Sue Frasier: Năm tháng tại Fort McClellan, ba mươi chín năm kháng cáo
English · Tiếng Việt
Phần lớn những người trên bức tường này đã qua đời, và phần còn lại của trang này sẽ đơn giản hơn để viết nếu Susan Frasier nằm trong số họ. Bà không phải vậy. Bà là một cựu chiến binh còn sống — một người phụ nữ đã chơi bộ gõ trong một ban nhạc Lục quân trong năm tháng vào năm 1970, nộp đơn yêu cầu quyền lợi đầu tiên với VA vài tuần sau khi xuất ngũ danh dự vào năm 1972, và vẫn đang kháng cáo ba mươi chín năm sau đó. Theo lời bà, cuộc đời bà đã bị "hủy hoại, phá hủy". Bà đã tự biến mình thành người phát ngôn chính cho mọi cựu chiến binh từng đi qua Fort McClellan, và trong nhiều năm bà đã đi xe buýt Greyhound qua đêm đến Washington, một mình, mỗi tháng một lần, để đi dọc các hành lang của Quốc hội — bởi vì văn phòng New York của VA cứ liên tục nói không, và bởi vì một dự luật mang sự nghiệp của bà trong đó cứ liên tục chết trong ủy ban. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu, được viết trong khi nhân vật của nó vẫn còn sống để đọc nó.
Phục vụ và lời hứa
Susan “Sue” Frasier ở Albany, New York, đã phục vụ trong Women’s Army Corps tại Fort McClellan, Alabama, vào năm 1970 — từ tháng 7 đến tháng 11, năm tháng. Lục quân phân công bà vào 14th Army WAC Band: bà chơi bộ gõ trong ban nhạc diễu hành và ghi-ta mười hai dây trong ban nhạc khiêu vũ của nó, biểu diễn tại các câu lạc bộ sĩ quan. Fort McClellan khi đó là nơi đóng quân của Women’s Army Corps và Trường Quân cảnh — và, trong nhiều thập kỷ, là một địa điểm chính của huấn luyện vũ khí hóa học và sinh học của quân đội Hoa Kỳ, ngay bên cạnh Anniston, Alabama, một thành phố mà tên của nó sẽ trở thành đồng nghĩa với ô nhiễm PCB.
Bà được xuất ngũ danh dự vào ngày 12 tháng 8 năm 1972, với cấp bậc chuyên viên.
Có một cám dỗ, trong một trường hợp như của bà, là cân nhắc năm tháng làm nhiệm vụ trong ban nhạc so với cả đời bệnh tật được tuyên bố và thấy tỷ lệ đó kỳ lạ. Trang này chống lại điều đó, bởi vì hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu không hỏi về tỷ lệ: các trường hợp phơi nhiễm trên bức tường này xoay quanh những gì đã có trong đất và nước nơi một người lính đóng quân, không phải về thời gian đóng quân kéo dài bao lâu hay nhiệm vụ mang tính quân sự đến mức nào. Các PCB ở Anniston không kiểm tra thời gian nhập ngũ. Bà đã nộp các đơn đầu tiên của mình vài tuần sau khi xuất ngũ — bà chưa bao giờ là một người yêu cầu quyền lợi muộn màng bịa ra một mối liên hệ khi nhìn lại. Bà bắt đầu hỏi vào năm 1972, trước khi tên của Monsanto và Anniston được liên kết với nhau trước công chúng, trước khi bất kỳ ai nói với bà một lời nào về PCB.
Điều gì đã xảy ra
Hồ sơ sức khỏe bà mang vào những đơn đó, như dân biểu của bà sau này sẽ trình bày trước Ủy ban Cựu chiến binh của Hạ viện, là như sau: đau cơ xơ hóa, các rối loạn tự miễn và hen suyễn. Bà đã trải qua phẫu thuật cắt bỏ tử cung ở tuổi ba mươi bảy. Vào năm 1991, một tắc nghẽn dạ dày đe dọa tính mạng đòi hỏi một ca phẫu thuật buộc bà phải nghỉ việc tại General Electric, kết thúc cuộc đời làm việc của bà. Kể từ đó bà sống bằng các khoản thanh toán khuyết tật và một khoản lương hưu nhỏ — đã ly hôn, không có con — điều này định hình chính xác cuộc đấu tranh giành quyền lợi của bà: đó chưa bao giờ là một đơn yêu cầu quyền lợi của người sống sót hay lương hưu của góa phụ. Đó là sinh kế của bà, thu nhập bà sống dựa vào, được xét xử năm này qua năm khác bởi một văn phòng cứ liên tục thấy rằng nó không được nợ.
Lời của bà cho tổng số đó, được ghi lại trong bài viết năm 2011 của Albany Times Union về cuộc chiến ba mươi chín năm của bà, là những lời bà đã dùng trong nhiều thập kỷ: “Cuộc đời tôi đã bị hủy hoại, phá hủy.”
Giờ là đường ranh về nguyên nhân, được vẽ cẩn thận ở đây như ở bất kỳ đâu trên bức tường này. Frasier tuyên bố rằng các hóa chất độc hại tại Fort McClellan — ô nhiễm PCB của Anniston trên hết — đã gây ra bệnh tật của bà. Tuyên bố đó là của bà; nó phù hợp với khoa học về PCB trong đánh giá của Tiến sĩ David Carpenter thuộc University at Albany, một chuyên gia hàng đầu về tác động sức khỏe của PCB; và nó chưa bao giờ được xét xử có lợi cho bà — không bởi VA, không bởi một tòa án. Trang này ghi lại tuyên bố, khoa học bà dựa vào, và chuỗi từ chối chính thức không đứt đoạn. Nó không tuyên bố bà đã được chứng minh.
Điều bà không có, trong ba thập kỷ đầu tiên, là ngay cả kiến thức để định hình tuyên bố. Nhà máy Anniston của Monsanto đã làm ô nhiễm cộng đồng xung quanh bằng PCB trong nhiều thập kỷ; vào năm 2003, Monsanto đã dàn xếp vụ kiện của cư dân Anniston với 700 triệu đô la. Sue Frasier biết được rằng một mối đe dọa tồn tại theo cách mà quân nhân của Fort McClellan được thông báo về nó — tình cờ, từ truyền hình: một đoạn chương trình năm 2003 của 60 Minutes. Không ai từng thông báo cho những người lính đã từng đóng quân ở đó. Cư dân Anniston nhận được một thỏa thuận dàn xếp và một hồ sơ dọn dẹp. Các cựu chiến binh đã diễu hành, huấn luyện, ăn và ngủ tại đồn ngay bên cạnh không nhận được thư, không có sổ đăng ký, không có chương trình thông báo — không có gì, cho đến khi Frasier tự mình xây dựng yêu cầu về một chương trình như vậy.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Phần của VA trong hồ sơ này ngắn gọn để nêu vì nó không bao giờ thay đổi: các đơn của bà, nộp với văn phòng New York của VA bắt đầu vài tuần sau khi bà xuất ngũ năm 1972, đã liên tục bị từ chối, và ba mươi chín năm sau bà vẫn đang kháng cáo. Bài viết năm 2011 có tiêu đề, một cách thẳng thừng, “A Soldier’s 39-Year Battle”. Bà cũng đã tìm kiếm một cuộc điều tra về những gì bà cáo buộc là tham nhũng trong việc xử lý các đơn yêu cầu quyền lợi khuyết tật tại văn phòng đó. VA đã từ chối trả lời các câu hỏi của tờ báo về trường hợp của bà ngay cả khi bà đã ký giấy cho phép làm như vậy.
Bà đã tự mình đưa cuộc đấu tranh ra tòa. Vào năm 2005, bà đã nộp đơn kiện pro se — tự đại diện cho mình — chống lại Monsanto. Nó đã bị bác bỏ. Đó không phải là vụ duy nhất: hồ sơ đếm ít nhất tám vụ kiện tự nộp bị bác bỏ bởi vì, sống bằng khuyết tật và một khoản lương hưu nhỏ, bà không đủ khả năng thuê luật sư. Một hệ thống pháp lý đòi hỏi chuyên môn mà bà không thể mua đã xử lý các vụ kiện của bà mà không bao giờ chạm đến câu hỏi bà đang đặt ra.
Và bà đã đưa cuộc đấu tranh đến Quốc hội, trực tiếp, với một nhịp độ đáng được nêu rõ ràng. Trong nhiều năm bà đã đi xe buýt Greyhound qua đêm từ Albany đến Washington, một mình, hàng tháng, đi dọc các hành lang của Quốc hội yêu cầu các thành viên xem xét hồ sơ sức khỏe của các cựu chiến binh Fort McClellan, và đi về nhà ngay trong đêm đó. Bà đã làm điều này với thu nhập cố định, với đau cơ xơ hóa và hen suyễn và phần còn lại của hồ sơ của bà, qua những năm năm mươi tuổi và sang những năm sáu mươi tuổi. Ở tuổi sáu mươi bà vẫn đang đi. Ở tuổi sáu mươi tư, vào năm 2015, bà vẫn đang vận động — đến lúc đó bà cuối cùng đã có được một cuộc gặp mà quy trình đã từ chối bà trong nhiều năm, và bà vẫn đang thúc đẩy cùng một dự luật đó.
Dự luật tồn tại là nhờ bà. Dân biểu Paul Tonko, người gặp Frasier ngay sau cuộc bầu cử đầu tiên của ông vào năm 2008, đã làm chứng trước Ủy ban Cựu chiến binh của Hạ viện — vào năm 2018, trong hồ sơ — rằng câu chuyện của bà đã đưa vấn đề Fort McClellan đến với ông: “Sue đã mô tả cho tôi nhiều vấn đề sức khỏe bà đã trải qua kể từ thời gian ở Fort McClellan, bao gồm đau cơ xơ hóa, các rối loạn tự miễn và hen suyễn. Quan trọng nhất, Sue đã phải trải qua phẫu thuật cắt bỏ tử cung ở tuổi 37. Câu chuyện của Sue không phải là một trường hợp đơn lẻ.” Những năm bà làm người phát ngôn chính cho các cựu chiến binh Fort McClellan đã trở thành, theo cách diễn đạt của bài viết ở Albany, tài liệu tham khảo hướng dẫn cho Fort McClellan Health Registry Act của Tonko — luật sẽ làm hai điều mà cơ quan chưa bao giờ tự mình làm: thông báo cho mọi người đã phục vụ tại Fort McClellan từ năm 1935 đến năm 1999 rằng họ có thể đã bị phơi nhiễm, và tạo ra một sổ đăng ký sức khỏe tự nguyện và nghiên cứu để đánh giá các đơn yêu cầu quyền lợi của họ.
Tình hình hiện nay
Registry Act đã được giới thiệu vào năm 2010, một lần nữa vào năm 2015, một lần nữa vào năm 2018, và một lần nữa vào năm 2021. Nó chết trong ủy ban mỗi lần. Bốn Quốc hội; bốn cái chết mà không có một cuộc bỏ phiếu về nội dung sẽ trả lời cho bà.
Vị thế của cơ quan VA, được nêu trong một quyết định năm 2025 của Board of Veterans’ Appeals, vẫn là bức tường mà bà đã đi xe buýt chống lại trong nhiều thập kỷ: VA, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «does not presume that any adverse health conditions are associated with service at Fort McClellan.» Không có sự suy đoán. Không có sổ đăng ký. Không có thông báo. Mỗi cựu chiến binh Fort McClellan nộp đơn một mình và tự chứng minh một mình — bao gồm cả người phụ nữ đã chứng minh, và nộp đơn, kể từ năm 1972.
Báo cáo cuối cùng trong hồ sơ trước trang này tìm thấy Sue Frasier còn sống và đang vận động vào năm 2015, ở tuổi sáu mươi tư. Trang này viết về bà như con người bà là: một cựu chiến binh còn sống mà trường hợp của bà không phải là một bi kịch để tóm tắt mà là một hồ sơ vẫn còn mở — của bà. Ban nhạc đã chơi trong năm tháng vào năm 1970. Các kháng cáo đã kéo dài hơn nửa thế kỷ trong cuộc đời trưởng thành của bà. Ở đâu đó tại Washington có một ngăn kéo ủy ban chứa dự luật của bà, bốn lần như vậy. Bà đã sống lâu hơn mọi Quốc hội đã chôn vùi nó. Hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu cho thấy bà có ý định tiếp tục.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Trường hợp của bà đã đến được hồ sơ của House Veterans’ Affairs Committee: lời làm chứng của Dân biểu Tonko (ngày 16 tháng 5 năm 2018) nêu tên bà, quá trình phục vụ của bà, và các tình trạng của bà — đau cơ xơ hóa, các rối loạn tự miễn, hen suyễn, phẫu thuật cắt bỏ tử cung ở tuổi ba mươi bảy — là nguồn gốc của luật Fort McClellan.
- Fort McClellan Health Registry Act — thông báo cho mọi cựu chiến binh đóng quân ở đó từ năm 1935 đến năm 1999, và một sổ đăng ký sức khỏe tự nguyện và nghiên cứu — đã được soạn thảo, giới thiệu, và giới thiệu lại (2010, 2015, 2018, 2021) nhờ sức mạnh vận động của bà; bà được ghi nhận là người phát ngôn chính mà công việc của bà hướng dẫn nó.
- Bản thân ô nhiễm Anniston là lịch sử đã được xét xử ở phía dân sự: thỏa thuận dàn xếp 700 triệu đô la của Monsanto (2003) với cư dân Anniston xác lập ô nhiễm mà các cựu chiến binh chưa bao giờ được cho biết.
Những gì chưa đạt được
- Registry Act chưa bao giờ được thông qua — được giới thiệu bốn lần, chết trong ủy ban bốn lần. Không có cựu chiến binh Fort McClellan nào được chính phủ thông báo về khả năng phơi nhiễm; Frasier biết về nó từ 60 Minutes vào năm 2003.
- VA không cấp sự suy đoán nào cho phục vụ tại Fort McClellan — vị thế của nó, được nêu lại trong một quyết định năm 2025 của Board, là, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «does not presume that any adverse health conditions are associated with service at Fort McClellan.»
- Các đơn của chính bà vẫn bị từ chối qua năm thập kỷ — nộp vài tuần sau khi bà xuất ngũ ngày 12 tháng 8 năm 1972, vẫn đang được kháng cáo ba mươi chín năm sau đó; vụ kiện pro se năm 2005 của bà chống lại Monsanto đã bị bác bỏ, một trong ít nhất tám vụ kiện tự nộp bị thua vì thiếu một luật sư mà bà không đủ khả năng thuê.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Sổ đăng ký và thông báo — biện pháp khắc phục khiêm tốn, mang tính hành chính mà bà đã đi xe buýt đêm để yêu cầu trong nhiều năm: cho các cựu chiến binh Fort McClellan biết những gì đã có trong lòng đất nơi họ phục vụ, đếm bệnh tật của họ một cách trung thực, và để bằng chứng, cuối cùng được tập hợp, quyết định các đơn yêu cầu quyền lợi mà những lần từ chối theo từng văn phòng của bà chưa bao giờ cho phép bà chứng minh.
Nguồn
- Rep. Paul D. Tonko, written testimony before the House Veterans’ Affairs Committee, May 16, 2018 — Frasier’s Fort McClellan service in the Women’s Army Corps, her conditions and hysterectomy at 37, and the Fort McClellan Health Registry Act (H.R. 3666): https://docs.house.gov/meetings/VR/VR00/20180516/108147/HHRG-115-VR00-20180516-SD014.pdf
- Dennis Yusko, “A Soldier’s 39-Year Battle,” Albany Times Union, 2011 — the five months in the 14th Army WAC Band (July–November 1970), the August 12, 1972 honorable discharge, the applications filed weeks after discharge and still appealed 39 years on, the monthly overnight Greyhound, her lead-spokesperson role, and «My life has been ruined, destroyed»: https://www.veteranstodayarchives.com/2011/03/01/a-soldiers-39-year-battle/
- Street Roots, March 27–April 2, 2015 — Frasier at 64, still advocating; the registry bill and her years of Capitol Hill work: https://oregonnews.uoregon.edu/lccn/2024240270/2015-03-27/ed-1/seq-9.pdf
- Rep. Paul Tonko, “Tonko Pushes to Advance Fort McClellan Veterans Bill Out of Committee” — the Health Registry Act’s notification and registry provisions, Fort McClellan’s chemical-weapons training history, and the 2003 Monsanto settlement: https://tonko.house.gov/news/documentsingle.aspx?DocumentID=3351
- Board of Veterans’ Appeals decision, 2025 (Citation A25034245) — VA’s stated position that it «does not presume that any adverse health conditions are associated with service at Fort McClellan» (va.gov, vetapp25).
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.