không được huấn luyện thoát khỏi một chiếc AAV đang chìm — không có huấn luyện thoát khỏi xe ngập nước nào thuộc loại mà tai nạn này đòi hỏi — và một số chứng chỉ bơi của họ chưa hoàn thành. Hệ thống đèn thoát hiểm khẩn cấp của chiếc xe bị vô hiệu hóa, cửa sập khoang chở quân không được đánh dấu, và trong bóng tối ngập nước những người lính đã dùng đèn điện thoại di động của họ để cố nhìn. Không có thuyền an toàn nào dưới nước; thuyền an toàn của Hải quân được phân công cho cuộc diễn tập không hoạt động được.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Cuộc điều tra chỉ huy của Thủy quân Lục chiến, công bố ngày 25 tháng 3 năm 2021, sau nhiều tháng làm việc, đã quy thất bại cho cơ quan bằng những ngôn từ mà các cuộc điều tra hiếm khi dùng. Tai nạn, nó phát hiện, là có thể ngăn chặn được — sản phẩm của những thất bại của con người và cơ khí cộng dồn lên nhau:

Một đại tá Thủy quân Lục chiến, nói với một trong các gia đình khi các phát hiện được trao, đã diễn đạt phán quyết của cơ quan bằng những lời thẳng thắn mà Associated Press đưa đi khắp thế giới: “Là một tổ chức, chúng ta đã thất bại thảm khốc.”

Hậu quả trách nhiệm tiếp nối sau đó, trong hệ thống nhân sự chứ không phải hệ thống hình sự. Col. Christopher J. Bronzi, chỉ huy của 15th Marine Expeditionary Unit, bị cách chức chỉ huy vào ngày 23 tháng 3 năm 2021, vài ngày trước khi cuộc điều tra được công bố. Lt. Col. Michael J. Regner, chỉ huy của Battalion Landing Team 1/4, đã bị cách chức vào tháng 10 năm 2020 và sau đó đối mặt với một Board of Inquiry về sự nghiệp của ông. Chỉ huy của 3rd Assault Amphibian Battalion, Lt. Col. Keith Brenize, cũng đối mặt với các thủ tục. Vào tháng 6 năm 2022, Bộ trưởng Hải quân Carlos Del Toro đã ban hành thư khiển trách cho năm sĩ quan — trong số đó có Bronzi và Lt. Gen. Joseph Osterman đã nghỉ hưu, cùng với hai sĩ quan Hải quân — vì những thất bại liên quan đến tai nạn và văn hóa sẵn sàng xung quanh nó.

Thủy quân Lục chiến cũng hành động đối với cỗ máy. Các hoạt động trên mặt nước của AAV bị đình chỉ sau vụ chìm, và vào tháng 12 năm 2021 Thủy quân Lục chiến đã chấm dứt việc triển khai và huấn luyện trên mặt nước của AAV để chuyển sang Amphibious Combat Vehicle mới hơn — một sự thừa nhận của cơ quan, dưới hình thức mua sắm, rằng rủi ro trên mặt nước của đội xe già cỗi sẽ không còn được chấp nhận như chuyện thường ngày nữa.

Các gia đình theo đuổi việc hạch toán của riêng họ tại tòa án. Họ kiện BAE Systems, nhà sản xuất của chiếc xe, cáo buộc rằng một khiếm khuyết đã biết trong thiết kế cửa sập khoang hàng khiến việc thoát khỏi một chiếc AAV đang chìm gần như không thể. Cáo buộc đó là đơn yêu cầu của các gia đình trong vụ kiện tụng, được ghi nhãn ở đây đúng như vậy; nó chưa được cuộc điều tra của Thủy quân Lục chiến chấp nhận như một phát hiện, mà các nguyên nhân được ghi trong tài liệu của cuộc điều tra là tình trạng của chiếc xe, huấn luyện bị thiếu, và các biện pháp an toàn vắng mặt.

Tình hình hiện nay

Hồ sơ chính thức rõ ràng một cách khác thường, và nó chưa bị rút lại: vụ chìm là có thể ngăn chặn được; chiếc xe ở trong tình trạng tồi; huấn luyện chưa bao giờ được thực hiện; thuyền an toàn chưa bao giờ được hạ thủy; tín hiệu đã không được nhìn thấy kịp thời. Năm sĩ quan mang thư khiển trách; hai chỉ huy cấp tiểu đoàn và cấp MEU bị cách chức, một người trước cả khi cuộc điều tra kết thúc. Chiếc AAV không còn thực hiện nhiệm vụ trên mặt nước mà vì nó chiếc xe đã chở mười sáu người đó.

Hồ sơ đó cộng lại thành điều gì tùy thuộc vào người đọc nó. Đối với cơ quan, đó là một vụ án đã khép lại về thất bại dây chuyền, đã được điều tra, được thừa nhận bằng ngôn từ thẳng thắn khác thường, và được đáp lại bằng các vụ cách chức, khiển trách, và việc cho một đội xe nghỉ hưu khỏi mặt nước. Đối với các gia đình, cùng hồ sơ đó đặt ra một câu hỏi mà các thư khiển trách không trả lời: làm thế nào một chiếc xe không có dầu trong hộp số, rò rỉ trong thân xe, không có đánh giá sẵn sàng, hành khách chưa được huấn luyện, đèn thoát hiểm chết, và không có thuyền an toàn lại được phép cho bơi chở mười sáu người vào vùng nước sâu ngay từ đầu — và tại sao mọi biện pháp bảo vệ lẽ ra phải bắt được một thất bại lại không bắt được bất kỳ thất bại nào trong số chúng.

Vụ kiện chống lại nhà sản xuất giữ một phần của câu hỏi đó — thiết kế của cửa sập mà những người lính phải thoát qua — trước một tòa án. Các phát hiện của cuộc điều tra vẫn đứng vững bất kể kết quả của vụ kiện, vì chúng chưa bao giờ chủ yếu nói về cửa sập. Chúng nói về một tổ chức mà, theo kết luận bằng văn bản của chính nó và kết luận bằng lời nói của chính đại tá của nó, đã thất bại trong những nhiệm vụ chuẩn bị bình thường — và chín người, người lớn nhất trong số họ hai mươi hai tuổi, đã trả giá cho thất bại đó trong 385 feet nước.

Bản tổng kết

Những gì đã nợ

Những gì đã trả

Những gì vẫn còn bỏ ngỏ

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác