Vanessa Guillén: Ang Sundalong Binigo ng Fort Hood, at ang Pamilyang Tumangging Manahimik

English · Español · Français · Italiano · 中文 · Tiếng Việt · Tagalog

Dalawampung taong gulang si Vanessa Guillén, at naniwala siyang aalagaan ng Army ang sarili nitong mga tao. Sinabi niya sa kanyang pamilya na sekswal siyang nililigalig sa Fort Hood, at hindi na siya nabuhay upang makita ang Army na umaming nagsasabi siya ng katotohanan. Ang pahinang ito ang nakadokumentong talaan ng natuklasan ng sariling mga imbestigasyon ng institusyon, ng ginawa nito tungkol sa mga pinunong bumigo sa kanya, at ng pinilit ng kanyang ina at mga kapatid na babae na maging batas — isinalaysay sa pamamagitan ng mga petsa, mga natuklasan, at ng sariling mga salita ng Army.

Ang serbisyo at ang pangako

Ipinanganak at lumaki si Vanessa Guillén sa Houston, Texas. Bata pa lamang ay nais na niyang magsilbi, at sa edad na labing-walo ay umalis siya ng bahay upang magpatala sa U.S. Army, sa kabila ng mga pag-aalala ng kanyang ina. Naging small arms and artillery repairer siya — ang sundalong nagpapanatiling gumagana ang mga armas ng isang yunit — at naitalaga sa 3rd Cavalry Regiment sa Fort Hood, Texas, isa sa pinakamalalaking kampo ng Army sa mundo.

Ang pangakong ibinigay sa isang sundalong tulad ni Vanessa Guillén ay hindi kumplikado: mag-ulat po kayo ng maling gawain sa pamamagitan ng inyong chain of command, at kikilos ang inyong chain of command. Ito ang sistemang sinanay siyang pagkatiwalaan. Itatatag kalaunan ng sariling imbestigasyon ng Army, sa sarili nitong mga salita, kung ano ang nangyari nang sinubukan niyang gamitin ito: nag-ulat siya, at walang ginawa ang mga nasa itaas niya.

Ano ang nangyari

Bago siya nawala, sinabi ni Guillén sa kanyang pamilya na sekswal siyang nililigalig ng isang nakatataas sa Fort Hood. Hindi siya gumawa ng pormal na ulat. Idodokumento kalaunan ng Fort Hood Independent Review Committee kung bakit madalas hindi ginagawa iyon ng mga sundalong nasa kanyang posisyon: sa Fort Hood, natuklasan nito, may laganap na takot sa paghihiganti, pagkakalantad, at pagbubukod para sa pag-uulat.

Noong Abril 22, 2020, naka-duty si Guillén sa Fort Hood, nagtatrabaho sa loob at paligid ng mga arms room ng kanyang yunit. Ang huling kilalang kontak mula sa kanyang telepono ay dumating nang umagang iyon. Nang hindi siya bumalik at hindi sumagot, siniguro ng mga sundalong nakakita sa kanyang naiwang identification, debit card, at mga susi ang mga ito at hinanap siya. Napagpasyahan ng kanyang yunit nang araw na iyon na ang kanyang pagkawala ay malamang hindi kusang-loob, nagsagawa ng malaking paghahanap noong Abril 23, at ang Criminal Investigation Command ng Army ang humawak sa kaso noong Abril 24, na itinuturing ang kanyang pagkawala bilang naganap sa ilalim ng hindi pangkaraniwang mga kalagayan.

Ang pahinang ito ay hindi tungkol sa mga detalye ng kanyang pagpaslang, at hindi ito magtatagal sa mga ito. Ang talaan, na inilahad nang malinaw, ay ito: pinaslang siya ng kapwa sundalong si SPC Aaron Robinson sa loob ng kampo nang araw na iyon. Sa loob ng mahigit dalawang buwan, habang pampublikong nakiusap ang kanyang pamilya para sa mga sagot, siya ay nawawala. Natagpuan ang kanyang mga labi noong Hunyo 30, 2020, malapit sa Leon River sa Bell County. Noong Hulyo 1, habang kumikilos ang tagapagpatupad ng batas upang dakpin si Robinson, namatay siya sa pamamagitan ng pagpapakamatay.

Ang kasintahan ni Robinson, si Cecily Aguilar, ay tumulong sa kanya na itago ang krimen. Siya ang tanging taong inusig kaugnay ng pagpaslang. Noong Nobyembre 29, 2022, umamin siya ng guilty sa accessory to murder after the fact at tatlong bilang ng paggawa ng maling pahayag, at noong Agosto 14, 2023, sinentensyahan siya ng pinakamataas na termino: 30 taon sa pederal na bilangguan.

Ang ginawa ng kanyang pamilya sa dalawang buwang iyon — at sa mga taong sumunod — ang dahilan kung bakit hindi natapos ang kasong ito bilang isang file ng nawawalang sundalo. Ang kanyang ina, si Gloria Guillén, at ang kanyang mga kapatid na babaeng sina Mayra at Lupe (Guadalupe) Guillén ay lumabas sa publiko kaagad: mga press conference, mga rally, isang paglalakbay patungong Washington, at isang pagtanggi, na pinanatili sa loob ng mga taon, na tanggapin ang mga unang sagot ng Army. Nagsimulang sabihin ng iba pang mga sundalo ang kanyang pangalan bilang kanila — Ako si Vanessa Guillén — upang ilarawan ang panliligalig at pag-atake na hindi nila kailanman iniulat.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Dalawang beses imbestigahan ng Army ang sarili nito, at sa dalawang pagkakataon ay pinatunayan ng sarili nitong mga natuklasan ang pamilya.

Una, ang Fort Hood Independent Review Committee — isang panel ng limang sibilyan na itinalaga ni Secretary of the Army Ryan McCarthy — ay nagsurvey sa mahigit 31,000 sundalo ng Fort Hood at inihatid ang ulat nito sa pamunuan ng Army noong Nobyembre 9, 2020. Naglabas ito ng siyam na natuklasan at 70 rekomendasyon. Ang mga sentral nitong konklusyon, sa sariling buod ng Army, ay hindi epektibo ang pagpapatupad ng programang Sexual Harassment/Assault Response and Prevention (SHARP) sa Fort Hood, nawalan ng tiwala rito ang mga sundalo, lubhang kulang ang pag-uulat ng mga insidente, at ang klima ng pamunuan sa Fort Hood ay, sa mga salita ni Secretary McCarthy noong Disyembre 8, 2020, «permissive of sexual harassment and sexual assault» (mapagparaya sa sekswal na panliligalig at sekswal na pag-atake). Sinabi ni McCarthy na siya ay “lubhang nadismaya,” na ang mga problema ay “direktang nauugnay sa mga kabiguan sa pamumuno,” at nang parehong araw ay iniutos niya ang pag-alis o pagsuspinde sa labing-apat na pinuno ng Fort Hood, mula kay Maj. Gen. Scott Efflandt at sa kumander at command sergeant major ng 3rd Cavalry Regiment pababa hanggang sa antas ng squad.

Pangalawa, ang AR 15-6 investigation ng Army sa sariling chain of command ni Guillén, na isinagawa ni Gen. John Murray at inaprubahan sa mga natuklasang inilabas noong Abril 30, 2021, ay nagtatag ng tiyak na kabiguan sa kanyang kaso:

• Sekswal na niligalig si Guillén ng isang supervisor — isang nakatataas na noncommissioned officer sa kanyang yunit na, ayon sa ulat, lumikha ng isang nakatatakot at mapanirang kapaligiran. Ang panliligalig ay hindi ginawa ni Robinson, at walang nakitang ebidensya ang imbestigasyon na ito ay nauugnay sa kanyang pagpaslang.
• Impormal niyang iniulat ang panliligalig sa dalawang pagkakataon. Sa dalawang pagkakataon, nabigo ang kanyang supervisor na iulat ito, at nabigo ang iba pang mga pinuno na gumawa ng angkop na aksyon. Walang aksyong pagwawasto ang ginawa laban sa supervisor na lumigalig sa kanya.
• Ang mga sundalo ng kanyang rehimyento ay hindi sapat na sinanay tungkol sa, at hindi sapat na binigyang-diin, ang pag-iwas sa sekswal na panliligalig at sekswal na pag-atake, at hindi sapat ang mga hakbang na SHARP ng yunit.
• Natuklasan ng parehong imbestigasyon na sekswal na niligalig ni Robinson ang isang ibang babaeng specialist sa Fort Hood sa pagitan ng Abril at Setyembre 2019 — impormasyong lumitaw lamang noong taglagas ng 2020, sa panahon mismo ng 15-6.

Bilang resulta ng 15-6, iniutos ni Gen. Michael Garrett ang pag-alis sa limang kasalukuyan o dating pinuno ng 3rd Cavalry Regiment, tatlo sa kanila ay tumanggap din ng General Officer Memorandums of Reprimand, at may karagdagang mga reprimand na isinangguni laban sa walo pang opisyal at noncommissioned officer — pananagutang sinabi ng Army na umabot sa mga miyembro ng chain of command ni Guillén mula sa mababa hanggang sa matataas na pinuno. Inilahad ng pamunuan ng imbestigasyon ng Army ang pamantayan nang malinaw: «We can and must hold ourselves accountable, learn and improve across all our Army units. To do any less breaks trust with our people and the American public.» (Kaya po namin at dapat naming panagutin ang aming mga sarili, matuto at bumuti sa lahat ng aming mga yunit ng Army. Ang paggawa ng anumang mas mababa rito ay sumisira sa tiwala ng aming mga tao at ng publikong Amerikano.)

Kung nasaan na ito ngayon

Hindi natapos ang laban ng pamilya sa mga ulat. Naging batas ito.

Ang mga probisyon ng I Am Vanessa Guillén Act ay isinabatas sa National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2022 (Public Law 117-81), na nilagdaan noong Disyembre 27, 2021. Ang mga reporma, na naglalayong tugunan mismo ang mga kabiguang inilantad ng kanyang kaso, ay gumawa ng tatlong bagay na hiniling ng pamilyang Guillén mula sa simula:

• Inilipat ang mga desisyon sa pag-uusig sa labas ng chain of command. Para sa mga sakop na pagkakasala — kabilang ang sekswal na pag-atake, pagpaslang, manslaughter, kidnapping, karahasan sa tahanan, at stalking — ang awtoridad sa disposisyon ay lumipat sa independiyenteng Special Trial Counsel, mga prokurador militar sa isang nakalaang tanggapan na nag-uulat sa kalihim ng serbisyo, hindi sa mga kumander ng akusado o ng biktima. Kinailangan ang mga reporma na ganap na maipatupad pagsapit ng Disyembre 27, 2023.
• Naging isang nakatayong kriminal na pagkakasala ang sekswal na panliligalig sa ilalim ng Uniform Code of Military Justice, sa halip na isang bagay na hinahawakan lamang nang administratibo o isinisiksik sa iba pang mga kaso.
• Independiyenteng iniimbestigahan ang mga reklamo ng panliligalig — ng mga imbestigador sa labas ng chain of command kapwa ng nagrereklamo at ng akusado — na may mga bagong proteksyon at pagsubaybay para sa paghihiganti laban sa mga nag-uulat.

Si Mayra Guillén, na nagtatag ng I Am Vanessa Guillén Foundation, ay inilahad ang halaga ng pagbabagong iyon sa isang pangungusap sa ABC News: “Kinailangan ang kanyang buhay upang magkaroon ng pagbabagong ito.”

Ang Fort Hood mismo ay pinalitan ng pangalan bilang Fort Cavazos noong 2023. Nagbago ang pangalan ng kampo. Hindi nagbago ang talaan. Ang nananatili ay ang padron na umiiral ang sityong ito upang idokumento, sa pinakamalinaw nitong modernong anyo: isang dalawampung taong gulang na sundalo ang gumamit ng sistemang ibinigay sa kanya, nabigo ang sistema na kumilos, at ang mga natuklasan at ang batas na sumunod ay umiiral sa isang dahilan — sapagkat ang kanyang ina at ang kanyang mga kapatid na babae ay hindi tumigil, sa publiko, hanggang sa sinabi ng institusyon nang nakatala kung ano ang ginawa nito. Si Vanessa Guillén ay Honor List No. 3 sa sityong ito hindi lamang dahil sa kung paano siya binigo, kundi dahil sa kung ano ang pinilit ng kanyang pamilya na magbago sa kanyang pangalan.

Ang talaan

Ang pagtataya, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng talaan na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa rin.

Ano ang nagawa na

• Ang Fort Hood Independent Review (Nobyembre 9, 2020): siyam na natuklasan, 70 rekomendasyon, at isang klima ng pamunuan na tinawag ng Secretary of the Army na “mapagparaya sa sekswal na panliligalig at sekswal na pag-atake.” Labing-apat na pinuno ng Fort Hood ang inalis o sinuspinde noong Disyembre 8, 2020.
• Ang AR 15-6 investigation ng Army (mga natuklasang inilabas Abril 30, 2021) ay nagtatag na sekswal na niligalig si Guillén ng isang supervisor, na impormal niya itong iniulat nang dalawang beses, at na nabigo ang kanyang mga pinuno na kumilos. Limang pinuno ang inalis at mga reprimand ang inilabas o isinangguni laban sa higit pa.
• Ang mga probisyon ng I Am Vanessa Guillén Act ay isinabatas sa FY2022 National Defense Authorization Act (Public Law 117-81, Disyembre 27, 2021): ang mga desisyon sa pag-uusig para sa mga sakop na pagkakasala ay inilipat sa independiyenteng Special Trial Counsel sa labas ng chain of command (ganap na ipinatupad pagsapit ng Disyembre 27, 2023), naging isang nakatayong pagkakasala ang sekswal na panliligalig sa ilalim ng UCMJ, at iniimbestigahan na ngayon ang mga reklamo ng panliligalig sa labas ng chain of command.
• Ang Fort Hood ay pinalitan ng pangalan bilang Fort Cavazos noong 2023.

Ano ang hindi pa nagagawa

• Ang supervisor na lumigalig sa kanya ay hindi tumanggap ng anumang aksyong pagwawasto — malinaw itong itinatala ng 15-6.
• Ang Batas, ayon sa pagpapakilala nito, ay hindi kailanman naipasa bilang isang nakatayong batas; ang mga reporma nito ay nakarating sa mga aklat nang pira-piraso, sa pamamagitan ng defense authorization act, at pagkatapos lamang ng kanyang kamatayan. “Kinailangan ang kanyang buhay upang magkaroon ng pagbabagong ito,” aniya ng kanyang kapatid na babaeng si Mayra.

Ano ang hinahangad

• Ang mga repormang hiniling ng kanyang pamilya mula sa simula ay batas na ngayon; ang I Am Vanessa Guillén Foundation, na itinatag ni Mayra Guillén, ang nagpapatuloy ng gawain sa kanyang pangalan — na ang pamantayang inilahad ng Army para sa sarili nito ay isabuhay: «We can and must hold ourselves accountable, learn and improve across all our Army units.» (Kaya po namin at dapat naming panagutin ang aming mga sarili, matuto at bumuti sa lahat ng aming mga yunit ng Army.)

Ang rekord, sa video

Ang kaso ni Guillén ay dinala, mula sa mga unang linggo, sa publiko — ng kanyang pamilya sa mga mikropono at ng Army sa sarili nito. Limang pelikula: ang talumpati ng Army, ang briefing tungkol sa mga natuklasan, ang sagot ng mga kapatid na babae, ang dokumentaryo, at ang repormang pinangalanan ng kanyang kapatid na babae.

Mga sanggunian

• U.S. Army Forces Command, “U.S. Army Forces Command completes investigation of Fort Hood leader actions,” Abril 30, 2021 — ang mga natuklasan ng AR 15-6: sekswal na panliligalig ng isang supervisor, dalawang ulat na hindi ginawan ng aksyon, mga kabiguan ng SHARP, at ang mga resultang pag-alis at reprimand: https://www.army.mil/article-amp/245804/u_s_army_forces_command_completes_investigation_of_fort_hood_leader_actions
• U.S. Army, “Secretary McCarthy holds Fort Hood Leaders Accountable, Announces New Investigations,” Disyembre 8, 2020 — ang pag-alis o pagsuspinde sa 14 na pinuno ng Fort Hood batay sa mga natuklasan ng Independent Review Committee: https://www.army.mil/article-amp/241491
• NPR (sa pamamagitan ng KNKX), “Army Punishes 14 At Fort Hood After Review Sparked By Vanessa Guillén’s Killing,” Disyembre 8, 2020 — ang siyam na natuklasan at 70 rekomendasyon ng komite, at ang klimang pang-utos na “permissive of sexual harassment and sexual assault”: https://www.knkx.org/2020-12-08/army-punishes-14-at-fort-hood-after-review-sparked-by-vanessa-guillens-killing
• Texas Tribune at ProPublica (sa pamamagitan ng Poli Alert), “New law will revamp military investigations into sexual assault, harassment,” Disyembre 29, 2021 — ang mga probisyon ng I Am Vanessa Guillén Act na isinabatas sa FY2022 NDAA: mga desisyon sa pag-uusig sa labas ng chain of command, mga proteksyon laban sa paghihiganti, paghatol ng hukom: https://www.polialert.com/political-news/new-law-will-revamp-military-investigations-into-sexual-assault-harassment/
• American Bar Association, “Major Changes in the Uniform Code of Military Justice” (2022) — ang FY2022 NDAA (Pub. L. No. 117-81, nilagdaan Disyembre 27, 2021), ang Office of Special Trial Counsel, at ang deadline sa pagpapatupad na Disyembre 27, 2023: https://www.americanbar.org/groups/judicial/publications/judicial_division_record_home/2022/vol26-1/major-changes-in-uniform-code-of-military-justice/
• San Antonio Current, “Killeen woman gets 30 years in prison for role in Spc. Vanessa Guillén’s death,” Agosto 2023 — ang guilty plea ni Cecily Aguilar noong Nobyembre 29, 2022 sa accessory to murder after the fact at mga maling pahayag, at ang kanyang pinakamataas na sentensyang 30 taon: https://www.sacurrent.com/news/killeen-woman-gets-30-years-in-prison-for-role-in-spc-vanessa-guillens-death-32416162
• DVIDS, “Remembering Spc. Vanessa Guillen during Sexual Assault Awareness Month” — ang kanyang pagpapalaki sa Houston, pagpatala sa edad na 18, ang timeline ng Abril 22 / Abril 24 / Hunyo 30, at ang adbokasiya ng kanyang mga kapatid na babae: https://www.dvidshub.net/news/419420/remembering-spc-vanessa-guillen-during-sexual-assault-awareness-month

Karagdagang talaan

• What Happened to Vanessa? — 20/20, Bahagi 1 — ang imbestigasyon ng 20/20 ng ABC News sa kanyang pagkawala at sa paghahanap ng pamilya.
• Nagbibigay ng briefing ang mga opisyal ng Army tungkol sa imbestigasyon sa Fort Hood — ang recording ng PBS NewsHour sa briefing ng Army tungkol sa imbestigasyon sa serye ng mga kamatayan sa Fort Hood.
• Nakikipagpulong ang pamilya sa Pangulo, Hulyo 30, 2020 — ang transcript ng American Presidency Project nina Gloria, Mayra, at Guadalupe Guillén na nagsasalita sa Oval Office, sa sarili nilang mga salita.

Bahagi ng Betrayed, Not Forgotten — ang pagtataya ng sityong ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beteranong binigo ng sarili nilang mga institusyon. Ang mga video ay naka-embed mula sa kanilang mga publisher; walang anuman dito ang muling ini-host.