IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Wesley Black: VA đã điều trị bệnh ung thư của ông như bệnh ruột kích thích trong bốn năm

English · Tiếng Việt

Vụ việc này không phải về một đơn yêu cầu quyền lợi bị từ chối. Wesley Black là một trong số ít cựu chiến binh Vermont bị phơi nhiễm hố đốt rác mà VA đã xác định là liên quan đến phục vụ. Vụ việc này là về điều đã xảy ra bên trong một bệnh viện VA: một cựu chiến binh chiến đấu trẻ tuổi bước vào White River Junction VA trong khoảng bốn năm với sự phơi nhiễm hố đốt rác đã được ghi lại trong tài liệu, sụt 75 pound, và các triệu chứng đường ruột nghiêm trọng, và mỗi lần bước ra với một chẩn đoán hội chứng ruột kích thích. Không ai tìm kiếm ung thư. Khi một phòng cấp cứu cuối cùng đã làm điều đó, ung thư đã ở giai đoạn IV. Đơn kiện của ông nói rằng sự chậm trễ đã biến một bệnh ung thư có thể chữa khỏi thành một bệnh ung thư giai đoạn cuối, và chính phủ đã dàn xếp nó với giá 3 triệu đô la vài tuần trước khi ông qua đời. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.

Phục vụ và lời hứa

Wesley “Wes” Black nhập ngũ vào Vermont Army National Guard vào tháng 11 năm 2003, khi là sinh viên của Norwich University, và được triển khai hai lần: tới Ramadi, Iraq, vào năm 2005–2006, và tới Afghanistan vào năm 2009–2010. Ông đã nhận Combat Infantryman Badge và một Bronze Star with Valor. Ông nghỉ hưu vì lý do y tế vào năm 2015. Trong cả hai lần triển khai, ông sống và làm việc xung quanh các hố đốt rác — việc đốt ngoài trời mà quân đội sử dụng cho dòng chất thải của mình. Theo mô tả của chính ông, được lặp lại trong đơn kiện và lời khai của ông, ông thường xuyên hít khói từ các hố đốt chất thải của con người và y tế, chai nước nhựa, đạn dược, và hóa chất. Ông trở về nhà ở Hartford, Vermont, trở thành một lính cứu hỏa, kết hôn với Laura, và có một con trai, Ronan.

Lời hứa trong vụ việc của Black là lời hứa cơ bản nhất mà một hệ thống y tế đưa ra: khi một cựu chiến binh với sự phơi nhiễm độc hại đã được ghi lại trong tài liệu đến với các triệu chứng, hệ thống sẽ xem xét điều mà sự phơi nhiễm đó có thể gây ra. Các hố đốt rác không phải là một điều chưa được biết đến vào thời điểm Black đến khám tại White River Junction. VA duy trì một sổ đăng ký hố đốt rác mà ông đã tham gia; các cựu chiến binh của Iraq và Afghanistan đã nêu lên vấn đề phơi nhiễm trong nhiều năm; chính Black đã trở thành một trong những người Vermont thúc ép tiểu bang về vấn đề này. Hồ sơ mà VA nắm giữ về Wes Black chứa cả hai nửa của phương trình — sự phơi nhiễm và, khi những năm tháng trôi qua, các triệu chứng. Điều hồ sơ cho thấy là bên trong VA của chính ông, hai nửa đó chưa bao giờ được đặt lại với nhau.

Điều gì đã xảy ra

Trong khoảng bốn năm, Black được điều trị tại White River Junction VA Medical Center vì sức khỏe suy sụp: ông sụt 75 pound và chịu các triệu chứng đường ruột nghiêm trọng. Chẩn đoán mà VA chốt lại là hội chứng ruột kích thích. Đơn kiện mà ông nộp sau đó cáo buộc điều mà Associated Press đã tường thuật một cách rõ ràng: các bác sĩ đã chẩn đoán sai ông mắc hội chứng ruột kích thích, và VA chưa bao giờ kiểm tra ông để tìm bệnh ung thư đang gây ra các triệu chứng — bất chấp lịch sử phơi nhiễm nằm trong hồ sơ của ông. Bản tóm tắt của luật sư của ông về đơn yêu cầu quyền lợi do sai sót y khoa, như đã được tường thuật, là VA hoàn toàn không xem xét sự phơi nhiễm trong thời chiến của Black với các hố đốt rác trong chẩn đoán.

Bệnh ung thư được phát hiện theo cách mà các bệnh ung thư trong câu chuyện này thường được phát hiện: không phải bởi hệ thống đã theo dõi ông, mà bởi một tình huống khẩn cấp. Black cuối cùng phải vào một phòng cấp cứu; một ca nội soi đại tràng đã phát hiện ung thư đại tràng giai đoạn IV. Ông khi đó ở đầu những năm ba mươi tuổi.

Vụ án sai sót y khoa xoay quanh một sự trước-và-sau mà y học có thể xác định ngày tháng. Một bác sĩ tại Gastrointestinal Cancer Center của Dana-Farber Cancer Institute ở Boston đã viết trong một lá thư năm 2018 ủng hộ điều mà đơn kiện của Black cáo buộc: rằng các triệu chứng mà VA đã phụ trách chăm sóc là những dấu hiệu sớm của bệnh ung thư, rằng chúng đáng được điều tra để tìm bệnh đó, và rằng những năm điều trị IBS là những năm trong đó một bệnh có thể chữa khỏi đã trở thành một bệnh không thể chữa khỏi. Cách khung của đơn kiện — rằng sự chậm trễ đã biến một bệnh ung thư có thể chữa khỏi thành một bệnh ung thư giai đoạn cuối — như vậy không phải là nỗi đau buồn của một gia đình đang lên tiếng. Đó là lý thuyết đã được nêu trong đơn kiện, được chuyên gia ủng hộ, của vụ án mà chính phủ cuối cùng đã trả tiền để giải quyết.

Black sống phần đời còn lại của mình một cách công khai, một cách có chủ ý. Được chẩn đoán ở giai đoạn cuối, ông đã làm chứng cho luật thông báo về hố đốt rác của Vermont — luật yêu cầu VA ở Vermont liên hệ với mọi cựu chiến binh Vermont đã phục vụ ở nước ngoài và cho họ biết họ có thể đã bị phơi nhiễm — và cho PACT Act liên bang. Ông hiểu rõ tiên lượng của chính mình và đã nói như vậy, bằng những lời mà Speaker Nancy Pelosi sau đó đã mang lên sàn Hạ viện: “Đã quá muộn đối với tôi. Nhưng chưa quá muộn đối với cựu chiến binh tiếp theo.”

Điều cơ quan đã làm sau đó

Black đã kiện United States về việc chăm sóc của White River Junction VA, theo khung sai sót y khoa điều chỉnh các đơn yêu cầu quyền lợi chống lại y học của VA. Động thái đầu tiên của chính phủ không phải là trả lời về y học; đó là tranh luận về thời gian. Như lời kể của luật sư của ông ghi lại, chính phủ liên bang tìm cách bác bỏ vụ án với lý do đơn yêu cầu hành chính đã quá thời hạn — rằng Black đáng lẽ phải biết mình là nạn nhân của sai sót y khoa vào ngày ông được chẩn đoán mắc ung thư giai đoạn tiến triển, hơn hai năm trước khi ông nộp đơn. Một thẩm phán liên bang ở Vermont đã bác bỏ lập luận đó và từ chối đề nghị bác bỏ vụ án, chấp nhận rằng một bệnh nhân đã được bảo đảm trong nhiều năm rằng mình mắc một chứng rối loạn đường ruột không thể bị buộc phải biết, vào ngày sự thật xuất hiện, rằng sự bảo đảm đó là sai sót y khoa.

Vụ án chưa bao giờ đi đến một phán quyết. Vào mùa hè năm 2021, chính phủ liên bang đã dàn xếp: 3 triệu đô la cho Wesley Black, vợ ông Laura, và con trai còn nhỏ của họ Ronan, với 500.000 đô la được đặt vào quỹ tín thác cho Ronan. Một thẩm phán liên bang ở Vermont đã phê duyệt vụ dàn xếp. Vụ án khép lại vào ngày 19 tháng 10 năm 2021. Vụ dàn xếp được mô tả trong các tường thuật là đầu tiên thuộc loại này — vụ dàn xếp sai sót y khoa về hố đốt rác thành công đầu tiên thuộc loại này chống lại VA, một đặc điểm mà New York State Bar Association đã lặp lại khi vinh danh luật sư của Black vì đã tiên phong trong vụ án, mô tả nó là «the first successful suit dealing with the effects of burn pit exposure.»

Hai điểm cần làm rõ thuộc về trang này vì sự chính xác là toàn bộ thẩm quyền của nó. Thứ nhất: một vụ dàn xếp không phải là sự thừa nhận. Chính phủ đã trả 3 triệu đô la để giải quyết vụ án; họ không thừa nhận, và vụ dàn xếp không ghi lại, rằng sự phơi nhiễm với hố đốt rác đã gây ra bệnh ung thư của Black hoặc rằng VA đã thừa nhận sai sót y khoa. Các vụ dàn xếp được viết ra để tránh chính những sự thừa nhận đó. Thứ hai, và điều này quan trọng đối với cách trang web này xếp hồ sơ của ông: Vụ việc của Black là một vụ chẩn đoán sai, không phải một vụ từ chối quyền lợi. Ông là một trong số ít cựu chiến binh Vermont bị phơi nhiễm hố đốt rác mà các tình trạng của họ được VA xác định là liên quan đến phục vụ. Cơ quan đã làm ông thất bại không phải là văn phòng đơn yêu cầu quyền lợi. Đó là phòng khám — các bác sĩ đã có sự phơi nhiễm của ông trong hồ sơ của chính họ và đã điều trị bệnh ung thư của ông như một chứng bệnh đường ruột trong bốn năm. VA đã tìm cách xin bình luận về tường thuật của AP về cái chết của ông; hồ sơ cho thấy yêu cầu đó, chứ không phải một câu trả lời.

Tình hình hiện nay

Wesley Black qua đời tại nhà ở Hartford, Vermont, vào ngày 7 tháng 11 năm 2021, bên cạnh gia đình và bạn bè, mười chín ngày sau khi vụ án của ông khép lại. Ông 36 tuổi. Ông để lại Laura và Ronan, một sở cứu hỏa đã thông báo sự ra đi của ông như một trong những người của mình, và một sự nghiệp mà ông đã dành những năm cuối đời để thúc đẩy với ý định cụ thể rằng nó sẽ đến quá muộn đối với ông và kịp lúc đối với những người khác.

Nó đã đến. Luật thông báo về hố đốt rác của Vermont — biện pháp mà Black đã làm chứng ủng hộ, yêu cầu tiếp cận mọi cựu chiến binh Vermont đã phục vụ ở nước ngoài — đã được thông qua khi ông còn sống. PACT Act liên bang, được ban hành vào tháng 8 năm 2022, chín tháng sau cái chết của ông, đã tạo ra khung suy đoán cho các tình trạng do hố đốt rác mà các cựu chiến binh thuộc các đợt triển khai của ông đã tìm kiếm trong một thế hệ; thế hệ các đơn yêu cầu quyền lợi được xét xử từng lần từ chối một đã được thay thế, đối với các tình trạng và địa điểm được liệt kê, bằng sự suy đoán. Lời trích dẫn của Speaker Pelosi về ông trên sàn Hạ viện — “Đã quá muộn đối với tôi. Nhưng chưa quá muộn đối với cựu chiến binh tiếp theo.” — đứng trong Congressional Record như lời bia mộ mà ông đã tự viết cho mình.

Điều vụ dàn xếp thiết lập như một tiền lệ hẹp hơn và, theo cách của nó, khó hơn: rằng việc VA trên phương diện lâm sàng không xem xét một sự phơi nhiễm đã được ghi lại trong tài liệu tự nó có thể là tổn thương được bồi thường, và rằng một cựu chiến binh bị làm thất bại như vậy không bị cản bởi thời gian vì đã tin tưởng các bác sĩ của mình. 3 triệu đô la đã không mua cho gia đình Black bất cứ điều gì Black muốn. Nó mua cho Ronan một quỹ tín thác, và nó đặt một cái giá — cái giá đầu tiên — lên bốn năm các triệu chứng của một người đàn ông trẻ bị giải thích qua loa bởi cơ quan vốn biết ông đã hít phải những gì.

Bản tổng kết

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy


Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại. Không có gì ở đây được lưu trữ lại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác