William Shemin：那个不断返回的中士，以及花了 97 年才说出口

English · Español · Français · Italiano · 中文

William Shemin 做了他的国家要求的一切，然后他做了任何命令都无法产生的事：在三天里三次离开掩护，在机枪火力下穿过一片开阔地，把伤员背回来，当他的军官倒下时，他自己接管了排的指挥。他的陆军为此嘉奖了他——授予他第二高的勋章，没有解释为什么最高的不是他的。本页是有记录在案的关于他在 1918 年 Vesle River 所做之事、他的机构事后对此的作为，以及当没有其他人愿意时谁扛起了他的案件的记录：他的女儿，十多年，直到她改变了法律本身。

服役与承诺

William Shemin 于 1896 年 10 月 14 日出生在 New Jersey 的 Bayonne，是俄罗斯犹太移民的儿子。他少年时打半职业棒球，1914 年从 New York State Ranger School 毕业，在 Bayonne 做林务员。当美国参加第一次世界大战时，他于 1917 年 10 月 2 日加入陆军。按照 President Obama 在 2015 年仪式上的讲述，他曾谎报年龄以入伍。

在 North Carolina 的 Camp Greene 完成基础训练后，Shemin 作为步枪兵被分配到 American Expeditionary Forces 的 Company G, 2nd Battalion, 47th Infantry Regiment, 4th Division。该师于 1918 年 5 月抵达 France。Shemin 参加了 Aisne-Marne Offensive，那是那个夏天盟军的伟大反击——正是在那里，沿着法国北部的一条小河，他的记录被造就。

他的女儿 Elsie 后来解释了 America 对逃离大屠杀的移民之子意味着什么，用总统在 East Room 向她引用回来的话说：“他的家人经历了大屠杀。他们看到城镇被毁，儿童被杀。然后，他们来到 America。在这里他们找到了避难所、一个家、成功……这就是 America 对他的意义。这就是为什么他愿意为这个国家做任何事。”

对像 William Shemin 这样的人作出的承诺，与对防线上每一名士兵作出的承诺相同：做最勇敢的事，你的国家会以其名字称呼它。接下来是当那个承诺在两个方向上都受到考验时的模样。

事情的经过 — 1918 年 8 月 7 日至 9 日

1918 年 8 月的第一周，Shemin 的团在 Vesle River 的 Bazoches，France 附近守住阵地。战壕隔着大约 150 码开阔地相对——用 President Obama 的话说，“一场血战。士兵一个接一个地冒险出去，士兵一个接一个地被击倒。”

接下来发生的事由 Shemin 的官方 Medal of Honor 嘉奖令确立：

• 在三个不同的场合，Shemin 离开掩护，穿过 150 码，反复将自己暴露于猛烈的机枪和步枪火力之下，去营救伤员——一次一个地把他们拖回来。
• 在排的军官和高级士官伤亡之后，Shemin 接管了排的指挥，重组了减员的小队，并在每一个间歇带领进一步的营救。
• 他坚持到 8 月 9 日受伤为止。

他的军官之一，Capt. Rupert Purdon，用此后一直跟随 Shemin 的话描述了第一次穿越：« With the most utter disregard for his own safety, (Shemin) sprang from his position in his platoon trench, dashed out across the open in full sight of the Germans, who opened and maintained a furious burst of machine gun and rifle fire. »（以对自身安全最彻底的无视，（Shemin）从他在排战壕中的位置跃起，在 Germans 的全视野下冲过开阔地，他们开始并持续了猛烈的机枪和步枪火力。）

8 月 9 日结束这一切的伤是弹片伤，以及一颗穿透他头盔并卡在他左耳后的机枪子弹。它使他部分失聪。他住院三个月，然后在 Germany 和 Belgium 的占领军中服轻役。他因伤获得 Purple Heart，并于 1919 年 8 月光荣退役。

机构事后的作为

就这一行动本身，陆军于 1919 年 12 月 29 日授予 Shemin Distinguished Service Cross，其英勇行为第二高的嘉奖。他的上级中至少有一人曾推荐他获得 Medal of Honor——Capt. Purdon 的证词支持更高的奖项，而家人持有的一份 Distinguished Service Cross 推荐书写明 Shemin 的行为值得 Medal of Honor。更高的奖项没有到来。而且——这是此案有记录在案的核心——从未给出任何解释。Military Times 对记录的记述直截了当地说：“从未有过他为何被拒绝 Medal of Honor 的解释。”

Shemin 本人没有把它当作一种委屈。他的女儿有记录在案地说，她的父亲对 Distinguished Service Cross 完全满意：“他只想为他的国家服役。”他的孙女 Sara 说，他从未相信自己受到歧视。他回到家，在 Syracuse University 获得林业学位，在 Bronx 创办了一家温室和园艺企业，娶了 Bertha，养育了三个孩子。当第二次世界大战来临时，他要求陆军再次接纳他——连同他的跛行——却被告知他的服役就是他的事业和他的家庭。他于 1973 年 8 月 15 日在 Syracuse 去世，葬于 Staten Island 的 Baron Hirsch Cemetery：一名 Distinguished Service Cross 获得者，而且就官方记录而言，已经完结。

他的女儿对档案的看法不同。Elsie Shemin-Roth 曾叙述，十二岁时坐在前廊上，她父亲的陆军伙伴 Jim Pritchard——曾在他身边的战壕里——告诉她：“Elsie，你已经大到可以知道，你的父亲从未得到他应得的勋章，因为他是犹太人。”她跑去找她的父亲，父亲告诉她，反犹太主义和歧视在当时的陆军里是一种生活方式——并且从未纠缠于此。她替他纠缠于此。

本页把下一部分说清楚，因为记录要求如此：**声称反犹太主义导致了拒绝，是一种归因——由 Shemin 的女儿提出，由他战友的叙述支持，并为接起此案的审查者和立法者所认同。它不是任何陆军委员会的事实认定。**没有任何委员会曾调查 1919 年的决定或就其动机作出宣示；记录中根本不存在对它的任何解释。记录所确立的是结果——一份上级的 Medal of Honor 推荐，产生的却是第二高的勋章——随之而来的沉默，以及 President Obama 在 2015 年审慎的话：Shemin “服役于一个穿制服的犹太裔美国人的贡献和英勇行为太常被忽视的时代。”

近一个世纪里阻碍纠正的不是一种论点。是一扇缺失的门。在 2002 年国防授权中，国会曾下令审查第二次世界大战、朝鲜和越南的犹太裔和其他少数族裔退伍军人的英勇奖项，以寻找因偏见而被拒绝 Medal of Honor 的人。**第一次世界大战没有任何审查机制。**在 2000 年代初，Elsie Shemin-Roth 了解到那些审查，发现她父亲的战争不在其中。她收集了他的记录、照片、嘉奖和第一手记述；争取到她的国会议员，Missouri 的 U.S. Rep. Blaine Luetkemeyer，以及该州的参议员；并在 Jewish War Veterans of the U.S.A. 的退役陆军上校 Erwin Burtnick 在 Pentagon 的引导下，推动那扇门本身：一部法律。

这部法律分两步到来。独立法案——William Shemin Jewish World War I Veterans Act（H.R. 5371, 111th Congress）——作为 National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2012 的第 595 节被制定为法律：陆军和海军部长被指示审查曾获得 Distinguished Service Cross 或 Navy Cross 的犹太裔美国第一次世界大战退伍军人的记录，并在记录有据时推荐升级。2012 年 12 月，Rep. Luetkemeyer 根据该审查提交了升级 Shemin 十字勋章的请求。

阶梯，一级一级：

• 1918 年 8 月 7 日至 9 日： 在 Vesle River 三次穿过 150 码开阔地营救；接管排的指挥；8 月 9 日受伤。
• 1919 年 12 月 29 日： Distinguished Service Cross——第二高的勋章，尽管有一份上级的 Medal of Honor 推荐。从未给出拒绝的解释。
• 2000 年代初： Elsie Shemin-Roth 发现，国会下令的歧视审查涵盖第二次世界大战、朝鲜和越南——但第一次世界大战没有任何机制。
• 2011 年 12 月： FY2012 National Defense Authorization Act 被签署，其第 595 节——William Shemin Jewish World War I Veterans Act 的条款——将审查扩展到犹太裔第一次世界大战退伍军人。
• 2015 年 6 月 2 日： Medal of Honor——在战斗之后 97 年，在 Shemin 去世之后 42 年。
• 2015 年 6 月 3 日： Shemin 和 Johnson 被列入 Pentagon 的 Hall of Heroes。

2015 年 6 月 2 日，在 East Room，President Barack Obama 追授了这枚勋章，由他 86 岁和 83 岁的女儿 Elsie Shemin-Roth 和 Ina Bass 在那一天接受。他与本站记账中另一名等待与他几乎同年的人共同分享了这一仪式：Harlem Hellfighters 的 Pvt. Henry Johnson，他的勋章由 New York National Guard 的 Command Sgt. Maj. Louis Wilson 接受，因为 Johnson 没有在世的后代。Shemin 成为 4th Infantry Division 在第一次世界大战中行动的首位 Medal of Honor 获得者。

Obama 直接对 Elsie 说：“好吧，Elsie，尽管 America 对您父亲意义重大，他对 America 的意义更大……但 William Shemin 拯救了美国人的生命。他以荣誉代表了我们的国家。因此，我很荣幸，代表美国人民，纠正此事，并最终将 Medal of Honor 授予中士 William Shemin。”Elsie 自己的裁决，用她选择的十一个词：“Discrimination hurts. A wrong has been made right. All is forgiven.（歧视伤人。一桩错事已被纠正。一切都已原谅。）”

目前的状况

这本账目，就勋章而言，已经结案——而且它以本节的账目在结案时的结案方式结案：因为一名家人拒绝接受文件就是裁决。这场战斗在 1918 年持续了三天。纠正花了一名女儿十多年的运动、一部以她父亲命名的法令、一次正式审查，以及九十七年。

那一天受表彰的两个家庭没有让这种配对失效。2018 年 8 月，Shemin 家人前往 Shemin 和 Johnson 曾作战的法国战场——并且，鉴于 Johnson 没有自己的家人为他站出来，Elsie 安排 Johnson 的团，即 369th 的士兵，在这次旅行中得到代表。他的故事现在由陆军、Congressional Medal of Honor Society、Syracuse University——该校称他为其首位也是唯一的 Medal of Honor 毕业生——以及一部家庭传记 The Ivy Hero（2022）承载，其作者为他们的项目定下了一条规则：每当他们讲述 William Shemin 的故事时，他们也讲述 Henry Johnson 的故事。

但请注意这需要什么，因为那正是本站旨在记录的模式。没有外国军队在数日内嘉奖 William Shemin，不像 France 嘉奖 Henry Johnson 那样。他自己的陆军看到了他所做的，把它写了下来，推荐了其最高荣誉——然后，出于它从未记录的原因，给了他第二高的荣誉，然后继续前行。最终纠正它的机制，在他的女儿要求国会为一场近一个世纪前的战争建立一个之前，并不存在。这次纠正不是机构自我审计。它是一名 86 岁的妇女，她把十二岁时在门廊上听到的一句话，一直带进了 East Room。

账目

Shemin 是本节的第二个**“终于得到核算”的展品——他们终于做对的那一个，晚了 97 年。**他的奋斗已经结束，正如 Henry Johnson 的一样；两枚勋章在同一个仪式上、同一个早晨颁发。他在这里的位置是证明核算即使晚一个世纪也能到来——并记录当唯一的审查机制是一名女儿时，它所付出的代价。

已经做到的

• 因他 1918 年 8 月的伤获得的 Purple Heart，以及 1919 年 12 月 29 日的 Distinguished Service Cross——在他生前，而且按照他女儿的叙述，令他完全满意。
• FY2012 National Defense Authorization Act 第 595 节——William Shemin Jewish World War I Veterans Act 条款——创建了此前不存在的第一次世界大战审查机制，Shemin 的案件于 2012 年 12 月根据它提交。
• 2015 年 6 月 2 日的 Medal of Honor：由 President Obama 追授，由他的女儿 Elsie Shemin-Roth 和 Ina Bass 接受，与 Henry Johnson 在同一个仪式上——在 Vesle River 之后 97 年。随后于 2015 年 6 月 3 日列入 Pentagon 的 Hall of Heroes。

尚未做到的

• 荣誉账目上没有任何未决事项。有两件事无法挽回：Shemin 于 1973 年去世，在勋章之前四十二年，从未要求过它；机构从未解释这次拒绝——记录保存着推荐、较低的勋章和沉默。将那种沉默归因于反犹太主义，是他的家人和他的审查者的看法；没有任何委员会曾将其定为事实认定。

正在争取的

• 没有进一步的诉求。这正是他这一页的要点。本节的每一个其他案件都是一本仍未结清的账目；Shemin 的，正如他身边的 Johnson 的一样，是一本已经结案的——长久的证明，核算，无论多晚，都是可能的。

视频记录

1918 年 Vesle River 没有摄像机在拍摄——Shemin 的战斗保存在一份嘉奖令、一名军官的证词和他家人的守护中，而不是影片中。记录所拥有的，取而代之的是他的国家终于说出口的那一天，以及随后的讲述。六部影片：仪式、Society 的描绘、National Guard 的专题、Elsie 的新闻发布会、Pentagon 的列入，以及当天的晚间新闻。

来源

• Congressional Medal of Honor Society, recipient page and official citation, William Shemin — 颁发日期、出生和死亡日期，以及葬于 Baron Hirsch Cemetery： https://www.cmohs.org/recipients/william-shemin
• U.S. Army, Medal of Honor recipient profile, Sergeant William Shemin — 服役史、伤情、Purple Heart、1919 年 12 月 29 日的 Distinguished Service Cross，以及 Purdon 的证词： https://www.army.mil/medalofhonor/shemin
• Lisa Ferdinando, Army News Service, “Obama honors two WWI Soldiers with Medals of Honor” (June 2, 2015) — 仪式、女儿们的接受，以及总统的讲话： https://www.army.mil/article-amp/149719/obama_honors_two_wwi_soldiers_with_medals_of_honor
• Lisa Ferdinando, Army News Service, “Daughter recalls fond memories, bravery of Medal of Honor nominee Shemin” (2015) — 2012 年 12 月的升级请求，以及 Elsie 谈她父亲对他的十字勋章的满意： https://www.army.mil/article/149551/daughter_recalls_fond_memories_bravery_of_medal_of_honor_nominee_shemin
• Pablo Villa, “2 NCOs to Be Awarded Medal of Honor for Actions During World War I,” NCO Journal (June 1, 2015) — 家人持有的推荐书，称 Shemin 的行为值得 Medal of Honor，以及 Shemin 作为 4th Division 的首位第一次世界大战获得者： https://www.armyupress.army.mil/Journals/NCO-Journal/Archives/2015/June/2-NCOs-to-Be-Awarded-Medal-of-Honor-for-Actions-During-World-War-I/
• Remarks by President Barack Obama at the presentation of the Medal of Honor, June 2, 2015 (via the American Presidency Project) — 三次营救、Elsie 关于 America 对她父亲意味着什么的叙述，以及“make this right（纠正此事）”： https://www.presidency.ucsb.edu/documents/remarks-presenting-posthumously-the-medal-honor-private-henry-johnson-and-sergeant-william
• The White House (Obama archives), “President Obama to Award the Medal of Honor” (2015) — 两项奖项的官方宣布和 Shemin 的服役记录： https://obamawhitehouse.archives.gov/realitycheck/node/336301
• National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2012, H.R. 1540, 112th Congress, Section 595 — 对犹太裔美国第一次世界大战退伍军人的审查指示，经由 Congress.gov： https://www.congress.gov/bill/112th-congress/house-bill/1540/all-info
• William Shemin Jewish World War I Veterans Act, H.R. 5371, 111th Congress — 第 595 节制定其条款的独立法案，摘要经由 GovTrack： https://www.govtrack.us/congress/bills/111/hr5371/summary
• Jewish Journal, “Congress approves review of medals for Jewish WWI vets” (December 21, 2011) — 该修正案的通过，以及 Luetkemeyer 在 Elsie Shemin-Roth 的敦促下的发起： https://jewishjournal.com/news/united-states/99410/
• Military Times, “Century later, Jewish soldier may get top medal” (December 15, 2014) — Purdon 的证词、对拒绝没有任何解释、缺失的第一次世界大战机制，以及 Burtnick 的作用： https://www.militarytimes.com/story/military/2014/12/15/century-later-jewish-soldier-may-get-top-medal/20457923/
• Myles Scoggins, “William Shemin’s Story of Leadership & Heroism,” Congressional Medal of Honor Society — 家人和 National WWI Museum 所记录的营救，以及 Jim Pritchard 的受伤和获救： https://www.cmohs.org/news-events/blog/jewish-american-heritage-month-william-shemin-world-war-i/
• Jordyn Hansen, “Daughter’s drive wins honor for dad’s WWI heroism,” St. Louis Jewish Light (2015) — 门廊谈话、未惠及第一次世界大战的 2002 年审查，以及 Elsie 的裁决： https://stljewishlight.org/news/daughters-drive-wins-honor-for-dads-wwi-heroism/
• U.S. Army, “Family follows in footsteps of two World War I Medal of Honor recipients” (2018) — Shemin 家人 2018 年 8 月的战场访问，以及他们坚持 Henry Johnson 应在这次访问中得到代表： https://www.army.mil/article/211563/family_follows_in_footsteps_of_two_world_war_i_medal_of_honor_recipients
• VA News, “WWI Soldiers to receive Medal of Honor” (June 2, 2015) — 联合仪式和两位获得者： https://news.va.gov/20393/wwi-soldiers-to-receive-medal-of-honor/

进一步的记录

• The ceremony, complete on C-SPAN — C-SPAN 对 2015 年 6 月 2 日 White House 仪式的未剪辑播出。
• The daughter, the day of the ceremony — CBS News，2015 年 6 月 2 日：Elsie Shemin-Roth 回忆她父亲在陆军的时光。
• Elsie, still telling it — National WWI Museum and Memorial 的 National Medal of Honor Day 节目，2021 年，与 Elsie Shemin-Roth 一起。
• His division remembers — 4th Infantry Division 自己关于 Sgt. William Shemin 的短片，2025 年。

属于 被背叛，未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。视频从其发布者处嵌入；本站不重新托管任何内容。