Susie King Taylor: Bốn năm và ba tháng phục vụ, và chưa bao giờ được trả một đô la
English · Tiếng Việt
Hồi ký của Susie King Taylor là hồi ký duy nhất được xuất bản bởi một phụ nữ da đen về sự phục vụ trong Nội chiến của bà, và câu được trích dẫn nhiều nhất của nó không phải của bà. Nó thuộc về đại tá của bà, người viết cho bà vào năm 1902, bốn mươi năm sau khi bà gia nhập trung đoàn của ông với tư cách một người tị nạn mười bốn tuổi thoát khỏi chế độ nô lệ: "Tôi rất chân thành lấy làm tiếc rằng vì một chi tiết kỹ thuật mà bà bị ngăn không được ghi tên của mình vào danh sách những người hưởng lương hưu, với tư cách một Y tá Lục quân; bởi trong số tất cả những người phụ nữ anh hùng mà chính phủ hiện đang khen thưởng, tôi không biết ai xứng đáng hơn chính bà." Bà đã phục vụ bốn năm và ba tháng. Hoa Kỳ chưa bao giờ trả cho bà một đô la vì điều đó. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
Susie Baker sinh ra trong chế độ nô lệ vào ngày 6 tháng 8 năm 1848, tại đồn điền Grest ở Liberty County, Georgia. Luật của chế độ nô lệ cấm bà được giáo dục, và bà vẫn có được một nền giáo dục — được dạy bí mật, tại Savannah, bởi những phụ nữ da đen tự do, những người đã mạo hiểm chịu hình phạt để dạy những đứa trẻ bị nô lệ hóa biết đọc. Vào tháng 4 năm 1862, khi các lực lượng Liên minh áp sát bờ biển Georgia, bà đã trốn cùng gia đình của chú mình tới St. Simons Island, nơi nằm trong tay Liên minh, và khả năng đọc viết của bà khiến bà lập tức trở nên hữu ích: các sĩ quan tìm thấy một cô bé mười bốn tuổi có thể đọc và viết, và giao cho bà việc dạy học — đầu tiên là các trẻ em của những người đã được giải phóng, tại ngôi trường đầu tiên thuộc loại này trong khu vực, và sau đó là chính các binh sĩ.
Vào phần cuối của tháng 8 năm 1862, Captain C. T. Trowbridge đến St. Simons Island theo lệnh của General David Hunter để thành lập lực lượng sau này trở thành 1st South Carolina Volunteers — sau đó được đặt tên lại là 33rd U.S. Colored Troops — một trong những trung đoàn da đen đầu tiên của Lục quân Liên minh, do Colonel Thomas Wentworth Higginson chỉ huy trong phần lớn thời gian tồn tại của nó. Susie Baker gắn mình với trung đoàn, và vào tháng 11 năm 1862 bà kết hôn với Edward King, một sergeant trong hàng ngũ của nó. Bà đi cùng trung đoàn khi nó hành quân qua South Carolina, Georgia và Florida, và bà ở lại với nó — qua các nơi đóng quân của nó tại Port Royal và Beaufort, các cuộc viễn chinh và nhiệm vụ đồn trú của nó — cho đến khi nó giải ngũ vào đầu năm 1866.
Các nhiệm vụ của bà, như chính cuốn Reminiscences of My Life in Camp (1902) của bà ghi lại, là bất cứ điều gì trung đoàn cần: y tá cho những người bị thương và cho những người đàn ông đang chết vì các bệnh trong trại vốn đã giết nhiều binh sĩ hơn đạn dược — bà mô tả việc băng bó vết thương, áp nước lên những đôi môi khô khốc, ngồi bên những người đàn ông mà tay chân của họ đã bị thổi bay; giáo viên, tiếp tục dạy các binh sĩ học chữ; người giặt ủi; đầu bếp. Mô tả của hồi ký của bà về công việc điều dưỡng được trích dẫn ở bất cứ nơi nào câu chuyện của bà được giảng dạy, bởi nó là lời chứng của chính con người mà hệ thống lương hưu sau này sẽ nói đã không phải là một y tá: “Dường như thật lạ lùng khi sự ghê sợ của chúng ta trước việc chứng kiến nỗi đau khổ bị vượt qua trong chiến tranh, — khi chúng ta có thể nhìn thấy những cảnh tượng kinh tởm nhất, chẳng hạn như những người đàn ông với tay chân bị thổi bay và bị xé nát bởi những quả đạn pháo chết người, mà không rùng mình; và thay vì quay đi, chúng ta vội vã giúp làm dịu nỗi đau của họ, băng bó vết thương của họ, và áp nước mát lên đôi môi khô khốc của họ, với những cảm xúc chỉ là sự đồng cảm và lòng thương xót.” Bà, trong giấy tờ của Lục quân, được ghi là một người giặt ủi — hạng mục duy nhất mà một phụ nữ gắn với một trung đoàn có thể được ghi vào chút nào cả. Bà mười bốn tuổi khi bắt đầu và mười bảy tuổi khi trung đoàn giải tán.
Điều gì đã xảy ra
Việc trả công cho bốn năm và ba tháng phục vụ đó có thể được nêu trong một câu, và hồi ký của bà nêu rõ điều đó: bà không nhận được khoản trả nào cả. Không phải trả giảm, không phải trả chậm, không phải trả bằng giấy bạc tạm — không gì cả. Nơi một y tá da trắng của Lục quân Liên minh có thể mong đợi tiền lương và, sau đó, một khoản lương hưu, và nơi ngay cả chính các binh sĩ của trung đoàn, bị trả thấp như các binh sĩ da đen vẫn bị, đã nhận được một cái gì đó, thì người giặt ủi-y tá-giáo viên của 33rd U.S. Colored Troops không nhận được gì, bởi hạng mục mà theo đó bà đã được ghi là một hạng mục mà hệ thống trả lương không chạm tới.
Cái giá khác của chiến tranh đến trong cùng những năm đó. Sergeant Edward King đã chết trong khi phục vụ, và Susie King bị bỏ lại là một góa phụ ở tuổi mười tám, với một con trai mới sinh. Bà tự nuôi sống mình và đứa trẻ như bà buộc phải làm — dạy các trẻ em của những người đã được giải phóng ở Savannah, mở một trường học của riêng mình, làm người giúp việc gia đình khi trường học không thể nuôi sống bà — và vào năm 1879 bà chuyển đến Boston và sau đó kết hôn với Russell L. Taylor, lấy cái tên mà theo đó bà sẽ viết cuốn sách của mình.
Tại Boston, bà trở thành một người tổ chức ký ức: bà giúp thành lập và lãnh đạo một hội phụ trợ của phụ nữ thuộc Grand Army of the Republic, cống hiến bản thân cho việc cứu trợ các cựu chiến binh và các góa phụ của họ, và bị các đồng đội và bạn bè thúc giục trong nhiều năm viết lại đời quân ngũ của mình. Vào năm 1900, một bức thư đến với bà từ một quý ông ở St. Paul, Minnesota, nói rằng Colonel Trowbridge đã nói về sự phục vụ của bà; bà viết cho vị chỉ huy cũ của mình để xin lời khuyên của ông về cuốn sách. Câu trả lời của ông, đề ngày 7 tháng 4 năm 1902, được in ở phần đầu của hồi ký mà bà xuất bản năm đó — sự tán thành của bà, và, dù ông không viết nó như vậy, bản cáo trạng của bà.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Phản ứng của cơ quan đối với Susie King Taylor được chứa đựng trọn vẹn trong bức thư của Trowbridge, được trích dẫn ở đây từ hồi ký như đã in vào năm 1902:
“Dear Madam, — The manuscript of the story of your army life reached me to-day. I have read it with much care and interest, and I most willingly and cordially indorse it as a truthful account of your unselfish devotion and service through more than three long years of war in which the 33d Regiment bore a conspicuous part in the great conflict for human liberty and the restoration of the Union. I most sincerely regret that through a technicality you are debarred from having your name placed on the roll of pensioners, as an Army Nurse; for among all the number of heroic women whom the government is now rewarding, I know of no one more deserving than yourself. Yours in F. C. & L., C. T. Trowbridge, Late Lt.-Col. 33d U. S. C. T.”
Chi tiết kỹ thuật đó là giấy tờ của năm 1862: bà đã được ghi là một người giặt ủi, và hệ thống lương hưu khen thưởng các y tá. Công việc đã là công việc điều dưỡng — vị đại tá, người đã chứng kiến bà làm việc đó, đã nói như vậy, bằng văn bản, bằng ngôn ngữ mạnh mẽ nhất mà một sĩ quan chỉ huy có thể dùng — nhưng hạng mục mà theo đó một người tị nạn ở tuổi thiếu niên có thể được ghi vào danh sách của một trung đoàn là hạng mục đã quyết định, bốn mươi năm sau, bà là gì. Biểu mẫu xếp trên sự thật.
Sự chính xác đòi hỏi phần còn lại của tuyên bố, và trang này thực hiện điều đó. Khẳng định được đưa ra ở đây là việc từ chối đối với sự phục vụ của chính bà: Susie King Taylor chưa bao giờ được trả cho sự phục vụ của mình, và bà chưa bao giờ được hưởng lương hưu theo quyền của chính mình cho sự phục vụ đó. Các lời kể khác nhau về chủ đề bồi thường sau này cho góa phụ, và các nguồn không giải quyết dứt điểm điều đó; do đó trang này không khẳng định gì về một quyền lợi của góa phụ, theo bất kỳ hướng nào. Những gì đã được ghi lại trong tài liệu, bởi hồi ký của bà và bức thư của đại tá của bà, là đủ: sự phục vụ là có thật, sự phục vụ không được trả công, và khoản lương hưu cho sự phục vụ đó đã bị từ chối vì một chi tiết kỹ thuật của việc phân loại mà người đàn ông đã chỉ huy trung đoàn đã gọi tên như vậy.
Không có đạo luật nào của Quốc hội sửa chữa điều đó. Không có hội đồng lương hưu nào xem xét lại điều đó. Người phụ nữ đã dạy các binh sĩ da đen biết đọc vào năm 1862 — một hành động từng là một tội phạm theo luật của bang nơi bà sinh ra — đã dành những năm sau của mình cho công tác cứu trợ cựu chiến binh cho các đơn yêu cầu quyền lợi của người khác, và qua đời vào năm 1912, đơn của chính bà chưa bao giờ được cấp.
Tình hình hiện nay
Hồi ký của Taylor đã trở thành một nguồn tư liệu gốc tiêu chuẩn của Nội chiến — được các nhà xuất bản đại học tái bản, được giảng dạy trong các lớp học, được các chương trình giáo dục của New-York Historical Society mang theo — và bà được công nhận là y tá Lục quân da đen đầu tiên của cuộc chiến và là phụ nữ da đen đầu tiên xuất bản một hồi ký về nó. Cuốn sách mà các cơ quan hiện nay giảng dạy là cùng cuốn sách mang bức thư của Trowbridge ở phần đầu của nó. Hai sự thật đi cùng nhau, như bà đã sắp xếp để chúng như vậy: hồ sơ về sự phục vụ, và hồ sơ về những gì sự phục vụ đã được trả.
Trường hợp của bà là trường hợp lặng lẽ nhất trên bức tường này, và theo một cách là trường hợp rõ rệt nhất. Không ai tranh cãi một sự thật nào. Vị chỉ huy của bà đã chứng nhận các sự thật bằng văn bản, bằng những lời lẽ cao nhất. Số tiền tranh chấp là khoản lương hưu thông thường của một y tá lục quân, và rào cản là một từ trong một sổ cái — laundress — được ghi vào khi bà mười bốn tuổi bởi những người đàn ông không có từ nào khác có sẵn cho bà. Sự từ chối của hệ thống không phải là một lời nói dối về những gì bà đã làm. Nó là việc nâng hạng mục lưu hồ sơ của chính nó lên trên lời kể có tuyên thệ của vị sĩ quan đã ở đó. Đó là một loại thất bại của cơ quan mà trang web này ghi lại trong tài liệu dưới nhiều hình thức; trong trường hợp của bà, nó có thể được trích dẫn trong một đoạn văn, từ một bức thư mà bất kỳ người đọc nào cũng có thể kiểm tra.
Bản tổng kết
Những gì đã đạt được
- Ngày 7 tháng 4 năm 1902 — Lt.-Col. C. T. Trowbridge đã chứng nhận lời kể của bà là «a truthful account of your unselfish devotion and service», trong một bức thư được in ở phần đầu của hồi ký năm 1902 của bà.
- Hồi ký của bà, Reminiscences of My Life in Camp with the 33d United States Colored Troops (1902), tồn tại như một nguồn tư liệu gốc tiêu chuẩn, được các thư viện, các nhà xuất bản đại học và New-York Historical Society mang theo.
Những gì chưa đạt được
- Bà chưa bao giờ được trả — không một đô la cho bốn năm và ba tháng phục vụ với tư cách y tá, giáo viên, người giặt ủi và đầu bếp.
- Bà chưa bao giờ được hưởng lương hưu theo quyền của chính mình: khoản lương hưu với tư cách Y tá Lục quân đã bị ngăn, theo lời của đại tá của bà, «through a technicality» — việc phân loại bà là người giặt ủi.
- Không có sự sửa chữa lập pháp hay hành chính nào đối với việc phân loại đó từng được thực hiện trong đời bà.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Đơn yêu cầu quyền lợi đã khép lại với cái chết của bà vào năm 1912. Những gì còn lại là hồ sơ mà chính bà đã tạo ra, và bức thư ở trang đầu của nó — sự chứng nhận của vị đại tá và sự tiếc nuối của vị đại tá, được đóng lại với nhau, đó là hình thức mà theo đó bà đã chọn để lại vụ việc cho đất nước.
Nguồn
- New-York Historical Society, Women & the American Story, “Susie King Taylor” — sự phục vụ của bà cùng 33rd U.S. Colored Troops, các vai trò của bà, và tình trạng không được trả lương, không được hưởng lương hưu của bà: https://wams.nyhistory.org/
- Susie King Taylor, Reminiscences of My Life in Camp with the 33d United States Colored Troops, Late 1st S. C. Volunteers (Boston, 1902) — lời kể của chính bà về bốn năm và ba tháng phục vụ không lương, và bức thư của Lt.-Col. C. T. Trowbridge, St. Paul, Minn., ngày 7 tháng 4 năm 1902, được trích dẫn đầy đủ ở trên: https://archive.org/details/reminiscencesmy00taylgoog
- American Battlefield Trust, “Thomas Wentworth Higginson & Col. C. T. Trowbridge” — phần giới thiệu và bức thư của Trowbridge như được trích từ hồi ký: https://www.battlefields.org/learn/primary-sources/thomas-wentworth-higginson-col-ct-trowbridge
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.