Donald P. Sloat: Quả lựu đạn, đề cử bị thất lạc, và tấm huy chương đến muộn 44 năm
English · Tiếng Việt
Donald P. Sloat mới hai mươi tuổi, là một xạ thủ súng máy đến từ Coweta, Oklahoma, khi một quả lựu đạn gài bẫy lăn xuống một ngọn đồi về phía tiểu đội của anh ở Thung lũng Que Son. Anh nhặt nó lên, thấy người Mỹ ở phía trước anh và phía sau anh, và ôm nó vào chính cơ thể mình. Anh được đề cử Medal of Honor vào năm 1970. Đề cử đó rồi đi vào ngõ cụt, và trong gần bốn mươi năm chính gia đình anh tin rằng anh đã giẫm phải một quả mìn. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về những gì anh đã làm, những gì hồ sơ cho thấy về phần thưởng đã không đến sau đó, và những gì đã phải cần đến — những lời kể mới của các nhân chứng, một đạo luật của Quốc hội, và một người mẹ đã không sống đến ngày được chứng kiến — để làm cho hồ sơ trở nên đúng vào ngày 15 tháng 9 năm 2014, muộn 44 năm.
Phục vụ và lời hứa
Donald Paul Sloat sinh ngày 6 tháng 2 năm 1949, tại Coweta, Oklahoma. Anh lớn lên cao lớn — cao hơn sáu feet — chơi bóng bầu dục, tốt nghiệp Trường Trung học Coweta vào năm 1967, và theo học Northeastern Oklahoma A&M College ở Miami, Oklahoma. Coweta sẽ mất tám thanh niên ở Việt Nam, và theo chính lời kể của thị trấn này, nơi đây chịu tỷ lệ thương vong ở Việt Nam theo đầu người cao nhất cả nước. Sloat là một trong ba người đàn ông Coweta bị giết trong khoảng thời gian chỉ một tháng.
Anh không buộc phải phục vụ, và ban đầu Lục quân cũng không nhận anh. Một lần khám sức khỏe cho thấy huyết áp cao, và anh bị từ chối. Anh cứ quay lại — gặp bác sĩ rồi đến gặp nhân viên tuyển quân — cho đến khi thuốc kiểm soát được huyết áp của anh đủ để anh vượt qua. Anh trai anh, Bill Sloat, nhớ lại rằng anh đã cố gắng ít nhất năm lần; tại buổi lễ ở Nhà Trắng năm 2014, Tổng thống Barack Obama đưa ra con số có lẽ là bảy lần. Hai lời kể khác nhau về con số. Chúng thống nhất về một thực tế: Donald Sloat quyết tâm phục vụ đất nước mình, và anh nhập ngũ vào ngày 19 tháng 3 năm 1969.
Anh huấn luyện tại Fort Polk, Louisiana, và đến Việt Nam vào tháng 9 năm 1969. Lục quân phân công anh làm xạ thủ súng máy M60 thuộc 3rd Platoon, Company D, 2nd Battalion, 1st Infantry Regiment, 196th Light Infantry Brigade, Americal Division. Đại đội của anh hoạt động từ Fire Support Base Hawk Hill, phía tây nam Đà Nẵng, bảo đảm an ninh cho các làng và truy tìm các lực lượng Bắc Việt trên địa hình trải dài từ vùng đất thấp ven biển vào núi và rừng rậm. Những người lính dành hàng tuần liền đi tuần tra, trong mưa gió mùa, và bẫy mìn cùng lính bắn tỉa gây thương vong thường xuyên.
Lời hứa dành cho một người lính ở vị trí đó là lời hứa lâu đời nhất mà Lục quân đưa ra: rằng những gì một người lính làm sẽ được nhìn thấy, được ghi lại, và được đáp lại. Sloat đã giữ phần của mình trong những tháng đầu tiên. Hai lần, đội tuần tra của anh bị phục kích. Cả hai lần, anh đều phơi mình trước hỏa lực của địch và đáp trả bằng súng máy của mình. Lục quân ghi nhận những hành động đó bằng Bronze Star Medal with “V” device và Army Commendation Medal with “V” device. Trong một lá thư gửi về nhà vào tháng 12 năm 1969, anh nói nhẹ về điều đó: “Tôi đoán họ nghĩ tôi thật sự hăng hái quá mức hay gì đó.” Đến tháng 1 năm 1970, những người xung quanh anh đã biết họ có một người lính như thế nào. Anh mới có chưa đầy bốn tháng ở Việt Nam, và, như hóa ra, chỉ còn vài ngày để sống — anh qua đời chưa đầy một tháng trước sinh nhật thứ hai mươi mốt của mình.
Điều gì đã xảy ra
Vào buổi sáng ngày 17 tháng 1 năm 1970, tiểu đội của Sloat đang tiến hành tuần tra ở Thung lũng Que Son, làm nhiệm vụ như một bộ phận chặn giữ hỗ trợ xe tăng và xe thiết giáp chở quân trong khu vực. Tiểu đội vốn đã thiếu quân số, hoạt động ở khoảng hai phần ba quân số. Khi những người lính di chuyển lên một ngọn đồi nhỏ theo đội hình hàng dọc, người lính đi đầu — tiểu đội trưởng, Sgt. William “Bill” Hacker, đi ở vị trí tiên phong — đã vấp phải một sợi dây gắn với bẫy lựu đạn cầm tay do lực lượng địch cài đặt.
Cả Hacker và Sloat đều hét lên cảnh báo. Tiếng ồn của những khẩu súng cỡ .50 gần đó át mất tiếng của họ, và những người lính khác không bao giờ nghe thấy.
Quả lựu đạn lăn xuống đồi về phía Sloat. Điều xảy ra tiếp theo được ghi lại trong bản tuyên dương Medal of Honor chính thức bằng ngôn ngữ rõ ràng. Sloat quỳ xuống và nhặt quả lựu đạn lên. Ban đầu anh định ném nó đi. Rồi anh nhận ra vụ nổ sắp xảy ra — và rằng có người Mỹ ở phía trước anh và phía sau anh, bên trong vùng sát thương, vì vậy việc ném nó đi có thể chỉ đơn giản là chuyển vụ nổ từ một nhóm lính này sang một nhóm lính khác. Không có nơi an toàn nào để gửi nó tới.
Anh ôm quả lựu đạn vào cơ thể mình và che chắn cho các thành viên tiểu đội khỏi vụ nổ.
Vụ nổ đã giết chết Sloat. Nó làm bị thương nặng Sgt. William Hacker, Elwood Tipton, và DeWayne C. Lewis Jr., và nó hất Spc. Michael W. Muhlheim ngã khỏi chân và khiến anh tạm thời mất cảm giác. Bốn người được sơ tán y tế. Mọi thành viên khác của tiểu đội đều sống sót. Vụ nổ duy nhất đó đã loại khỏi vòng chiến đấu một nửa tiểu đội vốn chỉ bắt đầu cuộc tuần tra ở hai phần ba quân số — và Sloat đã hứng chịu phần tồi tệ nhất của nó, bằng chính cơ thể mình, một cách có chủ ý.
Lewis chỉ ở cách anh năm đến tám feet phía sau. “Tôi tin chắc chắn rằng tôi sẽ không còn sống hôm nay (nếu không) nhờ hành động anh hùng mà Don đã làm ngày hôm đó,” Lewis sau này đã tuyên bố. “Tôi chỉ ở cách Don năm đến tám feet phía sau khi quả lựu đạn nổ. Hành động này đã cứu mạng tôi.” Muhlheim, người đã đi lên con đường mòn kiểm tra từng người bị thương cho đến khi đến chỗ Sloat và thấy anh đã chết, đã dành phần đời còn lại của mình, theo bản tái dựng của chính Lục quân, cố gắng quên đi những gì anh đã thấy.
Sloat qua đời ở Thung lũng Que Son vào ngày 17 tháng 1 năm 1970, ba tuần trước sinh nhật thứ hai mươi mốt của mình. Tên anh trở về Coweta trên một thông báo thương vong. Điều không trở về nhà là sự thật về cách anh đã chết.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Đội thông báo đến nhà Sloat nói với gia đình rằng Don đã hy sinh trong chiến đấu vào ngày 17 tháng 1 năm 1970, khi anh giẫm phải một quả mìn. Anh trai của anh, Bill, đón ba em nhỏ của mình từ trường và báo tin theo đúng những thuật ngữ đó. Gia đình thương tiếc anh, tôn vinh anh, và sống với phiên bản đó về cái chết của anh trong gần bốn mươi năm.
Hồ sơ cho thấy một điều khác đã xảy ra bên trong Lục quân vào năm 1970, và rồi ngừng xảy ra. Lòng anh hùng của Sloat đã được ghi nhận vào thời điểm đó đủ gần để một đề cử Medal of Honor tồn tại. Đề cử đó là có thật. Rồi nó đi vào ngõ cụt.
Câu đó là toàn bộ những gì hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu xác lập, và trang này sẽ không thêm gì vào đó. Chưa từng có bằng chứng nào xác định được người đã chặn đứng đề cử, cơ quan nơi nó bị đình trệ, hay lý do khiến đề xuất đó chết đi. Những sự thật đó chưa bao giờ được đưa ra — không phải vào năm 1970, và không phải trong bản tái dựng bốn thập kỷ sau. Bất kỳ lời kể nào nêu tên một thủ phạm, một cơ quan, hay một động cơ đều đang bịa ra một điều như vậy, và bản tái dựng sau này của chính Lục quân không làm điều đó. Điều được ghi lại trong tài liệu là kết quả: một người lính đã được đề xuất nhận huân chương quân sự cao nhất của quốc gia sau khi hy sinh mạng sống vì tiểu đội của mình, quy trình trao thưởng đã không thực hiện được đề xuất đó đến cùng, và gia đình anh bị để lại với một quả mìn chưa từng tồn tại.
Sự thật quay trở lại gần như tình cờ, nhiều thập kỷ sau. Một người anh em họ tình cờ bắt gặp một bài tưởng niệm trực tuyến dành cho Sloat và tìm thấy một lời kể không khớp với câu chuyện gia đình đã biết — một lời kể mô tả Don qua đời trong khi bảo vệ những người lính khác khỏi một quả lựu đạn. Chỉ vài tuần sau đó, Michael W. Muhlheim gọi điện cho mẹ của Sloat, Evelyn Sloat.
Cuộc điện thoại đó đã mất hàng thập kỷ. Muhlheim đã sống sót sau vụ nổ, nhưng buổi sáng hôm đó đã ảnh hưởng đến anh sâu sắc đến mức anh chưa bao giờ có thể tự mình gọi điện cho gia đình và nói với họ điều gì đã xảy ra. Cuối cùng anh đã gom đủ sức mạnh để làm điều đó. Anh nói với Evelyn rằng con trai bà đã ôm quả lựu đạn để cứu những người xung quanh anh. Và anh nói với bà một điều khác: Don đã được đề cử Medal of Honor.
Evelyn Sloat đã chôn cất một nỗi đau thứ hai — bà đã mất đứa con trai 12 tuổi Bruce trong một tai nạn kỳ lạ tại một trận bóng chày nhiều năm trước cái chết của Donald. Tin tức rằng Donald đã chết như một người anh hùng, theo lời kể của gia đình bà, đã làm bà hồi sinh. Bà biến việc ghi nhận đúng đắn hành động của con trai mình thành sứ mệnh của mình.
Việc xây dựng lại vụ việc mất nhiều năm. Những lời kể của nhân chứng và hồ sơ phải được tập hợp cho một hành động đã bốn thập kỷ tuổi — lời tuyên thệ của những người đã ở trên ngọn đồi đó, bao gồm Lewis, người ở cách Sloat năm đến tám feet phía sau khi quả lựu đạn nổ. Và tuổi đời của vụ việc tạo ra một trở ngại thứ hai: luật liên bang áp đặt giới hạn thời gian đối với các đề xuất và việc trao Medal of Honor, và những giới hạn đó đã trôi qua từ lâu. Quốc hội phải dỡ bỏ trở ngại trước khi phần thưởng có thể tiến hành. Vào năm 2013, các nhà lập pháp đã phê duyệt luật miễn trừ giới hạn thời gian cho Sloat và cho cựu chiến binh Việt Nam đồng nghiệp Bennie G. Adkins.
Evelyn Sloat qua đời vào năm 2011. Bà đã mua sẵn một chiếc váy đặc biệt để mặc khi con trai bà cuối cùng nhận được sự ghi nhận mà bà tin là sẽ đến. Bà qua đời ba năm trước khi điều đó xảy ra. Các con của bà ghi nhận chính cuộc hành trình đó đã giúp bà sống thêm được một thời gian khá dài.
Tình hình hiện nay
Vào ngày 15 tháng 9 năm 2014, tại Phòng Đông của Nhà Trắng, Tổng thống Barack Obama đã truy tặng Medal of Honor cho Specialist Four Donald P. Sloat. Anh trai của anh, Dr. Bill Sloat ở Enid, Oklahoma, đã nhận tấm huy chương thay cho anh. Hai người đã có mặt trong cuộc tuần tra buổi sáng hôm đó — Sgt. William Hacker và Spc. Michael Muhlheim — đã có mặt. Ngày hôm sau, Dr. Bill Sloat đã nhận bản tuyên dương Hall of Heroes của anh trai mình tại buổi lễ kết nạp ở Pentagon.
Tại buổi lễ, Tổng thống đã nói rõ về sự chậm trễ: “Thông thường, Medal of Honor phải được trao trong vòng vài năm sau hành động. Nhưng đôi khi ngay cả những câu chuyện phi thường nhất cũng có thể bị lạc mất trong màn sương chiến tranh, hay theo dòng thời gian trôi qua. Tuy nhiên, khi bằng chứng mới được đưa ra ánh sáng, một số hành động nhất định có thể được xem xét lại cho vinh dự này, và việc chúng ta đã làm như vậy là hoàn toàn đúng đắn và thích hợp.” Ông kết thúc phần của Sloat trong buổi lễ với nỗi mất mát của gia đình nằm bên trong sự sửa chữa: “Trong nhiều thập kỷ, gia đình Don chỉ biết rằng anh đã hy sinh trong chiến đấu. Họ đã nghe rằng anh đã giẫm phải một quả mìn. Vào cuối đời, mẹ của Don, Evelyn, cuối cùng đã biết toàn bộ câu chuyện về sự hy sinh của con trai bà. Và bà đã biến nó thành sứ mệnh của mình để hành động của Don được ghi nhận đúng đắn. Đáng buồn thay, gần ba năm trước, Evelyn đã qua đời. Nhưng bà luôn tin — bà biết — rằng ngày này sẽ đến.”
Những lời của chính Bill Sloat, được Lục quân ghi lại, giản dị hơn: “Đó là phần thưởng của Don, nhưng chúng tôi cảm thấy đó là câu chuyện của Mẹ. Đó là một vinh dự thật sự, nhưng con người vẫn là con người. Dù anh ấy có là [người nhận] Medal of Honor hay không, anh ấy vẫn là anh trai tôi, và tôi thà có anh trai tôi hơn nhiều so với những gì đang xảy ra cho anh ấy bây giờ.” Muhlheim nói anh “rất vui” và “kinh ngạc” — “Sau từng ấy thời gian tôi đã nghĩ rằng điều đó không bao giờ có thể xảy ra. Tôi cảm thấy tấm huy chương này đại diện cho những câu chuyện sẽ không bao giờ được kể.”
Sloat yên nghỉ tại Vernon Cemetery ở Coweta. Vào năm 2017, gia đình anh đã mang Medal of Honor của anh và một số huân chương quân sự khác của anh về Coweta để trưng bày vĩnh viễn tại City Hall, để người dân quê hương anh có thể nhìn thấy chúng. Bốn mươi bốn năm sau ngày 17 tháng 1 năm 1970, tấm huy chương tồn tại, bản tuyên dương tồn tại, và hồ sơ về những gì Donald Sloat đã làm giờ là hồ sơ chính thức. Điều không tồn tại — điều chưa bao giờ tồn tại — là bất kỳ bản tổng kết nào về nơi đề cử năm 1970 của anh đã đi, hay tại sao. Phần đó của hồ sơ vẫn còn trống, và nó trống trong chính các hồ sơ của cơ quan, không phải trong lời kể của gia đình anh.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Chính hành động đó được ghi lại trong tài liệu trong bản tuyên dương chính thức: vào ngày 17 tháng 1 năm 1970, tại Thung lũng Que Son, Spc. 4 Donald P. Sloat đã ôm một quả lựu đạn gài bẫy vào cơ thể mình và che chắn cho tiểu đội của mình, cứu mạng họ bằng cái giá là mạng sống của chính anh.
- Vì những hành động trước đó của anh dưới hỏa lực, Sloat đã được ghi nhận bằng Bronze Star Medal with “V” device và Army Commendation Medal with “V” device.
- Vụ việc đã được tái dựng bốn thập kỷ sau từ những lời kể mới của nhân chứng và hồ sơ, bao gồm lời chứng của những người bị thương bên cạnh anh.
- Quốc hội đã miễn trừ các giới hạn thời gian theo luật định vào năm 2013, dỡ bỏ trở ngại pháp lý đối với một phần thưởng bốn mươi bốn năm sau hành động.
- Medal of Honor đã được Tổng thống Barack Obama trao vào ngày 15 tháng 9 năm 2014, và được anh trai của anh, Dr. Bill Sloat, nhận thay. Tấm huy chương đã được mang về Coweta vào năm 2017 để trưng bày vĩnh viễn tại City Hall.
Những gì chưa đạt được
- Đề cử Medal of Honor năm 1970 chưa bao giờ được thực hiện đến cùng, và chưa từng xác định được cơ quan nào, con người nào, hay lý do nào đứng sau sự thất bại của nó. Câu hỏi đó vẫn chưa có lời đáp trong hồ sơ.
- Gia đình được nói rằng anh đã giẫm phải một quả mìn, và trong gần bốn mươi năm họ không biết về quả lựu đạn hay đề cử đó. Sự sửa chữa đến với họ một cách tình cờ — một bài tưởng niệm trực tuyến và một cuộc điện thoại của một đồng đội — không phải qua cơ quan.
- Evelyn Sloat, người đã biến tấm huy chương thành sứ mệnh của mình và mua một chiếc váy cho buổi lễ, qua đời vào năm 2011, ba năm trước khi tấm huy chương được trao. Sự ghi nhận đã đến kịp cho hồ sơ. Nó đã không đến kịp cho bà.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Không còn gì thêm chính thức còn tồn đọng: tấm huy chương đã được trao và bản tuyên dương là một phần của hồ sơ vĩnh viễn. Điều vẫn chưa được đưa ra là bản tổng kết cho năm 1970 — đề cử đã đi đâu, và tại sao nó chết đi. Cho đến khi cơ quan có thể trả lời điều đó từ chính hồ sơ của mình, bản tổng kết trên trang này vẫn mở ở dòng đó, đúng như hồ sơ để lại.
Nguồn
- U.S. Army, “President awards Medals of Honor to 2 Vietnam veterans,” Army News Service, ngày 15 tháng 9 năm 2014 — buổi lễ ở Nhà Trắng, lời kể của Tổng thống về hành động, câu chuyện về quả mìn mà gia đình mang theo trong nhiều thập kỷ, và sứ mệnh của Evelyn Sloat: http://www.army.mil/article/133704/President_awards_Medals_of_Honor_to_2_Vietnam_veterans/
- Elizabeth M. Collins, “Righting a 44-year-old mistake: Vietnam hero to receive posthumous MOH,” U.S. Army, tháng 9 năm 2014 — bản tái dựng của Lục quân: thông báo, cuộc gọi của Muhlheim, cuộc tuần tra vào ngày 17 tháng 1 năm 1970, và lời kể của gia đình: https://www.army.mil/article-amp/133615/righting_a_44_year_old_mistake_vietnam_hero_to_receive_posthumous_moh
- SOFREP, “Medal of Honor: Donald Sloat Smothered a Grenade to Save His Squad” — bản tái dựng về đề cử đã đi vào ngõ cụt, việc miễn trừ giới hạn thời gian năm 2013, chiếc váy của Evelyn Sloat, và buổi trao tặng ngày 15 tháng 9 năm 2014: https://sofrep.com/news/medal-of-honor-don-sloat-had-seconds-to-decide-who-the-grenade-would-kill/
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.