IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Các góa phụ USCT: Những người vợ không có giấy chứng nhận, bị buộc phải chứng minh rằng họ từng là vợ

English · Tiếng Việt

Hoa Kỳ đã yêu cầu hơn 100.000 người đàn ông da đen chiến đấu vì sự tồn vong của mình, và phần lớn trong số họ đã bị nô lệ hóa khi chiến tranh bắt đầu. Khi những người đàn ông đó chết trong quân phục, chính phủ nợ các góa phụ của họ một khoản lương hưu — lời hứa duy nhất mà hệ thống dành cho gia đình của những người đã chết. Nhưng lời hứa đi kèm với một điều kiện mà chế độ nô lệ đã khiến không thể đáp ứng được: bằng chứng về một cuộc hôn nhân hợp pháp. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về cái giá mà điều kiện đó đã bắt các góa phụ của United States Colored Troops phải trả — những phụ nữ như Nancy Douglas, người vẫn còn đang trả lời các câu hỏi của Pension Bureau vào năm 1888, hai mươi bốn năm sau khi chồng bà qua đời.

Phục vụ và lời hứa

Hơn 100.000 người đàn ông Mỹ gốc Phi đã phục vụ trong Lục quân Hoa Kỳ trong Nội chiến, phần lớn trong số họ là người miền Nam từng là nô lệ. Họ phục vụ trong các trung đoàn tách biệt theo chủng tộc, dưới quyền các sĩ quan da trắng, trong một cuộc chiến mà kết quả của nó sẽ quyết định liệu họ và gia đình họ có còn là tài sản hay không. Sự phục vụ của họ mang theo một lời hứa, và lời hứa đó được viết vào luật lương hưu: hồ sơ lương hưu, như nhà sử học của chính National Archives, Noralee Frankel, đã viết trong Prologue, “ban đầu được tạo ra để các góa phụ của binh lính có thể nhận khoản bồi thường hàng tháng cho sự mất mát chồng của họ.” Một binh lính chết trong khi phục vụ để lại cho góa phụ của mình một đơn yêu cầu quyền lợi đối với chính phủ mà ông đã chết để phục vụ. Đó là thỏa thuận.

Hãy xét một binh lính của 68th United States Colored Troops. Manuel Price sinh ra trong chế độ nô lệ vào khoảng năm 1842 tại Quận Albemarle, Virginia. Chủ của ông, John Coles Carter, chuyển từ Virginia đến Missouri vào năm 1852, mang theo những người mà ông sở hữu; đến năm 1860 Carter giữ 126 nô lệ. Tại Missouri, Price kết hôn với Nancy Scott, một phụ nữ sinh tại Quận Albemarle vào khoảng năm 1838, người đã bị chủ của bà, Archibald Bankhead, cho thuê ra ngoài để làm y tá. Họ kết hôn tại nhà của Thomas Cobb vào khoảng thời điểm chuyển giao năm, giữa ngày 25 tháng 12 năm 1863 và ngày 1 tháng 1 năm 1864, và họ sống cùng nhau tại Lick Farm ở Quận Lincoln, Missouri — anh trai của Price và chị gái của Nancy, cũng đã kết hôn với nhau, sống bên cạnh họ. Nancy có ba người con từ trước cuộc hôn nhân. Đó là một cuộc hôn nhân thực sự theo mọi nghĩa mà cộng đồng của họ công nhận. Theo luật, nó không tồn tại.

Vào ngày 28 tháng 2 năm 1864, Price nhập ngũ với tư cách binh nhì vào Lục quân Liên bang tại Louisiana, Missouri, với thời hạn ba năm. Ông được biên chế vào Company D của 68th USCT Infantry vào ngày 10 tháng 3 năm 1864, tại Benton Barracks ở St. Louis; hồ sơ nhập ngũ của ông mô tả một người đàn ông cao năm feet mười một inch, với tóc đen, mắt đen, và nước da sẫm. Ông hai mươi hai tuổi, và ông đã là một người tự do, trong mắt của chính phủ mà ông nay đang phục vụ, chỉ mới được vài tuần.

Điều gì đã xảy ra

Price chưa bao giờ đến được cuộc chiến của trung đoàn mình. 68th USCT — được tổ chức chính thức với tên 4th Missouri Colored Infantry — được gắn với District of Memphis, Tennessee, như một phần của 16th Corps. Price đã không đi cùng nó. Ông chết tại bệnh viện đồn trú ở Benton Barracks vào ngày 14 tháng 4 năm 1864, vì các biến chứng của bệnh viêm phổi, ba mươi lăm ngày sau khi biên chế và bốn mươi sáu ngày sau khi nhập ngũ. Ông đã là một binh lính trong một tháng rưỡi, và ông chết, như rất nhiều binh lính Nội chiến thuộc mọi màu da đã chết, vì bệnh tật trong một bệnh viện trại trước khi ông từng nhìn thấy kẻ thù.

Cái chết của ông đã biến Nancy Price — như bà nay được gọi — thành một góa phụ có đơn yêu cầu quyền lợi. Và đây là nơi hồ sơ chuyển hướng. Hệ thống lương hưu mà bà đối mặt đã được xây dựng trên một giả định mà cuộc đời bà không thể thỏa mãn. Như lời kể của National Archives nêu rõ ràng: “Ban đầu, luật lương hưu chỉ công nhận các hôn nhân hợp pháp và bỏ qua các hôn nhân của nô lệ. Những người nô lệ không sở hữu tài liệu pháp lý, như giấy chứng nhận kết hôn, để dùng làm bằng chứng trong đơn yêu cầu quyền lợi lương hưu của góa phụ.” Việc cấp lương hưu cho những phụ nữ từng bị nô lệ hóa, theo từ của Frankel, là «tricky» — bởi vì các hôn nhân của nô lệ “không được điều chỉnh bởi một thỏa thuận hợp đồng như các hôn nhân dân sự và không được coi là hợp pháp.”

Vì vậy góa phụ của một người đàn ông đã chết trong Lục quân Hoa Kỳ không thể làm điều mà mọi góa phụ khác đã làm. Bà không thể gửi qua thư một giấy phép kết hôn, bởi vì chưa bao giờ có giấy phép nào tồn tại. Bà phải tái dựng cuộc hôn nhân của mình, nhiều năm sau sự việc, từ ký ức của những người khác: ngày cưới, ai đã chủ trì, cặp đôi đã sống ở đâu, tên và tuổi của các con, ai đã có mặt tại các ca sinh. Các hồ sơ lương hưu dày, Frankel ghi nhận, chính xác là vì điều này: “Vì những phụ nữ từng bị nô lệ hóa không thể đơn giản gửi qua thư giấy phép kết hôn của họ để nhận lương hưu góa phụ của mình, họ đã cung cấp lời khai bằng miệng về các cuộc hôn nhân của họ và về sự ra đời của con cái họ.” Các viên chức lương hưu dựa vào các thành viên trong chính cộng đồng của người yêu cầu để xác định bà và bảo chứng cho cuộc đời bà. Các nhân chứng mô tả những đám cưới được tổ chức trong các ngôi nhà đồn điền hàng thập niên trước đó. Một cựu người hầu phòng ăn, Andrew Walker, làm chứng cho góa phụ Martha Brown, đã nhớ lại về cuộc hôn nhân của bà: “Tôi là người hầu phòng ăn tại đồn điền Edmund Randall . . . và họ đã kết hôn trong nhà của người da trắng bởi marster Edmund Randall của chúng tôi.” Đó là chất lượng của bằng chứng mà hệ thống đòi hỏi — và nó đòi hỏi điều đó từ những phụ nữ đã bị luật pháp cấm tạo ra bất kỳ bằng chứng nào tốt hơn.

Phải ghi nhận cho hệ thống, đơn của Nancy lúc đầu đã tiến triển. Bà bắt đầu nhận lương hưu tám đô la một tháng vào ngày 15 tháng 4 năm 1864 — ngày hôm sau cái chết của chồng bà. Chính phủ từng không có nghĩa vụ gì đối với bà với tư cách một người vợ dưới chế độ nô lệ đã trả cho bà với tư cách góa phụ của Lục quân Hoa Kỳ. Nhưng khoản thanh toán mang theo các điều kiện của hệ thống, và các điều kiện đó sẽ theo bà suốt phần đời còn lại.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Quốc hội biết vấn đề mà nó đã tạo ra, và nó đã sửa chữa luật — một phần, và luôn theo hướng giữ gánh nặng trên vai góa phụ. Vào năm 1864, Quốc hội sửa đổi luật lương hưu để quy định «that the widows and children of colored soldiers . . . shall be entitled to receive the pensions now provided by law, without other proof of marriage than that the parties had habitually recognized each other as man and wife, and lived together as such for a definite period, not less than two years, to be shown by the affidavits of credible witnesses.» Hãy đọc kỹ: cuộc hôn nhân vẫn phải được chứng minh — bằng bản khai có tuyên thệ, bằng nhân chứng, bằng tối thiểu hai năm chung sống được công nhận. Một góa phụ da trắng xuất trình một giấy chứng nhận. Một góa phụ da đen xuất trình những người hàng xóm của mình.

Điều khoản năm 1864 bị bãi bỏ hai năm sau và được thay thế. Đạo luật ngày 6 tháng 6 năm 1866 không yêu cầu «other evidence of marriage than proof, satisfactory to the Commissioner of Pensions, that the parties have habitually recognized each other as man and wife, and lived together as such» — và nó loại bỏ các phân biệt giữa các bang trong đó những người yêu cầu da đen có thể hoặc không thể kết hôn hợp pháp. Sau đó, vào ngày 15 tháng 6 năm 1873, Quốc hội lại thắt chặt tiêu chuẩn: một góa phụ da đen nay phải cung cấp bằng chứng rằng bà và chồng bà «were joined in marriage by some ceremony deemed by them obligatory.» Mỗi cải cách đều nhượng bộ về nguyên tắc và bảo toàn trở ngại. Các cuộc hôn nhân của các góa phụ đủ thực để được hưởng lương hưu — sau khi các góa phụ chứng minh chúng, làm hài lòng Commissioner of Pensions, dưới bất kỳ hình thức nào mà đạo luật hiện hành đòi hỏi.

Và việc chứng minh không bao giờ kết thúc ở đám cưới. Một khoản lương hưu không phải là một sự dàn xếp; nó là một mối quan hệ tiếp diễn với một bộ máy quan liêu luôn theo dõi. “Bằng chứng về việc chung sống hoặc tái hôn,” lời kể của Archives ghi lại, “sẽ khiến các giám định viên lương hưu mở lại đơn và tìm kiếm thêm lời khai.” Các giám định viên phỏng vấn những người, da trắng và da đen, biết người yêu cầu — đặc biệt khi một đơn bị tranh chấp. Đời tư của một góa phụ sau cái chết của chồng bà là việc của chính phủ chừng nào bà còn rút lương hưu của ông. Hồ sơ của Lucy Brown ở Mississippi — được ghi lại trong cùng nghiên cứu của Archives — cho thấy bộ máy đang hoạt động: cuộc hôn nhân thời chiến của bà, cuộc tái hôn hợp pháp của bà bởi một tuyên úy Liên bang, và sau đó, sau cái chết của người chồng thứ hai của bà, các giám định viên ghi lại lời khai từ những người hàng xóm của bà về những người đàn ông mà bà đã thân mật trong khoảng thời gian ở giữa. Khoản lương hưu mà bà phụ thuộc vào có thể bị mở lại dựa trên sức nặng của lời đồn về hạnh kiểm của bà, và những hồi ức của hàng xóm về đời tư của bà trở thành một phần trong hồ sơ liên bang của bà.

Chính hồ sơ của Nancy Price mang logic của hệ thống đến kết luận của nó. Vào ngày 3 tháng 3 năm 1866, bà kết hôn với William Douglass. Theo luật lương hưu, việc một góa phụ tái hôn chấm dứt lương hưu của bà — không giảm nó, chấm dứt nó — bất kể hoàn cảnh của bà và bất kể người chồng đầu tiên của bà đã chết khi làm gì. Tám đô la một tháng dừng lại. Bà, trong mắt của Bureau, không còn là góa phụ của Manuel Price; bà là vợ của William Douglass, và Douglass sẽ chu cấp. Nancy Douglas sống hai mươi hai năm tiếp theo bên ngoài hệ thống lương hưu mà cái chết của người chồng đầu tiên của bà đã cho bà quyền bước vào. Chỉ khi chính Douglass qua đời bà mới lại được hưởng lương hưu — vào năm 1888, hai mươi bốn năm sau khi Price chết tại Benton Barracks, bà nhận một khoản lương hưu khác với tư cách góa phụ. Bà đã phải trở thành góa phụ hai lần trước khi chính phủ Hoa Kỳ hỗ trợ bà một lần. Vào khoảng cùng thời gian, một phụ nữ tên Lucy Rose, người tuyên bố là con gái của Manuel Price, đã nộp đơn xin lương hưu cho trẻ vị thành niên dựa trên sự phục vụ của ông. Đơn của bà bị từ chối.

Đó là mô hình mà trang này tồn tại để ghi lại: sự phục vụ được chấp nhận ngay lập tức và trọn vẹn; nghĩa vụ bị kiểm toán trong hàng thập niên. Những người đàn ông của USCT được tin tưởng khi họ nhập ngũ. Các góa phụ của họ bị thẩm vấn chéo khi họ yêu cầu.

Tình hình hiện nay

Không có biện pháp khắc phục nào đang chờ, bởi vì không còn ai để khắc phục cho nữa. Các góa phụ đều đã chết, và các khoản lương hưu chết cùng họ. Điều còn lại là hồ sơ mà họ bị buộc phải tạo ra — và nó, bởi sự trớ trêu cay đắng nhất, là một trong những kho lưu trữ phong phú nhất về đời sống gia đình người da đen trong thế kỷ mười chín từng tồn tại. Lời khai mà Pension Bureau trích xuất từ những phụ nữ này và hàng xóm của họ — các đám cưới, các ca sinh, các bà đỡ, các cộng đồng — nay được National Archives lưu giữ và được các nhà sử học nghiên cứu chính xác bởi vì Bureau đã đòi hỏi nó. “Chính các thủ tục phức tạp liên quan đến việc ghi lại các hôn nhân nô lệ không hợp pháp đã khiến các hồ sơ lương hưu này trở nên phong phú như vậy đối với lịch sử phụ nữ và gia đình,” Frankel viết. Bằng chứng về các cuộc hôn nhân của họ sống sót bởi vì chính phủ từ chối tin lời họ.

Dự án Black Virginians in Blue của Nau Center thuộc University of Virginia đã tái dựng các hồ sơ cá nhân từ những tập hồ sơ đó — hồ sơ phục vụ tổng hợp và hồ sơ lương hưu của Manuel Price nằm trong số đó, bao gồm chính lời khai của Nancy Douglas, được bảo tồn như một tài liệu mang tên bà. Mục của ông ghi lại toàn bộ cung đường trong vài dòng: nhập ngũ ngày 28 tháng 2 năm 1864; chết ngày 14 tháng 4 năm 1864; góa phụ của ông được hưởng lương hưu, bị cắt khi bà tái hôn, lại được hưởng lương hưu vào năm 1888. Không điều gì trong hồ sơ cho thấy chính phủ từng thừa nhận khiếm khuyết thiết kế mà nó đã xây dựng — rằng nó đòi giấy chứng nhận từ những người mà nó đã cấm không cho họ có được chúng, và đòi sự giám sát từ các góa phụ mà tội duy nhất của họ là sống sót sau chồng mình. Các góa phụ mang sự phục vụ của chồng họ vào hình thức công nhận duy nhất sẵn có cho họ, và họ mang nó trong hàng thập niên. Trang này mang tên họ theo cùng cách đó: Nancy Douglas, người từng là Nancy Scott, người từng là Mrs. Manuel Price — một người vợ mà luật pháp bắt phải chứng minh rằng bà từng là một người vợ.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy

Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân, cựu chiến binh và các gia đình mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác