IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Raheel Siddiqui: Tân binh mà huấn luyện viên của anh đã bị ra lệnh tránh xa các tân binh — nhưng đã không làm vậy

English · Tiếng Việt

Raheel Siddiqui hai mươi tuổi, mới vào huấn luyện tân binh được mười một ngày tại Parris Island, và không thể nói to hơn một tiếng thì thầm. Anh trao cho các huấn luyện viên của mình một tờ giấy xin đi khám y tế. Anh đã không được chăm sóc y tế. Anh bị bắt chạy qua lại trong khu sinh hoạt của tiểu đội cho đến khi gục xuống, và bị tát bởi một huấn luyện viên cấp cao, người đã bị ra lệnh — bằng văn bản và bằng lời — tránh xa các tân binh trong khi bị điều tra vì lạm dụng một tân binh Hồi giáo khác. Vài phút sau, Siddiqui ngã bốn mươi feet từ cầu thang doanh trại và tử vong. Thủy quân lục chiến kết luận cái chết của anh là tự tử. Gia đình anh chưa bao giờ chấp nhận kết luận đó, và trang này không yêu cầu người đọc phải chấp nhận: nó đặt kết luận chính thức và sự tranh chấp của gia đình cạnh nhau, rồi theo dõi phần không ai tranh cãi — các mệnh lệnh đã được đưa ra, các mệnh lệnh không được tuân theo, và điều cơ quan đã làm với từng người trong chuỗi chỉ huy sau đó, theo ngày tháng, bản án và đô la.

Phục vụ và lời hứa

Raheel Siddiqui là người gốc Taylor, Michigan, đang học tại University of Michigan–Dearborn và làm việc cho một cửa hàng bách hóa khi một người tuyển quân của Thủy quân lục chiến tiếp cận anh. Vào ngày 8 tháng 7 năm 2015, anh ký giấy tờ nhập ngũ, và vào ngày 1 tháng 8 năm 2015, anh tham gia Delayed Entry Program, trải qua tám tháng huấn luyện bán thời gian với tư cách là thành viên của Marine Corps Reserve. Trong các mẫu đơn nhập ngũ, anh ghi rằng mình là người Hồi giáo, và anh cởi mở với người tuyển quân về đức tin của mình — một sự thật mà vụ kiện của gia đình anh sau đó đặt vào trung tâm của vụ án, cáo buộc rằng những người tuyển quân không bao giờ cảnh báo anh về việc lạm dụng các tân binh Hồi giáo khác tại kho mà anh được gửi đến.

Vào ngày 7 tháng 3 năm 2016, Siddiqui được gửi đến Recruit Depot tại Parris Island, South Carolina, nơi anh ký mẫu đơn giải ngũ khỏi Delayed Entry Program và chấp nhận nhập ngũ vào United States Marine Corps chính quy với cấp bậc binh nhì. Cuối tuần đó, anh được phân công vào Platoon 3042, Company K, Third Recruit Training Battalion, dưới quyền huấn luyện viên cấp cao Gunnery Sergeant Joseph A. Felix, Jr.

Lời hứa dành cho một tân binh rất cơ bản: anh sẽ được đưa đi khám y tế khi bị thương, và những người được đặt lên trên anh là những người mà cơ quan đã xác nhận đủ điều kiện ở đó. Trong trường hợp của Siddiqui, phần thứ hai đã bị rút lại trước khi anh đến — trên giấy tờ. Cả Siddiqui lẫn gia đình anh đều không biết Felix bị cáo buộc đã lạm dụng một tân binh Hồi giáo khác tại Parris Island trong khi say rượu. Điều cơ quan biết, và khi nào, là xương sống của hồ sơ này.

Điều gì đã xảy ra

Felix đã bị điều tra trước khi Siddiqui từng gặp ông ta. Vụ việc trước đó, từ năm 2015, liên quan đến một tân binh Hồi giáo khác: Felix bị cáo buộc bắt anh ta tập thể dục trong phòng tắm, rồi ra lệnh cho anh ta ngồi vào một máy sấy thương mại, bật nó lên nhiều lần trong khi chế nhạo anh ta về tôn giáo của mình, bao gồm việc hỏi liệu anh ta có tham gia vào các vụ tấn công khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001 hay không. Vì những cáo buộc đó, Col. Paul D. Cucinotta, sĩ quan chỉ huy của Recruit Training Regiment, đã ra lệnh bằng lời và bằng văn bản rằng Felix không được trở lại nhiệm vụ huấn luyện viên cho đến khi cuộc điều tra hoàn tất. Các công tố viên sau đó sẽ nói rằng Lt. Col. Joshua Kissoon, chỉ huy Third Recruit Training Battalion, đã sai khi vẫn cho phép Felix giám sát trung đội của Siddiqui. Chính xác làm thế nào Felix trở thành huấn luyện viên của Siddiqui, Marine Corps Times đưa tin vào tháng 12 năm 2017, «has not been fully explained».

Bên trong tiểu đoàn đó, cuộc điều tra của chỉ huy đã ghi lại bầu không khí. Tiểu đoàn được biết đến với cái tên «Thumpin’ Third» vì danh tiếng về cách đối xử thể chất với các tân binh. Các huấn luyện viên của nó «routinely used excessive force» bằng cách tát và bóp cổ các tân binh, biện minh cho điều đó là «drill corrections», và các huấn luyện viên của Platoon 3042 đã chỉ đạo các tân binh tấn công các tân binh khác và cho phép dùng vũ lực thể chất để thực thi các quy tắc trong khu sinh hoạt của tiểu đội và các lớp học.

Vào ngày 13 tháng 3 năm 2016 — sau chưa đầy một ngày huấn luyện đầy đủ, theo đơn khiếu nại của gia đình — Siddiqui đe dọa tự tử và nói với cảnh sát quân sự rằng một cấp trên đã đánh anh. Anh không được đưa đến bệnh viện. Ngày hôm sau anh rút lại lời đe dọa, được đánh giá ở «low risk for harm», và được đưa trở lại huấn luyện. Cuộc điều tra của chỉ huy sau đó đã xác định điều mà quyết định đó đã bỏ sót: Siddiqui có một kế hoạch cụ thể về cách anh dự định tự kết liễu đời mình, và nếu đơn vị sức khỏe tâm thần biết điều đó, anh đã bị tách khỏi Thủy quân lục chiến với chẩn đoán có ý định tự tử. Các nhà lãnh đạo của anh đã không báo cáo thông tin đó, và cáo buộc của anh về việc bị đánh cũng không bao giờ được báo cáo đúng cách. Cuộc điều tra phát hiện «multiple errors and omissions, to include failures to supervise and take required actions by a number of officers and staff non-commissioned officers in the recruit’s chain of command, some of which rose to the level of dereliction of duty» — và rằng tân binh đã được tuyên bố đủ điều kiện huấn luyện «when there were clear indications he should have been disqualified».

Vào ngày 17 tháng 3, trung đội thực hành các kỹ thuật đấm võ thuật hỗn hợp. Đơn khiếu nại của gia đình cáo buộc rằng, như thường lệ đối với các tân binh “yếu hơn” trong các bài tập như vậy, Siddiqui được ghép cặp với một tân binh to lớn hơn, mạnh hơn và bị thương nặng.

Vào buổi sáng ngày 18 tháng 3 năm 2016, Siddiqui hầu như không thể nói. Anh đưa cho một cấp trên một tờ giấy, được lưu trong hồ sơ tòa án:

Tân binh này cần phải đi khám y tế. Cổ họng của tân binh này đã sưng ba ngày và đang trở nên tệ hơn. Tân binh này cũng đã ho ra máu vài lần đêm qua. Và tân binh này đã hoàn toàn mất giọng và chỉ có thể thì thầm rất khẽ. Toàn bộ cổ của tân binh này rất đau.

Anh không được phép đi khám y tế và không được chăm sóc y tế nào. Điều xảy ra tiếp theo được xác định bởi cuộc điều tra như Marine Corps Times đưa tin: Siddiqui yêu cầu Felix cho anh đi khám y tế vì đau họng. Khi anh không đưa ra lời chào đúng của ngày, Felix bắt anh chạy qua lại trong khu sinh hoạt của tiểu đội cho đến khi anh ngất xỉu. Felix tát anh — từ một đến ba lần khi anh nằm trên sàn; Felix tuyên bố ông ta đang cố gắng làm anh tỉnh lại, và bản tóm tắt của Sixth Circuit ghi lại việc Felix chà xát xương ức của anh và tát anh để làm anh tỉnh lại. Siddiqui đứng dậy, chạy đến cầu thang gần đó, vượt qua lan can, và ngã bốn mươi feet xuống tử vong.

Kết luận bị tranh cãi, nói một cách rõ ràng. Thủy quân lục chiến kết luận cái chết của Siddiqui là tự tử. Gia đình anh tranh cãi kết luận đó: thông qua luật sư của họ, họ bác bỏ nó là không được bằng chứng hỗ trợ, và vụ kiện của họ cáo buộc cái chết của anh là kết quả của tra tấn và đối xử vô nhân đạo cưỡng bức, không phải tự tử, và rằng cuộc điều tra gán nhãn nó là tự tử đã khiến gia đình khó khăn hơn trong việc tìm kiếm công lý tại tòa án. Chính cuộc điều tra, như Marine Corps Times đưa tin, không thể xác định liệu Siddiqui đang cố gắng tự kết liễu đời mình hay đang cố gắng thoát khỏi Felix. Đó là hai vị trí, được gán nhãn như chúng là: một kết luận chính thức, và một gia đình từ chối chấp nhận nó, với các điều tra viên của chính cơ quan không thể giải quyết câu hỏi về ý định.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Cuộc điều tra của chỉ huy đã khuyến nghị hành động trừng phạt và hành chính đối với một số Thủy quân lục chiến, bao gồm Felix và Lt. Col. Kissoon. Có tới 20 Thủy quân lục chiến phải đối mặt với hình phạt hoặc hành động hành chính sau khi các cuộc điều tra phát hiện lạm dụng tràn lan tại Parris Island. Col. Cucinotta, chỉ huy trung đoàn đã ra lệnh Felix tránh xa các tân binh, và Sgt. Maj. Nicholas Deabreu, nhà lãnh đạo cấp cao nhập ngũ của trung đoàn, đã bị sa thải vào ngày 6 tháng 6 năm 2016, do cuộc điều tra về cái chết của Siddiqui. Kissoon đã bị sa thải khỏi chức chỉ huy tiểu đoàn vào ngày 31 tháng 3 năm 2016. Thủy quân lục chiến cũng bổ sung các sĩ quan cấp công ty và các huấn luyện viên tour thứ hai tại các kho tân binh của mình để cung cấp giám sát bổ sung, với Lt. Gen. Mark Brilakis nêu chẩn đoán trong hồ sơ — “điều chúng ta gặp phải là một thất bại trong giám sát và một thất bại trong việc tuân thủ các tiêu chuẩn.”

Rồi đến các tòa án quân sự, và khoảng cách giữa hai bản án ở trung tâm của vụ án này là thước đo của chính cơ quan về chính nó.

Gunnery Sgt. Joseph Felix đã bị kết án tại tòa án quân sự vào năm 2017 về tội vi phạm mệnh lệnh, ngược đãi, tuyên bố chính thức sai sự thật, và hành vi say rượu và mất trật tự. Bằng chứng tại phiên tòa của ông ta vượt xa Siddiqui: các công tố viên nói Felix, đôi khi say rượu, thường xuyên gọi các tân binh Hồi giáo là «terrorist», bắt một người mô phỏng việc chặt đầu một Thủy quân lục chiến khác trong khi hét lên «Allahu akbar», và bắt các tân binh Hồi giáo vào một máy sấy công nghiệp. Lance Cpl. Ameer Bourmeche làm chứng rằng Felix và đồng huấn luyện viên Sgt. Michael Eldridge chỉ cho anh ta ra khỏi máy sấy sau khi anh ta nói với họ rằng anh ta không còn là người Hồi giáo nữa. Những sự cố đó bị cáo buộc đã xảy ra trước khi Siddiqui lên đường đến trại huấn luyện — lý do Felix được cho là không được ở gần một trung đội nào khi Siddiqui đến. Vào ngày 10 tháng 11 năm 2017, Felix bị kết án mười năm giam giữ, giảm cấp bậc xuống binh nhì (E-1), tịch thu toàn bộ lương và phụ cấp, và xuất ngũ không danh dự.

Lt. Col. Joshua Kissoon, chỉ huy tiểu đoàn — sĩ quan cấp cao nhất bị buộc tội trong các vụ lạm dụng tân binh — đã nhận tội vào tháng 3 năm 2018 về tội lơ là nhiệm vụ, đưa ra tuyên bố chính thức sai sự thật, và hành vi không xứng với một sĩ quan. Một phần cốt lõi của cáo buộc lơ là là việc ông ta không loại bỏ Felix khỏi tiếp xúc với các tân binh mặc dù được Col. Cucinotta và các cấp dưới của đại tá bảo làm như vậy. Bản án của ông ta: một khiển trách và cắt giảm lương 1.000 đô la một tháng trong năm tháng. Tại phiên tuyên án, thẩm phán quân sự, Navy Capt. Charles Purnell, trích dẫn một «myriad failure of leadership» và nói hành động của Kissoon chỉ là «one in a legion of contributing causes» đối với cái chết của Siddiqui. Chỉ huy đã không thực hiện mệnh lệnh đã trả 5.000 đô la. Huấn luyện viên mà ông ta không loại bỏ nhận mười năm. Cả hai con số đều là của cơ quan, được ghi trong các tòa án của chính nó.

Tình hình hiện nay

Vụ án dân sự của gia đình đã khép lại, và nó đã khép lại mà không có tòa án nào từng cân nhắc liệu Thủy quân lục chiến có sơ suất hay không — bởi vì theo luật điều chỉnh các vụ án này, không tòa án nào được phép làm vậy.

Ghazala và Masood Siddiqui đã kiện theo Federal Tort Claims Act vào năm 2017, đòi 100 triệu đô la: những người tuyển quân đã sơ suất lừa dối con trai họ nhập ngũ mà không cảnh báo anh về việc lạm dụng các tân binh Hồi giáo tại Parris Island; Quân đoàn đã phân công anh cho các sĩ quan đã bị điều tra vì lạm dụng một tân binh Hồi giáo khác; nó đã không bảo vệ anh khỏi lạm dụng phân biệt đối xử dẫn đến cái chết của anh; và nó đã không điều tra đầy đủ cái chết của anh. Tòa án quận đã bác bỏ vụ án vào ngày 27 tháng 11 năm 2018 — trong khi ghi lại «strong reservations about the continued viability of the Feres doctrine» của nó — và một hội đồng ba thẩm phán của U.S. Court of Appeals for the Sixth Circuit đã khẳng định vào ngày 6 tháng 8 năm 2019.

Feres v. United States (1950) giữ rằng chính phủ không chịu trách nhiệm theo Federal Tort Claims Act đối với các thương tích phát sinh từ hoạt động liên quan đến phục vụ. Sixth Circuit tự giữ mình bị ràng buộc bởi nó: Siddiqui đang tại ngũ khi anh qua đời, cái chết của anh trong huấn luyện cơ bản rơi «squarely within the wide reach of the Feres doctrine», và các khiếu nại của gia đình — bao gồm việc sơ suất bắt đầu từ việc tuyển quân của anh — đặt ra nghi vấn về «basic choices about the discipline, supervision, and control of a serviceman». Tòa án đã không che giấu điều đó có nghĩa là gì tính bằng đô la. Trích dẫn tòa án quận, nó viết rằng sự dựa vào của học thuyết vào bồi thường không lỗi «generous» «has not withstood the test of time», rằng một quyền lợi tử vong 100.000 đô la và một khoản chi trả bảo hiểm 400.000 đô la «are mere fractions of most wrongful death awards» — các khoản bồi thường của Quỹ 11 tháng 9 dao động 2–3 triệu đô la — và rằng «Private Siddiqui’s death benefit is woefully out-of-step with such principles». Rồi nó vẫn khẳng định: «Unless and until the Supreme Court overturns Feres, we remain bound by the Feres doctrine».

Gia đình đã yêu cầu Tòa án Tối cao làm đúng điều đó. Đơn thỉnh nguyện của họ đã được ghi vào sổ vào ngày 22 tháng 1 năm 2020. Vào tháng 3 năm 2020, Tòa án Tối cao đã từ chối xét xử vụ án, không đưa ra lý do. Sự từ chối đó là mục cuối cùng trong hồ sơ pháp lý: không phiên tòa, không kết luận về sơ suất, không thiệt hại.

Điều vẫn còn bỏ ngỏ là câu hỏi mà các tòa án không bao giờ đạt tới: làm thế nào một người hai mươi tuổi đã báo cáo bị đánh, đã nêu tên một kế hoạch tự kết liễu đời mình năm ngày trước đó, và không thể nói to hơn một tiếng thì thầm vào buổi sáng cuối cùng của mình, lại ở trong một khu sinh hoạt của tiểu đội — dưới quyền một huấn luyện viên mà trung đoàn của ông ta đã ra lệnh rời khỏi sân huấn luyện.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy

Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác