Elmo Zumwalt III: Người con trai của đô đốc, mất vì mệnh lệnh do chính cha mình ban ra
English · Tiếng Việt
Mệnh lệnh được ban ra để cứu mạng người, và xét theo thước đo của cuộc chiến thì nó đã hiệu quả: phát quang thảm thực vật dọc theo các con sông, và các cuộc phục kích từ hai bờ sẽ chấm dứt. Vị đô đốc đã ban ra mệnh lệnh đó, Elmo R. Zumwalt Jr., tư lệnh lực lượng hải quân Hoa Kỳ tại Việt Nam, có một người con trai đang điều khiển một Tàu Swift trên chính những con sông đó. Elmo Zumwalt III trở về nhà, trở thành một luật sư, và ở tuổi ba mươi sáu được chẩn đoán mắc u lympho; ở tuổi ba mươi tám, mắc một bệnh ung thư hạch thứ hai, không liên quan, là bệnh Hodgkin. Ông không đổ lỗi cho cha mình. Thay vào đó, ông đã cùng cha viết một cuốn sách, và trong đó ông đã trung thực về bằng chứng hơn cả chính phủ mà ông từng phục vụ. Ông qua đời ở tuổi bốn mươi hai, trước khi hệ thống thừa nhận dù chỉ một sự suy đoán duy nhất. Sau đó, cha ông — từ bên trong chính VA, với tư cách là trợ lý đặc biệt của chính Bộ trưởng của cơ quan này — đã viết bản báo cáo cáo buộc cơ quan này đã gian lận khoa học. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về cả hai người.
Phục vụ và lời hứa
Elmo Russell Zumwalt III phục vụ với tư cách là một trung úy Hải quân chỉ huy một Tàu Swift tại Việt Nam vào năm 1969–70, trên các con sông của Đồng bằng sông Mekong và Bán đảo Cà Mau. Cha ông, Phó Đô đốc Elmo R. Zumwalt Jr., là Tư lệnh Lực lượng Hải quân Hoa Kỳ tại Việt Nam — “Hải quân nước nâu” — và chính Zumwalt cha là người đã ra lệnh phun Agent Orange dọc theo các bờ sông để phát quang thảm thực vật mà Việt Cộng sử dụng để phục kích. Lời khai sau này của vị đô đốc đã nêu rõ phép tính của mệnh lệnh đó: thương vong trong các thủy thủ đoàn sông nước đã ở mức khiến một thanh niên có 70 phần trăm khả năng bị giết hoặc bị thương trong thời gian phục vụ của mình; việc phát quang đã làm giảm mạnh tỷ lệ thương vong. Mệnh lệnh được ban ra với thiện chí, để bảo vệ những người lính dưới quyền ông — bao gồm, như thực tế đã xảy ra, cả con trai ông.
Elmo III rời Hải quân vào năm 1970 và trở thành một luật sư ở North Carolina. Lời hứa dành cho ông là lời hứa tiêu chuẩn, và còn có một lời hứa thứ hai đặc biệt đối với gia đình ông: rằng sự phục vụ của một vị tư lệnh phải chịu trách nhiệm về những hậu quả của nó. Cha ông đã dành thập kỷ cuối cùng của chính cuộc đời mình để cố gắng buộc cơ quan này tôn trọng cả hai lời hứa.
Điều gì đã xảy ra
Vào tháng 1 năm 1983, Elmo Zumwalt III được chẩn đoán mắc u lympho. Vào năm 1985, người ta phát hiện ông cũng mắc bệnh Hodgkin — một bệnh ung thư thứ hai, không liên quan, của hệ bạch huyết. Con trai ông, Elmo Russell Zumwalt IV, sinh năm 1977, mắc một khuyết tật học tập nghiêm trọng, mà gia đình cho là do Agent Orange — cháu trai của vị đô đốc, theo niềm tin của gia đình, đã bị ghi dấu bởi một cuộc chiến đã kết thúc trước khi cậu bé ra đời.
Việc gia đình quy nguyên nhân được nêu ở đây đúng như bản chất của nó: niềm tin của gia đình, được cả cha và con cùng chia sẻ. Vào năm 1986, cha và con, cùng với nhà văn John Pekkanen, đã xuất bản cuốn hồi ký chung của họ, My Father, My Son (Macmillan). Zumwalt con không đổ lỗi cho cha mình về mệnh lệnh phun thuốc — cuốn sách và hồ sơ đều nhất quán về điểm đó. Và ông đã từ chối, với tư cách là một luật sư, phóng đại trường hợp của chính mình. Vào năm 1986, ông đã viết câu trung thực nhất mà bất kỳ ai từng đưa ra trong cuộc đấu tranh về Agent Orange:
“Tôi là một luật sư và tôi không nghĩ mình có thể chứng minh trước tòa, bằng sức nặng của bằng chứng khoa học hiện có, rằng Agent Orange là nguyên nhân của tất cả các vấn đề y tế — rối loạn thần kinh, ung thư và các vấn đề về da — được các cựu chiến binh Việt Nam báo cáo, hay của các dị tật bẩm sinh nghiêm trọng của con cái họ. Nhưng tôi tin chắc rằng nó chính là nguyên nhân.”
Cuộc đấu tranh của ông là vận động công khai, không phải kiện tụng: không có sự từ chối nào của VA đối với cá nhân ông được ghi lại trong tài liệu trong câu chuyện của ông, bởi vì trong đời ông không có gì để kháng cáo — VA không công nhận bất kỳ sự suy đoán nào về Agent Orange đối với bất kỳ bệnh nào ông mắc phải. Vào tháng 5 năm 1988, CBS đã phát sóng bộ phim truyền hình chuyển thể từ My Father, My Son, với Karl Malden trong vai vị đô đốc và Keith Carradine trong vai người con trai.
Elmo Russell Zumwalt III qua đời vào ngày 14 tháng 8 năm 1988, ở tuổi 42 — ba tháng sau khi bộ phim được phát sóng, hai năm trước báo cáo của cha ông, ba năm trước Đạo luật Agent Orange.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Đô đốc Zumwalt, khi đó là cựu Tư lệnh Tác chiến Hải quân, đã thực hiện phần còn lại của cuộc đấu tranh từ bên trong cơ quan đã làm con trai ông thất bại.
Vào ngày 6 tháng 10 năm 1989, Bộ trưởng Bộ Cựu chiến binh Edward J. Derwinski đã bổ nhiệm vị đô đốc — phục vụ không lương — làm trợ lý đặc biệt của ông về Agent Orange, với nhiệm vụ xác định liệu có ít nhất cũng có khả năng như không rằng các bệnh cụ thể có liên quan đến việc phơi nhiễm hay không. Vào ngày 5 tháng 5 năm 1990, Zumwalt đã đệ trình báo cáo của mình. Các kết luận của ông, theo lời của chính ông, là có đủ bằng chứng để Bộ trưởng có thể kết luận một cách hợp lý rằng ít nhất cũng có khả năng như không rằng việc phơi nhiễm Agent Orange có liên quan đến một danh sách các bệnh lên tới hơn hai chục bệnh: u lympho không Hodgkin, bệnh Hodgkin, sarcoma mô mềm, đa u tủy, bệnh bạch cầu, ung thư phổi, ung thư thận, ung thư tuyến tiền liệt, ung thư đại tràng, ung thư dạ dày, ung thư gan, ung thư não, chứng chloracne, các rối loạn da khác, dị tật bẩm sinh, khiếm khuyết thần kinh, các bệnh tự miễn, và các rối loạn tự miễn, và nhiều bệnh nữa. Ông còn kết luận thêm rằng Veterans’ Advisory Committee on Environmental Hazards của chính VA, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «has not acted with impartiality» trong việc xem xét bằng chứng. Và, như báo cáo được trích dẫn trong các quyết định sau này của Board of Veterans’ Appeals, ông cáo buộc rằng các quan chức chính phủ đã «intentionally manipulated or withheld» bằng chứng liên quan đến vấn đề này.
Báo cáo đã không được công bố như một kết luận. Nó được ban hành với dấu tình trạng mật, bảo mật — «NOT FOR PUBLICATION AND RELEASE TO THE GENERAL PUBLIC».
Ba tháng sau, vào ngày 9 tháng 8 năm 1990, House Government Operations Committee đã ban hành báo cáo của riêng mình, The Agent Orange Coverup, kết luận rằng chính phủ đã «suppressed or minimized findings» về Agent Orange và đã làm tổn hại đến nghiên cứu của Centers for Disease Control về vấn đề này. Vị đô đốc đã nói với một tiểu ban của Hạ viện vào mùa hè năm đó rằng công việc của CDC, theo lời của ông, là “một sự gian lận”.
Các sự nhượng bộ sau đó đã đến, theo trình tự, tất cả đều sau cái chết của Elmo III: việc bồi thường cho u lympho không Hodgkin bắt đầu theo lệnh của tòa án vào năm 1990, trong khuôn khổ mà vụ kiện Nehmer đã buộc VA phải chấp nhận; và vào ngày 6 tháng 2 năm 1991, Đạo luật Agent Orange đã được ký ban hành, thiết lập hệ thống suy đoán — trong đó bệnh Hodgkin và u lympho không Hodgkin, hai bệnh ung thư đã giết chết con trai của vị đô đốc, nằm trong danh sách được suy đoán. Các đánh giá khoa học sau này đã giữ chúng ở đó. Sự nhất quán đó không phải là bằng chứng về nguyên nhân trong trường hợp cá nhân của Elmo III — chính ông, vị luật sư, sẽ là người đầu tiên nói như vậy. Đó là sự đồng ý cuối cùng của cơ quan này với lập trường mà ông và cha ông đã đưa ra vào năm 1986, đạt được sau khi nó không còn có thể mang lại lợi ích gì cho ông nữa.
Đô đốc Zumwalt đã dành phần đời còn lại của mình để vận động cho khoản bồi thường mà con trai ông không bao giờ nhận được. Vào năm 1999, ông đã phát biểu tại buổi lễ Ngày In Memory đầu tiên của Vietnam Veterans Memorial Fund, khi Elmo III được thêm vào Danh sách Vinh danh In Memory dành cho những người đã qua đời sau đó vì cuộc chiến của họ. Trong một bài luận được chuyển thể từ bài viết của ông, “An Old Man’s Folly”, ông đã tóm gọn sự tổng kết của con trai mình trong một câu: “Trong khi Elmo sống sót qua giao tranh ở Việt Nam, ông đã không sống sót qua cuộc chiến” — vì “bệnh ung thư được cho là do việc ông phơi nhiễm Agent Orange, chất khai quang hóa học được sử dụng — theo mệnh lệnh trực tiếp của tôi”. Vị đô đốc qua đời vào ngày 2 tháng 1 năm 2000.
Tình hình hiện nay
Cả hai bệnh đã giết chết Elmo Zumwalt III ngày nay đều được suy đoán là liên quan đến phục vụ đối với các cựu chiến binh Việt Nam theo quy định; một người được chẩn đoán mắc một trong hai bệnh, đã phục vụ ở nơi ông đã phục vụ, không còn phải chứng minh điều mà gia đình Zumwalt đã không thể chứng minh. Báo cáo ngày 5 tháng 5 năm 1990 của cha ông vẫn còn lưu giữ trong Bộ sưu tập Đô đốc Elmo R. Zumwalt, Jr. tại Vietnam Center và Sam Johnson Vietnam Archive của Texas Tech University, và vẫn được trích dẫn trong các đơn kháng cáo của cựu chiến binh — một tài liệu chính thức, được tạo ra từ bên trong VA, đã cáo buộc chính phủ thao túng bằng chứng về vấn đề đã giết chết con trai của tác giả.
Elmo III được vinh danh thông qua chương trình In Memory của VVMF, trong số “những người chúng ta đã mất sau này”. Bộ phim chuyển thể từ cuốn sách của ông vẫn còn lưu hành. Không có gì trong trường hợp cá nhân của ông từng được bồi thường hay thừa nhận chính thức; câu trả lời của hệ thống đến dưới hình thức chính sách, không phải dưới hình thức một kết luận, và nó đến vào năm 1990 và 1991 — sau ngày 14 tháng 8 năm 1988.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Báo cáo Zumwalt ngày 5 tháng 5 năm 1990, được đệ trình lên Bộ trưởng Bộ Cựu chiến binh bởi chính trợ lý đặc biệt của ông, đã kết luận hơn hai chục bệnh ít nhất cũng có khả năng liên quan đến Agent Orange như không, và kết luận rằng ủy ban cố vấn của VA đã không hành động một cách vô tư.
- Báo cáo của House Government Operations Committee, The Agent Orange Coverup (ngày 9 tháng 8 năm 1990), đã kết luận rằng chính phủ đã che giấu hoặc giảm thiểu các kết luận và làm tổn hại đến nghiên cứu của CDC.
- Việc bồi thường cho u lympho không Hodgkin bắt đầu theo lệnh của tòa án vào năm 1990, và Đạo luật Agent Orange năm 1991 đã thiết lập các sự suy đoán bao gồm cả hai bệnh ung thư của Elmo III.
- Elmo III được thêm vào Danh sách Vinh danh In Memory của VVMF vào năm 1999, với cha ông có mặt để phát biểu.
Những gì chưa đạt được
- Không có sự suy đoán, bồi thường hay thừa nhận nào dưới bất kỳ hình thức nào tồn tại trong suốt cuộc đời của Elmo III; ông qua đời vào ngày 14 tháng 8 năm 1988, trước mọi sự nhượng bộ nêu trên.
- Báo cáo của cha ông — bản cáo trạng nội bộ của chính VA — được ban hành với tình trạng mật, được đánh dấu không được xuất bản hay công bố cho công chúng nói chung.
- Nguyên nhân trong trường hợp cá nhân của ông không bao giờ được xác lập theo tiêu chuẩn mà chính ông, với tư cách là một luật sư, đã đặt ra; niềm tin của gia đình, và khuôn khổ suy đoán sau này phù hợp với niềm tin đó, là những gì hồ sơ lưu giữ.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Không còn gì có thể được chi trả hay cấp cho Elmo Zumwalt III. Điều mà cha ông đã đấu tranh giành lấy, và đã giành được một phần, là chính sách: rằng không gia đình nào khác phải chứng minh, từng trường hợp một và từng đám tang một, điều mà báo cáo của một vị đô đốc đã kết luận từ năm 1990.
Nguồn
- The New York Times, “Elmo R. Zumwalt Jr., Admiral Who Modernized the Navy, Is Dead at 79,” ngày 3 tháng 1 năm 2000 (lưu trữ tại University of North Texas, bộ sưu tập giám sát Agent Orange) — đội tuần tra sông mà con trai ông chỉ huy, mệnh lệnh phun thuốc, chẩn đoán u lympho năm 1983 và bệnh Hodgkin năm 1985, Elmo IV sinh năm 1977 với một khuyết tật học tập nghiêm trọng, cuốn sách năm 1986, bộ phim tháng 5 năm 1988, và cái chết của người con trai ở tuổi 42 ba tháng sau đó: http://govinfo.library.unt.edu/oversight/memoriam.html
- Admiral E. R. Zumwalt, Jr., “Report to the Secretary of the Department of Veterans Affairs on the Association Between Adverse Health Effects and Exposure to Agent Orange,” ngày 5 tháng 5 năm 1990 (Zumwalt Collection, Vietnam Center and Sam Johnson Vietnam Archive, Texas Tech University) — việc bổ nhiệm làm trợ lý đặc biệt vào ngày 6 tháng 10 năm 1989, các kết luận “at least as likely as not” trên hơn hai chục bệnh bao gồm u lympho không Hodgkin và bệnh Hodgkin, kết luận rằng Advisory Committee “has not acted with impartiality,” và tình trạng mật, không được công bố của báo cáo: https://vva.vietnam.ttu.edu/images.php?img=/images/617/6170107001.pdf
- Quyết định của Board of Veterans’ Appeals, Citation No. 1542189 (2015), U.S. Department of Veterans Affairs — trích dẫn cáo buộc trong báo cáo Zumwalt năm 1990 rằng các quan chức “intentionally manipulated or withheld” bằng chứng trong các quyết định về Agent Orange.
- Vietnam Veterans Memorial Fund, “We Lost Them Later” / In Memory — bài luận “An Old Man’s Folly” của Đô đốc Zumwalt (“Elmo sống sót qua giao tranh ở Việt Nam, ông đã không sống sót qua cuộc chiến… theo mệnh lệnh trực tiếp của tôi”), bài phát biểu của ông tại Ngày In Memory đầu tiên vào năm 1999, và vị trí của con trai ông trong Danh sách Vinh danh In Memory: https://www.vvmf.org/stories-of-those-we-lost/We-Lost-Them-Later/
- Arizona State University, Embryo Project Encyclopedia, “My Father, My Son (1986)” — cuốn tự truyện chung, hai bệnh ung thư, khuyết tật học tập của Elmo IV, bộ phim CBS tháng 5 năm 1988, và cái chết vào ngày 14 tháng 8 năm 1988: https://embryo.asu.edu/pages/my-father-my-son-1986-elmo-zumwalt-jr-elmo-zumwalt-iii-and-john-pekkanen
- Time, “A Cover-Up on Agent Orange?” ngày 23 tháng 7 năm 1990 — cáo buộc của Zumwalt trước một tiểu ban của Hạ viện rằng công việc của CDC về Agent Orange là “một sự gian lận,” và nghiên cứu của CDC bị tổn hại: https://www.remedyspot.com/content/topic/7661-a-cover-up-on-agent-orange/
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.