IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Elmo Zumwalt III:上将之子,丧命于父亲下达的命令

English · Español · Français · Italiano · 中文

这道命令是为了挽救士兵的生命而下达的,以战争的尺度衡量,它奏效了:清除河流沿岸的植被,来自河岸的伏击就会停止。下达这道命令的上将 Elmo R. Zumwalt Jr. 是美国海军部队在越南的指挥官,他有一个儿子正在同样的河流上驾驶一艘 Swift Boat。Elmo Zumwalt III 回国后成为一名律师,36 岁时被诊断出淋巴瘤;38 岁时又被诊断出第二种与之无关的淋巴系统癌症——霍奇金病。他没有责怪父亲。相反,他与父亲合写了一本书,在书中,他对证据的诚实程度超过了他所服役过的那个政府曾经做到的程度。他 42 岁时去世,当时这套制度尚未承认任何一项推定。随后,他的父亲——就在 VA 内部,担任 VA 部长本人的特别助理——写下了那份报告,指控该机构操纵了科学。本页是他们两人的有记录在案的记述。

服役与承诺

Elmo Russell Zumwalt III 曾以 Navy lieutenant 的身份在越南服役,于 1969–70 年指挥一艘 Swift Boat,航行于湄公河三角洲和金瓯半岛的河流上。他的父亲,Vice Admiral Elmo R. Zumwalt Jr.,是 Commander, U.S. Naval Forces, Vietnam——即“棕水海军(brown-water Navy)”——正是老 Zumwalt 下令沿河岸喷洒 Agent Orange(橙剂),以清除越共用来伏击的植被。上将后来的证词直白地说明了这道命令背后的算计:河流部队的船员伤亡一直处于这样一个比率——一名年轻人在其服役期内有百分之七十的概率被打死或打伤;落叶处理大幅降低了伤亡率。这道命令是出于善意下达的,为了保护受其指挥的人——其中碰巧也包括他的儿子。

Elmo III 于 1970 年离开海军,在 North Carolina 成为一名律师。向他作出的承诺是那份标准的承诺,而他家还有第二份特有的承诺:一名指挥官的服役要为其后果负责。他的父亲用自己生命的最后十年,试图让这个机构兑现这两份承诺。

事情的经过

在 1983 年 1 月,Elmo Zumwalt III 被诊断出淋巴瘤。在 1985 年,他又被发现患有霍奇金病——第二种与之无关的淋巴系统癌症。他的儿子 Elmo Russell Zumwalt IV 生于 1977 年,患有严重学习障碍,家人将其归因于 Agent Orange——在家人确信,上将的孙子被一场在他出生前就已结束的战争留下了印记。

家人的归因在这里按其本来面目陈述:这是家人的确信,父亲和儿子都持有这一确信。在 1986 年,父子二人同作家 John Pekkanen 一起出版了他们合著的回忆录 My Father, My Son(Macmillan)。小 Zumwalt 没有因喷洒命令责怪父亲——书和记录在这一点上是一致的。而且,作为一名律师,他拒绝夸大自己的案情。1986 年,他写下了 Agent Orange 之争中任何人写出的最诚实的一句话:

我是一名律师,我认为,凭现有科学证据的分量,我无法在法庭上证明 Agent Orange 是越南退伍军人所报告的全部医疗问题——神经紊乱、癌症和皮肤问题——的原因,也无法证明它是其子女严重出生缺陷的原因。但我确信它就是。

他的抗争是公共倡导,而不是诉讼:在他的故事里,没有记录在案的针对他个人的 VA 拒绝,因为在他有生之年,没有任何可供上诉的依据——VA 不承认他所患任何疾病与 Agent Orange 有关的推定。在 1988 年 5 月,CBS 播出了 My Father, My Son 的电视电影,由 Karl Malden 饰演上将,Keith Carradine 饰演儿子。

Elmo Russell Zumwalt III 于 1988 年 8 月 14 日去世,享年 42 岁——在电影播出 3 个月后,在他父亲的报告出台 2 年前,在 Agent Orange Act 出台 3 年前。

机构事后的作为

Zumwalt 上将当时已是前 Chief of Naval Operations,他在那个辜负了他儿子的机构内部,进行了其余的抗争。

在 1989 年 10 月 6 日,Secretary of Veterans Affairs Edward J. Derwinski 任命这位上将——无偿任职——为他的 Agent Orange 问题特别助理,负责判定特定疾病与暴露之间的关联是否至少同样可能。在 1990 年 5 月 5 日,Zumwalt 提交了他的报告。用他自己的话说,其结论是:有充分的证据可供部长合理地得出结论,认为 Agent Orange 暴露与一份多达 20 多种疾病的清单相关,这一点至少同样可能:非霍奇金淋巴瘤、霍奇金病、软组织肉瘤、多发性骨髓瘤、白血病、肺癌、肾癌、前列腺癌、结肠癌、胃癌、肝癌、脑癌、氯痤疮和其他皮肤疾病、出生缺陷、神经系统缺陷、自身免疫性疾病和紊乱,以及更多。他还得出结论,认为 VA 自己的 Veterans’ Advisory Committee on Environmental Hazards 在审查证据时 « has not acted with impartiality »(没有以公正态度行事)。而且,正如该报告在 Board of Veterans’ Appeals 后来的裁决中被引用的那样,他指控政府官员曾 « intentionally manipulated or withheld »(故意操纵或隐瞒) 与该问题有关的证据。

这份报告并没有像一项调查结果那样发布。它发布时标有机密、保密状态——« NOT FOR PUBLICATION AND RELEASE TO THE GENERAL PUBLIC »。

3 个月后,在 1990 年 8 月 9 日,House Government Operations Committee 发布了自己的报告 The Agent Orange Coverup,认定政府曾就 Agent Orange « suppressed or minimized findings »(压制或淡化调查结果),并损害了 Centers for Disease Control 对它的研究。那年夏天,这位上将告诉一个众议院小组委员会,CDC 的工作,用他的话说,是**“一场骗局”**。

随后让步接连到来,全都是在 Elmo III 去世之后:对非霍奇金淋巴瘤的赔偿于 1990 年根据法院命令开始,在 Nehmer 诉讼迫使 VA 接受的框架内进行;而在 1991 年 2 月 6 日,Agent Orange Act 获得签署,建立了推定制度——霍奇金病和非霍奇金淋巴瘤,即杀死上将儿子的两种癌症,就在这份推定清单上。后来的科学审查一直将它们保留在清单上。这种一致性并不是 Elmo III 个人案件中因果关系的证明——身为律师的他本人会是第一个这么说的人。这是该机构最终认同了他和父亲在 1986 年所持的立场,而这一认同到来之时,已经对他毫无帮助。

Zumwalt 上将用余生游说,争取他儿子从未得到的赔偿。1999 年,他在 Vietnam Veterans Memorial Fund 的首届 In Memory Day 仪式上发言,当时 Elmo III 被列入 In Memory Honor Roll,以纪念那些后来死于自己战争的人。在一篇根据他的写作改编的文章 “An Old Man’s Folly” 中,他用一句话概括了儿子的账目:“Elmo 虽然在越南的战斗中活了下来,却没能在这场战争中活下来”——死于“被认为由他暴露于 Agent Orange 引起的癌症,那种化学落叶剂是——根据我的直接命令——使用的”。这位上将于 2000 年 1 月 2 日去世。

目前的状况

杀死 Elmo Zumwalt III 的两种疾病,如今根据法规,对越南退伍军人而言都被推定为与服役相关;一名在和他相同的地方服役、被诊断出患有其中任何一种疾病的人,不再需要证明 Zumwalt 父子无法证明的事情。他父亲 1990 年 5 月 5 日的报告保存在 Texas Tech University 的 Vietnam Center and Sam Johnson Vietnam Archive 的 Admiral Elmo R. Zumwalt, Jr. Collection 中,至今仍在退伍军人的上诉中被引用——这是一份从 VA 内部产生的官方文件,指控政府在杀死作者儿子的问题上操纵了证据。

Elmo III 通过 VVMF 的 In Memory 项目获得纪念,列于“那些我们后来失去的人”之中。根据他的书改编的电影仍在流传。他的个人案件中,没有任何东西曾得到赔偿或正式承认;这套制度的回答以政策的形式到来,而不是以一项调查结果的形式到来,而且它在 1990 年和 1991 年到来——在 1988 年 8 月 14 日之后。

账目

核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。

已经做到的

尚未做到的

正在争取的


来源

属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。

举报人专属入口

三扇门,一个入口——您的故事,按您设定的许可讲述。在体制内部工作?您有一扇属于自己的受保护的门: 举报人专属入口 ——一条陈述专线,以及保护使用它的人的法律。

+1 (386) 251-1318 举报人专属入口