Sarah Emma Edmonds: Người lính mang nhãn đào ngũ suốt hai mươi năm
English · Tiếng Việt
Vào tháng 4 năm 1863, một binh nhì của 2nd Michigan Infantry tên là Franklin Thompson bị sốt rét, xin nghỉ phép, bị từ chối, và — biết rằng việc khám xét tại bệnh viện của Lục quân sẽ phơi bày bí mật mà toàn bộ thời gian phục vụ dựa trên đó — đã rời trung đoàn để tìm cách điều trị ở nơi khác. Lục quân buộc Franklin Thompson tội đào ngũ. Franklin Thompson là Sarah Emma Edmonds, và sau đó bà đã trải qua hai mươi năm với tư cách người vợ và người mẹ mà trong nhà của bà, một cáo buộc đào ngũ nằm trên hồ sơ của cái tên bà đã phục vụ dưới tên đó. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về thời gian phục vụ, cáo buộc, và hai thập kỷ của các bản tuyên thệ và các đạo luật của Quốc hội cần thiết để xóa bỏ nó.
Phục vụ và lời hứa
Sarah Emma Edmonds sinh tại New Brunswick, Canada, vào tháng 12 năm 1841, và sang Hoa Kỳ khi còn là một phụ nữ trẻ, định cư tại Flint, Michigan. Bà đã mặc trang phục nam và lấy tên Franklin Thompson để di chuyển và làm việc tự do — một sự cải trang được áp dụng, theo lời kể của bà, để thoát khỏi một cuộc hôn nhân không mong muốn và để tự kiếm sống bằng nghề bán sách. Khi Nội chiến nổ ra, sự cải trang vẫn giữ nguyên và có thêm một trung đoàn. Vào ngày 25 tháng 5 năm 1861, Franklin Thompson nhập ngũ vào Company F, 2nd Michigan Infantry — Flint Union Greys.
Thời gian phục vụ đã được ghi lại trong tài liệu là thời gian phục vụ của một người lính lao động trong một trung đoàn bị sử dụng vất vả. Edmonds phục vụ với tư cách y tá trong các bệnh viện của trung đoàn và với tư cách người chuyển thư — công việc bưu tá của trung đoàn khiến bà, một mình và trên lưng ngựa, đi qua vùng quê nơi một kẻ lạc đội có thể bị bắn — cùng với Army of the Potomac, qua Peninsula Campaign và thời gian phục vụ tiếp theo của trung đoàn. Những thương tích thời chiến của bà là thật và kéo dài suốt đời: bị ngã xuống một con mương trong một chuyến đi đêm, bà bị gãy chân và chịu những thương tích nội tạng mà, theo ghi nhận của American Battlefield Trust, đã hành hạ bà suốt phần đời còn lại và hình thành cơ sở cho đơn xin lương hưu sau này của bà. Bà đã làm y tá qua các trận chiến trong cuộc chiến của 2nd Michigan và chuyển thư của nó, và không một người đàn ông nào trong Company F, trong hai năm, được ghi nhận là đã nghi ngờ Franklin Thompson là ai.
Một ghi chú về giới hạn thuộc về phần này, vì trang web này chỉ in những gì hồ sơ hỗ trợ và không hơn. Hồi ký năm 1864 của Edmonds, Nurse and Spy in the Union Army, đã làm nổi tiếng một sự nghiệp thứ hai — hoạt động gián điệp phía sau phòng tuyến của Liên minh miền Nam trong một loạt các màn cải trang. Các sử gia đã tranh cãi về những chiến tích gián điệp đó suốt một thế kỷ rưỡi; một số chi tiết trong hồi ký rõ ràng không có bằng chứng xác thực. Các chương về gián điệp không được sử dụng trên trang này. Phần cốt lõi đã được ghi lại trong tài liệu — việc nhập ngũ và phục vụ với tên Franklin Thompson, y tá và người chuyển thư; bệnh sốt rét vào năm 1863; kỳ nghỉ phép bị từ chối; cáo buộc đào ngũ; lương hưu và việc minh oan của Quốc hội; tư cách thành viên trong Grand Army of the Republic — được xác lập bởi hồ sơ của Lục quân, hồ sơ lương hưu, và các đạo luật của Quốc hội, và nó không cần tô vẽ thêm để làm rõ vụ việc.
Điều gì đã xảy ra
Vào mùa xuân năm 1863, 2nd Michigan đã được gửi về phía tây, tới Kentucky, cùng với Army of the Cumberland. Tại đó Edmonds mắc bệnh sốt rét. Bà xin nghỉ phép để hồi phục — biện pháp thông thường mà Lục quân dành cho một người lính bị bệnh — và kỳ nghỉ phép đã bị từ chối.
Việc từ chối đặt bà vào cái bẫy mà toàn bộ thời gian phục vụ của bà đã được xây dựng để tránh. Một người lính bị sốt rét đi đến bệnh viện; một bệnh nhân trong bệnh viện bị khám xét; việc khám xét đồng nghĩa với bị phát hiện — và bị phát hiện đồng nghĩa không chỉ với việc bị thải ngũ mà, theo luật quân sự thời đó, còn bị trừng phạt vì chính hành vi lừa dối. Edmonds đã chọn con đường thứ ba. Vào giữa tháng 4 năm 1863, bà rời trung đoàn, trong trang phục dân sự — trang phục phụ nữ — và tìm cách điều trị riêng, với ý định theo lời kể của bà là sẽ trở lại khi đã khỏe. Franklin Thompson đã không trở lại. Franklin Thompson bị đăng là kẻ đào ngũ.
Những gì xảy ra tiếp theo đối với chính Edmonds là một phần của hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu và đi ngược lại bất kỳ cách đọc nào cho rằng việc ra đi là trốn tránh: bà đã hồi phục, và — thay vì biến mất vào đời sống riêng tư dưới tên thật của mình trong khi một án tử hình về lý thuyết vẫn gắn với cái tên Thompson — bà đến Washington và phục vụ phần còn lại của cuộc chiến với tư cách y tá dưới tên thật của mình cùng với United States Christian Commission, từ tháng 6 năm 1863 cho đến khi chiến tranh kết thúc. Năm 1864 bà xuất bản hồi ký của mình. Năm 1867 bà kết hôn với Linus Seelye, và họ có ba người con, và trong hai mươi năm gia đình sống với những sự thật chi phối trang này: người lính Franklin Thompson vẫn bị buộc tội đào ngũ trên hồ sơ của Lục quân Hoa Kỳ, và vì cáo buộc đó, vợ của người lính không thể yêu cầu lương hưu, tiền lương truy lĩnh, và tiền thưởng — không gì cả — cho hai năm làm y tá và chuyển thư mà, trong số những điều khác, đã khiến bà bị thương vĩnh viễn.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Việc sửa chữa, khi nó đến, đã đến theo cách những sửa chữa như vậy đến vào thế kỷ mười chín: không phải qua việc Lục quân tự xem xét lại cáo buộc của mình, mà qua việc các đồng đội của người lính và Quốc hội bác bỏ hồ sơ.
Năm 1876 Edmonds tham dự một buổi họp mặt của 2nd Michigan, và những người đàn ông của Company F lần đầu tiên biết rằng Franklin Thompson đứng giữa họ. Hồ sơ về sự kiện này là nhất trí: bà được đón tiếp nồng nhiệt, và các cựu chiến binh của trung đoàn trở thành những người ủng hộ bà. Năm 1882 bà bắt đầu chiến dịch chính thức: bà viết thư cho các đồng đội cũ và thu thập các bản tuyên thệ của họ — những lời tuyên bố có tuyên thệ từ những người đàn ông đã phục vụ bên cạnh Thompson xác nhận rằng Franklin Thompson và Sarah Emma Edmonds Seelye là cùng một người, và rằng thời gian phục vụ đã trung thành. Tại Hạ viện, người bảo trợ của bà là Dân biểu Byron M. Cutcheon của Michigan — bản thân ông là một cựu đại tá bộ binh Michigan đã biết Thompson trong chiến tranh. Vào ngày 25 tháng 2 năm 1884, Cutcheon giới thiệu hai dự luật: một để đưa bà vào danh sách lương hưu, và một để xóa bỏ cáo buộc đào ngũ.
Dự luật lương hưu tiến triển trước. Hạ viện bỏ phiếu cấp cho bà lương hưu 12 đô la một tháng vào ngày 28 tháng 3 năm 1884; Thượng viện và Tổng thống Chester A. Arthur tiếp nối vào tuần đầu tiên của tháng 7 năm 1884. Báo cáo của Quốc hội nêu rõ vấn đề danh tính: rằng Franklin Thompson và bà Sarah E. E. Seelye, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «are one and the same person is established by plenty of evidence and no doubt.»
Cáo buộc đào ngũ phải chờ một Quốc hội thứ hai. Hạ viện không xem xét dự luật xóa bỏ cho đến kỳ họp tiếp theo; nó được thông qua vào mùa hè năm 1886, hai mươi ba năm sau khi cáo buộc được đưa ra. Với cáo buộc được xóa bỏ, cuối cùng bà có thể nhận tiền lương truy lĩnh và 100 đô la tiền thưởng tình nguyện mà việc đào ngũ đã khiến bị tước mất. Năm 1887 văn phòng của Adjutant General cấp cho bà giấy chứng nhận xuất ngũ danh dự. Năm 1897 bà được kết nạp vào Grand Army of the Republic — tổ chức cựu chiến binh Liên bang vĩ đại — với tư cách thành viên nữ duy nhất của nó, được tập hợp vào với tư cách những gì bà đã từng là: một đồng đội.
Bà qua đời vào ngày 5 tháng 9 năm 1898, tại La Porte, Texas, vì những căn bệnh đã theo bà sau thời gian phục vụ. Ba năm sau, theo yêu cầu của các đồng đội GAR của bà, hài cốt của bà được chuyển tới khu Grand Army of the Republic trong Washington Cemetery, Houston, và được an táng lại với những vinh dự của một cựu chiến binh Liên bang.
Tình hình hiện nay
Hồ sơ đã khép lại và cuối cùng đã khép lại một cách đúng đắn: lương hưu được cấp, cáo buộc được xóa bỏ, xuất ngũ danh dự được cấp, tình đồng đội được công nhận trong GAR. Nhưng việc khép lại kéo dài từ năm 1884 đến năm 1887, và thử thách kéo dài từ năm 1863. Trong hai thập kỷ — toàn bộ thời gian các con bà lớn lên — Sarah Emma Edmonds Seelye sống như hộ gia đình của một người đàn ông mà danh sách của Lục quân gọi là kẻ đào ngũ, vì hành động rời trung đoàn của một giường bệnh sốt rét để tránh bị lột trần và phơi bày trong một bệnh viện quân đội. Lục quân đã buộc tội Thompson không bao giờ cân nhắc lý do; phải cần đến trung đoàn của người đàn ông đó, trong các bản tuyên thệ, và hai đạo luật của Quốc hội qua hai kỳ họp, mới khiến hồ sơ nói lên điều Company F đã biết từ năm 1876.
Những câu chuyện gián điệp gây tranh cãi đã làm lu mờ vụ việc đã được ghi lại trong tài liệu, và trang này đã cố ý bỏ chúng ra: chúng là lý do tên bà nổi tiếng và là lý do nó bị nghi ngờ, và cả hai đều không quan trọng đối với bản tổng kết. Bản tổng kết là hai mươi năm. Một người lính bị bệnh trong khi phục vụ, xin kỳ nghỉ phép thông thường, bị từ chối, và chọn lối thoát duy nhất không kết thúc bằng việc khám xét tại bệnh viện và sự nhục nhã — và sổ sách của cơ quan gọi đó là đào ngũ cho đến khi bà bốn mươi lăm tuổi.
Bản tổng kết
Những gì đã đạt được
- 1884 — bằng đạo luật của Quốc hội, Sarah Emma Edmonds được cấp lương hưu 12 đô la một tháng với tên Franklin Thompson, trên cơ sở các bản tuyên thệ của đồng đội của bà và sự ủng hộ của Dân biểu Byron M. Cutcheon.
- 1886 — cáo buộc đào ngũ chống lại Franklin Thompson được xóa bỏ bằng đạo luật của Quốc hội, giải phóng tiền lương truy lĩnh của bà và 100 đô la tiền thưởng tình nguyện.
- 1887 — bà nhận được giấy chứng nhận xuất ngũ danh dự.
- 1897 — bà được kết nạp vào Grand Army of the Republic với tư cách thành viên nữ duy nhất của nó.
Những gì chưa đạt được
- Việc sửa chữa đến hai thập kỷ sau cáo buộc năm 1863: Lục quân không bao giờ tự mình xem xét lại cáo buộc; phải cần đến các bản tuyên thệ của đồng đội và hai nỗ lực riêng biệt của Quốc hội, trong hai Quốc hội, mới minh oan được nó.
- Không có gì trong hồ sơ bồi thường cho hai mươi năm — cuộc hôn nhân của bà và tuổi thơ của ba người con bà — sống dưới nhãn đào ngũ và không có lương hưu.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Không còn gì tồn đọng; cái tên đã được minh oan khi bà còn sống, điều phân biệt vụ việc của bà với hầu hết các vụ việc trên bức tường này. Điều còn lại là vụ việc được ghi nhớ trên phần cốt lõi đã được ghi lại trong tài liệu của nó — bệnh sốt rét, kỳ nghỉ phép bị từ chối, cáo buộc, và con đường hai mươi năm trở lại — chứ không phải trên những tô vẽ gây tranh cãi của hồi ký.
Nguồn
- U.S. House of Representatives, History, Art & Archives, “Application of Sarah E. E. Seelye for Back Pay” (House Record 25769819741) — thời gian phục vụ với tên Franklin Thompson trong Second Michigan Infantry; bệnh tật và việc đào ngũ năm 1863; tiền lương bị tước và 100 đô la tiền thưởng; hai dự luật của Cutcheon vào ngày 25 tháng 2 năm 1884; cuộc bỏ phiếu lương hưu của Hạ viện vào ngày 28 tháng 3 năm 1884 ở mức 12 đô la một tháng; việc thông qua dự luật đào ngũ vào mùa hè năm 1886: https://history.house.gov/HouseRecord/Detail/25769819741
- American Battlefield Trust, “Sarah Emma Edmonds” — người nhập cư từ New Brunswick đã nhập ngũ với tên Franklin Thompson; thời gian phục vụ y tá và những thương tích suốt đời; bệnh sốt rét vào mùa xuân năm 1863, kỳ nghỉ phép bị từ chối, việc ra đi vào giữa tháng 4 và cáo buộc đào ngũ; cuộc hôn nhân với Linus Seelye vào năm 1867 và ba người con; buổi họp mặt năm 1876 và sự ủng hộ của đồng đội; việc minh oan cáo buộc và lương hưu vào năm 1884 sau một cuộc đấu tranh kéo dài tám năm; việc kết nạp vào Grand Army of the Republic vào năm 1897: https://www.battlefields.org/learn/biographies/sarah-emma-edmonds
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.