Ang mga Borinqueneer: Ang Rehimyentong Humawak sa Linya, at ang mga Hatol na Pinatawad ngunit Hindi Kailanman Binura

English · Español · Français · Italiano · 中文 · Tiếng Việt · Tagalog

Sila ang hiwalay na rehimyentong Puerto Rican ng Army, at sa Korea sila ay sapat na mahusay upang takpan ang pag-urong ng 1st Marine Division mula sa Chosin Reservoir at upang mapabilang sa mga huling lalaki mula sa dalampasigan sa Hungnam. Dalawang taon ang lumipas, matapos ang isang burol na tinawag na Jackson Heights, nilitis ng Army sa court-martial ang siyamnapu't anim sa kanila sa labinlimang paglilitis — ang pinakamalaking malawakang courts-martial ng Digmaang Koreano — para sa isang pagbagsak na sasabihin mismo ng chief of staff nito sa Kongreso na sanhi ng mga rotation, isang hadlang sa wika, at mga opisyal na walang karanasan sa larangan. Ang mga sentensya ay pinatawad sa loob ng dalawang taon. Ang mga hatol ay hindi kailanman pormal na binura. Ang pahinang ito ay ang nakadokumentong rekord ng kung ano ang ginawa ng mga Borinqueneer, kung ano ang ginawa sa kanila, at ang isang tala sa talaan na bukas pa rin.

Ang serbisyo at ang pangako

Nagsimula ang rehimyento noong 1899, nang pahintulutan ng Kongreso ang isang yunit ng mga boluntaryong kawal sa Puerto Rico, na bagong nakuha mula sa Spain sa Treaty of Paris. Muling itinalaga ito bilang 65th Infantry Regiment noong 1920 — sa mga salita ng batas na isang araw ay pararangalan ito, ang huling hiwalay na yunit ng militar na pangunahing binubuo ng mga kawal na Hispanic.

Ang unang dalawang digmaan nito ay nilabanan sa ilalim ng isang patakarang hindi nagtiwala dito sa harapan. Noong Mayo 1917 ipinadala ang rehimyento sa Panama Canal Zone — nang bahagya, natuklasan ng Kongreso kalaunan, sapagkat nilimitahan ng patakaran ng Army ang karamihan sa mga hiwalay na yunit sa mga papel na hindi pangkombat, kahit na maaari sanang nakapag-ambag ang rehimyento sa labanan sa Unang Digmaang Pandaigdig. Sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig nagpunta ito sa Panama muli noong Enero 1943, pagkatapos ay sa ibayong dagat noong tagsibol ng 1944, na kumikita ng kredito sa kampanya para sa Rome-Arno, Rhineland, Ardennes-Alsace, at Central Europe. Ito ay serbisyo — tunay na serbisyo, sa ilalim ng putok — ngunit serbisyong sinukat ng isang institusyong nagpasiya nang maaga kung gaano karami nito ang pahihintulutan.

Inalis ng Korea ang sukat. Sa paglalayag patungong Asia noong Setyembre 1950 ibinigay ng mga lalaki sa kanilang sarili ang pangalang kilala sila: Borinqueneers, mula sa Borinquen, ang salitang Taíno para sa Puerto Rico, na nangangahulugang “land of the brave lord,” na isinama sa “buccaneers.” Ang kanilang motto sa rehimyento ay Honor et Fidelitas — karangalan at katapatan.

Kung ano ang ginawa nila sa Korea ay hindi pinagtatalunan, sapagkat isinulat ito ng Kongreso sa batas. Noong Disyembre 1950 tinakpan ng rehimyento ang rear guard ng 1st Marine Division sa panahon ng pag-urong mula sa Chosin Reservoir patungong Hungnam — isa sa pinakadakilang pag-urong sa makabagong kasaysayang militar — na sinisiguro ang daungan at nakatayo kasama ng mga huling yunit na umalis sa beachhead noong Bisperas ng Pasko, habang 105,000 kawal at 100,000 refugee ang inilikas sa ilalim ng proteksyon nito. Noong taglamig ng 1951 isinagawa nito ang huling naitalang battalion-sized na pagsalakay gamit ang bayoneta sa kasaysayan ng Army. Isinulat ni General Douglas MacArthur na ang mga Puerto Rican ng 65th ay «writing a brilliant record of achievement in battle and I am proud indeed to have them in this command» (sa Tagalog: sumusulat ng isang maningning na rekord ng tagumpay sa labanan at tunay akong ipinagmamalaki na sila ay nasa command na ito). Sa buong digmaan, lumaban ang rehimyento sa siyam na kampanya; ang mga tauhan nito ay kumita ng sampung Distinguished Service Crosses, 256 Silver Stars, 606 Bronze Stars, at 2,771 Purple Hearts, ayon sa pagtutuos ng Army Historical Foundation. Mahigit 740 kawal na Puerto Rican ang napatay at mahigit 2,300 ang nasugatan, mula sa mga 61,000 na nagsilbi.

Isa sa mga lalaking iyon ang kumakatawan sa kagitingan ng rehimyento sa pinakamataas nito. Si Master Sergeant Juan E. Negrón, ng Company L, ay kinuha ang pinakabulnerableng posisyon sa nakalantad na kanang gilid ng kanyang kumpanya malapit sa Kalma-Eri noong Abril 28, 1951, matapos lusubin ng isang puwersa ng kaaway ang bahagi ng linya. Sinabihan na ang mga elemento ng kumpanya ay umuurong, tumanggi siyang umalis. Hinawakan niya ang posisyon sa buong gabi, na naghahagis ng mga hand grenade sa malapitang distansya, at sa umaga labinlimang patay na kaaway ang natagpuan sa paligid ng kanyang posisyon. Natanggap niya ang Distinguished Service Cross. Kung ano talaga ang halaga ng dekorasyong iyon ay aabutin ng animnapu’t tatlong taon upang maayos.

Ang pangakong ginawa sa isang hiwalay na rehimyento ay mas makitid kaysa sa pangakong ginawa sa ibang mga kawal: magsilbi, patunayan ang inyong sarili, at huhusgahan kayo ng institusyon ayon sa parehong pamantayan gaya ng sinuman. Tinupad ng mga Borinqueneer ang unang dalawang bahagi nang buo. Ang sumusunod ay ang rekord ng ikatlo.

Ano ang nangyari

Pagsapit ng taglagas ng 1952 ang rehimyentong humawak sa Hungnam ay binubuwag ng patakaran habang nasa linya pa rin ito. Natuklasan ng Kongreso na noong 1952 binuksan ng mga nakatataas na commander ang mga kapalit na Puerto Rican sa mga yunit na hindi hiwalay — isang milestone sa patakaran ng Army na, sa sariling salita ng Kongreso, “paradoxically” ay nakapinsala sa rehimyento sa pamamagitan ng pag-agaw dito ng ilan sa pinakamahusay na kawal ng Puerto Rico. Ang sariling kalaunang kasaysayan ng Army ay mas tahasan: ang mga may karanasan, bilingual na noncommissioned officer ng rehimyento — ang mga lalaking nagtulay sa mga enlisted na kawal na nagsasalita ng Spanish at mga opisyal na nagsasalita ng English — ay nag-rotate palabas, at ang tulay ay sumama sa kanila.

Noong Setyembre 1952 ipinagtanggol ng rehimyento ang Outpost Kelly sa Chorwon Valley at nawala ito sa patuloy na mga pagsalakay ng mga Tsino, na nagdusa ng mahigit limandaang nasawi sa isang buwan ng labanan sa paligid ng Kelly at ng posisyong sumunod — ang pinakanakamamatay nitong yugto ng digmaan. Ang commander ng rehimyento, si Colonel Juan César Cordero Dávila, ay inalis. Ang kanyang kapalit, si Colonel Chester B. DeGavre, isang opisyal mula sa mainland, ay pinalitan ang staff ng opisyal ng rehimyento ng mga opisyal na hindi Hispanic. Kung ano ang ginawa ni DeGavre pagkatapos ay naitala sa bawat seryosong salaysay ng rehimyento: inutusan ang mga lalaki na ahitin ang kanilang mga bigote hanggang mapatunayan nila ang kanilang pagkalalaki sa labanan; inalis sa rehimyento ang pangalang Borinqueneers na ipininta nito sa mga sasakyan nito; pinutol ang mga rasyon nitong kanin-at-beans; at, sa salaysay na dala ng mga historyador ng rehimyento, hindi bababa sa isang kawal ang pinagsuot ng isang karatulang nagsasabing “I am a coward.”

Pagkatapos ay dumating ang Jackson Heights — Hill 391, na pinangalanan para kay Captain George Jackson ng Company G. Ang labanan ay tumakbo mula Oktubre 16 hanggang 29, 1952. Hinawakan ng Company G ang outpost nito sa loob ng mga araw sa ilalim ng pambobomba, pinaligiran, at lumaban pabalik sa pangunahing linya sa dilim matapos matanggap ang utos na umurong, sa halip na mapuksa kung saan ito nakatayo. Ang ibang mga kumpanya, na inutusang bawiin ang posisyon, ay tumanggi. Itinatala ng Army Historical Foundation na isang opisyal at 122 enlisted na lalaki ang inutusan sa stockade ng dibisyon para sa pagtangging sumalakay gaya ng iniutos at para sa maling asal sa harap ng kaaway, at na isang insidente ng patrol sa gabi ng Nobyembre 3 ay nagdala ng mga kaso laban sa dalawampu’t dalawa pa. Nanatili sa mga Tsino ang Jackson Heights; ang 15th Infantry, na bumawi nito, ay nawala itong muli noong Nobyembre. Ang posisyon ay hindi mahahawakan. Ang mga lalaki ng 65th ang sinampahan ng kaso para sa kabiguang hawakan ito.

Nagsimula ang mga paglilitis noong Nobyembre 23, 1952. Ang mga bilang dito ay sa kasaysayan ng Army, gaya ng iniulat mula dito ng Associated Press: siyamnapu’t anim na lalaki ng 65th, kabilang ang isang opisyal, ang nilitis sa court-martial sa labinlimang paglilitis. Apat ang pinawalang-sala, at ang mga kaso laban sa walo pa ay ibinasura. Siyamnapu’t isang lalaki — isang opisyal at siyamnapung enlisted na lalaki, sa tally ng Army Historical Foundation — ang hinatulan ng mga pagkakasala kabilang ang desertion, maling asal sa harap ng kaaway, at sadyang pagsuway sa isang nakatataas na opisyal. Sila ay dishonorably discharged at sinentensyahan ng pagkakabilanggo sa hard labor, na pinakamadalas ibinibigay bilang isa hanggang labing-anim na taon; ang ilang salaysay na nagmula sa Army ay nagbibigay ng saklaw na umaabot hanggang labingwalo. Ito ang pinakamalaking malawakang court-martial ng Digmaang Koreano.

Halos wala sa mga ito ang nangyari sa publiko. Pinanatiling tahimik ng Army ang mga paglilitis, at ang mga lalaki ay hinatulan sa Korea, isang karagatan ang layo mula sa sinumang maaaring magtanong. Ang bumasag sa katahimikan ay ang mga lalaki mismo: ang kanilang mga liham pauwi ay nakarating sa isang lokal na pahayagan sa Puerto Rico, at pagsapit ng Enero 1953 lumabas na ang kuwento — at ang mga tanong na ayaw ng Army ay dumating nang sabay-sabay.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Ang sariling mga nakatataas na opisyal ng institusyon ang unang sumagot sa mga tanong na iyon, at ang kanilang mga sagot ay hindi sinisi ang mga lalaking nasa akusado.

Noong 1953, sinabi ni General J. Lawton Collins, ang Army Chief of Staff, sa House Armed Services Committee na ang 65th ay naging «a very well trained» at «very ably led unit» (sa Tagalog: isang napakahusay na sinanay at napakahusay na pinamunuang yunit) nang una itong dumating sa Korea, «where it distinguished itself in action» (sa Tagalog: kung saan ito ay nagpakita ng kahusayan sa aksyon). Sinisi ni Collins ang kabiguan sa Jackson Heights sa mga rotation na nag-agaw sa rehimyento ng mga noncommissioned officer nito, sa kawalan ng kakayahan ng mga lalaki na magsalita ng English, at sa kawalan ng karanasan sa larangan ng mga opisyal nito. «The Puerto Ricans have proven in action in earlier fighting in Korea that they are gallant people» (sa Tagalog: Napatunayan ng mga Puerto Rican sa aksyon sa mas maagang labanan sa Korea na sila ay magigiting na tao), sinabi niya, «and that they will fight just as well as anyone else if they are properly trained and properly led» (sa Tagalog: at lalaban sila nang kasinghusay ng sinuman kung sila ay maayos na sinanay at maayos na pinamunuan).

Kumilos si Secretary of the Army Robert T. Stevens ayon sa hatol na iyon. Sa pagsisi sa kabiguan sa kawalan ng kakayahan ng mga lalaki na umintindi ng English, kumilos si Stevens upang bawiin ang mga sentensya at magbigay ng clemency at mga pardon sa lahat ng kasangkot; pagsapit ng 1954, ayon sa salaysay ng Associated Press, pinatawad o binawi na niya ang lahat ng mga hatol, at ang mga lalaki ay ibinalik. Lumaban pa ang rehimyento — sa Outpost Harry noong Hunyo 1953, ang ngayon ay pinagsamang 65th ay kumita ng isang Distinguished Service Cross, labing-apat na Silver Stars, dalawampu’t tatlong Bronze Stars, at animnapu’t pitong Purple Hearts. Ito ay in-activate sa Puerto Rico noong Abril 1956, at noong Pebrero 1959 ang mga kulay nito ay naipasa sa Puerto Rico National Guard — ang tanging yunit ng Regular Army na kailanman inilipat sa National Guard, kung saan isang batalyon ang naglilingkod pa rin.

Basahing mabuti ang clemency, sapagkat ang mga limitasyon nito ang punto ng pahinang ito. Ang isang pardon ay nagpapatawad sa isang pagkakasala. Ang remission ay kinakansela ang hindi pa naisasagawang bahagi ng isang sentensya. Walang alinman ang nagsasabing mali ang paglilitis, at walang alinman ang nagbabakante sa hatol. Pinalaya ng Army ang mga lalaki, ibinalik sila sa tungkulin, at iniwan ang mga hatol na nakatayo sa kanilang mga rekord. Umuwi ang mga lalaki bilang mga kawal na pinatawad para sa Jackson Heights — hindi bilang mga kawal na maling hinatulan para dito.

Sa wakas ay sinabi ng sariling mga historyador ng Army ang mas malakas na bagay — sa isang kasaysayan, hindi sa mga file ng mga lalaki. Ang pag-aaral ng Center of Military History tungkol sa rehimyento, From Glory to Disaster and Back, ay inilagay ang pagkasira ng 65th sa kakulangan ng mga opisyal at noncommissioned officer, isang patakaran ng rotation na nag-alis sa mga yunit ng mga pinunong may karanasan sa labanan, mga taktika na gumawa ng mataas na bilang ng nasawi, kakulangan ng bala, mga problema sa wika, at hindi mahusay na pamumuno — at, sa antas ng dibisyon, sa “isang kapaligiran ng command na nagkasala ng etniko at organisasyonal na pagkiling.” Idinagdag ng kalaunang ulat ng Army ang natuklasang tumutukoy mismo sa mga paglilitis: isiniwalat nito ang pagkiling sa pag-uusig ng mga kawal na Puerto Rican, na binabanggit ang maraming insidente ng mga puting kawal na hindi inusig para sa pagtangging lumaban sa mga katulad na kalagayan. Si Secretary of the Army Louis Caldera, na nag-utos ng karagdagang pagsusuri ng mga kaso noong 1999, ay nagsabi sa Arlington noong Setyembre 20, 2000 — mga salita na kalaunan ay inilagay ng Kongreso sa mismong batas ng Gold Medal — na ang 65th ay lumaban sa «a rearguard action against a more insidious adversary» (sa Tagalog: isang rearguard action laban sa isang mas mapanlinlang na kalaban), ang pinagsama-samang epekto ng «ill-conceived military policies, leadership shortcomings, and especially racial and organizational prejudices» (sa Tagalog: mga patakarang militar na hindi mahusay na naisip, mga pagkukulang sa pamumuno, at lalo na ang mga pagkilng na rasya at organisasyonal), at sinabi sa mga beterano: «Even as you endured misfortune and injustice, thank you for doing your duty.» (sa Tagalog: Kahit na tiniis ninyo ang kasawian at kawalang-katarungan, salamat sa pagtupad ninyo sa inyong tungkulin.)

Ang indibidwal na pagtutuos ay naayos sa parehong paraan: nang huli, at sa pamamagitan ng pagsusuri sa halip na ng orihinal na proseso. Ang Distinguished Service Cross ni Negrón ay muling sinuri sa ilalim ng pagsusuring iniutos ng Kongreso — ang Valor Review — ng mga beteranong Jewish American at Hispanic American ng tatlong digmaan, upang matukoy kung ang pagkiling ay nagkait sa sinuman sa kanila ng Medal of Honor. Noong Marso 18, 2014, iniharap ni President Obama ang dalawampu’t apat na Medals of Honor sa isa sa pinakamalaking gayong seremonya sa kasaysayan; tinanggap ng anak na babae ni Negrón, si Iris Negrón, ang medalya ng kanyang ama sa White House. Namatay siya sa Bayamon, Puerto Rico, noong Marso 29, 1996 — labingwalong taon bago aminin ng Army na kinita niya ang pinakamataas nitong karangalan sa buong panahon. Siya ay nananatiling tanging miyembro ng 65th na nakatanggap ng Medal of Honor.

At ang kolektibong pagtutuos ay dinala, sa paraang karaniwang dinadala ang mga pagtutuos na ito, ng mga taong may pinakamaliit na kapangyarihang ayusin ito: ang mga beterano at kanilang mga pamilya, ang pamahalaan ng Puerto Rico, ang Borinqueneers Congressional Gold Medal Alliance, at si Resident Commissioner Pedro Pierluisi, na kasama si Representative Bill Posey ng Florida ay nagpakilala ng panukalang batas para sa Gold Medal, H.R. 1726, noong Abril 2013, habang si Senator Richard Blumenthal ang nagdadala ng pagsisikap sa Senado. Ipinasa ito ng dalawang kapulungan noong Mayo 2014.

Kung nasaan na ito ngayon

Noong Hunyo 10, 2014, nilagdaan ni President Obama ang Borinqueneers Congressional Gold Medal Act bilang batas bilang Public Law 113-120, na nagkakaloob ng isang nag-iisang gintong medalya sa rehimyento «in recognition of its pioneering military service, devotion to duty, and many acts of valor in the face of adversity» (sa Tagalog: bilang pagkilala sa pangungunang serbisyong militar nito, debosyon sa tungkulin, at maraming gawa ng kagitingan sa harap ng paghihirap).

Noong Abril 13, 2016, sa Emancipation Hall sa United States Capitol, sa harap ng mahigit dalawang daang Borinqueneer at mga miyembro ng pamilya, iniharap ang medalya. Sinabi ni Speaker of the House Paul Ryan na ipinakita ng rehimyento sa bansa «time and again that, courage does not know color; decency does not pick sides» (sa Tagalog: paulit-ulit na ang tapang ay hindi nakakakilala ng kulay; ang disente ay hindi pumipili ng panig): «Today we are setting the record straight by giving them the highest award in our possession — the Congressional Gold Medal. They were discriminated against in a segregated unit — we are forever in your debt and this medal is long, long overdue.» (sa Tagalog: Ngayon ay itinutuwid namin ang rekord sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng pinakamataas na parangal na nasa aming pag-aari — ang Congressional Gold Medal. Sila ay diniskriminahan sa isang hiwalay na yunit — habangbuhay kaming may utang sa inyo at ang medalyang ito ay matagal, matagal nang huli.) Ang gintong medalya ay napunta sa Smithsonian Institution, gaya ng iniuutos ng batas; ang mga duplicate na bronse ay ginawa para sa mga nabubuhay na beterano at mga pamilya ng mga patay. Ang 65th ang unang yunit na Hispanic, at ang tanging yunit ng Digmaang Koreano, na nakatanggap ng medalya. Ang Abril 13 ay ngayon ay National Borinqueneers Day, na itinalaga ng Kongreso sa National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2021.

Kaya ang karangalan ng rehimyento, bilang isang rehimyento, ay hindi na pinagtatanungan saanman sa opisyal na rekord. Natuklasan ng Kongreso ang mga katotohanan, itinalaga ng mga historyador ng Army ang mga sanhi, at ang pinakamataas na karangalang sibilyan ng bansa ay nasa Smithsonian na may pangalan ng rehimyento dito.

Ang hindi kailanman nangyari ay ang mas makitid, legal na bagay. Hanggang sa pagsusulat ng pahinang ito, walang sanggunian sa pampublikong rekord — walang anunsyo ng Army, walang batas ng Kongreso, walang desisyon ng lupon — ang pormal na nagbabakante o nagpapawalang-sala sa mga hatol sa Jackson Heights bilang isang klase, sa paraang isinantabi ng Navy ang mga hatol sa Port Chicago nang buo noong 2024. Ang siyamnapu’t isang hatol ay nalampasan ng clemency noong 1953–54: mga sentensyang binawi, mga pardon na ibinigay, mga lalaking ibinalik. Iyon ay kaluwagan mula sa parusa. Hindi ito isang natuklasang mali ang mga hatol, at hindi ito ang pagbura sa mga rekord ng mga lalaki na patuloy na hinangad ng mga tagapagtaguyod para sa rehimyento. Ang mga pahayag na ang gayong pagpapawalang-sala ay nakabinbin o naibigay na ay kumakalat paminsan-minsan; walang natagpuan ang pahinang ito na pinapatunayan ng rekord, at walang inililimbag. Mahalaga ang pagkakaiba sapagkat ito ang palaging iginiit mismo ng mga lalaki: hindi sila humihingi na patawarin. Sa sariling mga natuklasang pangkasaysayan ng Army — ang mga rotation, ang hadlang sa wika, ang pamumuno, ang pagkiling, ang mga may pagkilng na pag-uusig — wala, para sa karamihan sa kanila, ang dapat patawarin.

Halos lahat ng siyamnapu’t isa ay wala na ngayon. Dumating ang medalya sa tamang panahon para sa ilan sa kanila na tumayo sa Emancipation Hall at hawakan ang duplicate nitong bronse. Ang pagbura sa rekord, kung darating man ito, ay darating sa paraang dumating ang sa Port Chicago: sa mga pangalan, at sa mga pamilya.

Ang talaan

Ang mga Borinqueneer ay ang grupong exhibit ng seksyong ito ng isang karangalang ibinalik at isang rekord na iniwang nakatayo: ang rehimyento ay pinalamutian sa pinakamataas na antas, ang mga indibidwal na hatol ay pinatawad ngunit hindi kailanman binakante. Sarado ang pagtutuos ng medalya. Hindi sarado ang pagtutuos ng mga hatol.

Ano ang nagawa na

• 1953–54: binawi ni Secretary of the Army Robert T. Stevens ang mga sentensya sa Jackson Heights at nagbigay ng clemency at mga pardon sa lahat ng mga hinatulang lalaki; ang mga lalaki ay ibinalik sa Army. Lumaban pa ang rehimyento, nang may kahusayan, sa Outpost Harry noong Hunyo 1953.
• 1953: sinabi ni Army Chief of Staff J. Lawton Collins sa House Armed Services Committee na ang kabiguan ay sanhi ng mga rotation na nag-alis sa rehimyento ng mga noncommissioned officer nito, ang hadlang sa wika, at mga opisyal na walang karanasan — hindi ng karakter ng mga lalaki.
• Ang sariling mga kasaysayan ng Army ay nagtalaga ng pagkasira sa mga kabiguan sa pamumuno, patakaran ng rotation, mga taktika, kakulangan ng bala, at isang kapaligiran ng command na nagkasala ng etniko at organisasyonal na pagkiling, at nakatagpo ng pagkiling sa pag-uusig ng mga kawal na Puerto Rican.
• Marso 18, 2014: ang Distinguished Service Cross ni Master Sergeant Juan E. Negrón ay itinaas sa Medal of Honor sa ilalim ng Valor Review at iniharap ni President Obama sa White House sa kanyang anak na babae — animnapu’t tatlong taon matapos ang Kalma-Eri, labingwalong taon matapos ang kanyang kamatayan.
• Hunyo 10, 2014: ang Borinqueneers Congressional Gold Medal Act ay nilagdaan bilang Public Law 113-120. Abril 13, 2016: ang medalya ay iniharap sa Emancipation Hall sa Capitol at ibinigay sa Smithsonian; ang Abril 13 ay ngayon ay National Borinqueneers Day.

Ano ang hindi pa nagagawa

• Walang pormal na pagbakante o pagpapawalang-sala sa mga hatol sa Jackson Heights bilang isang klase ang napatunayan sa pampublikong rekord. Ang clemency ni Stevens ay nagpalaya sa mga lalaki mula sa kanilang mga sentensya; hindi nito isinantabi ang mga hatol, at ang pagkakaiba sa pagitan ng isang pinatawad na hatol at isang naburang rekord ay isa na dinala ng mga lalaki sa nalalabi ng kanilang mga buhay.
• Hindi nabuhay si Negrón upang tanggapin ang kanyang medalya, at karamihan sa siyamnapu’t isang hinatulang lalaki ay hindi nabuhay upang makita ang Gold Medal, lalo pa ang pagbura sa kanilang mga pangalan.

Ano ang hinahangad

• Kung ano ang ipinapahayag ng mga tagapagtaguyod ng rehimyento — ang mga beterano at pamilya na nagdala ng kampanya para sa Gold Medal — na patuloy nilang hinahangad: ang buong pagbura sa mga rekord ng mga hinatulang lalaki, lampas sa mga pardon at clemency ng 1953–54. Sa ebidensya ng sariling mga kasaysayan ng Army, iyon ay magiging isang pagtutuwid ng rekord, hindi isang gawa ng awa.

Ang rekord, sa video

Ang mga Borinqueneer ay kinunan ng pelikula nang huli — isang dokumentaryo noong 2007, isang medalya noong 2016 — ngunit kinunan sila sa sarili nilang mga boses, at ang sariling museo ng Army ay nagtuturo ngayon ng kanilang kasaysayan. Limang pelikula: ang salaysay ng museo, ang medalya mismo, ang sariling larawan ng rehimyento, ang dokumentaryo, at ang kuwento gaya ng isinalaysay ng telebisyong nagsasalita ng Spanish.

Mga sanggunian

• Public Law 113-120, the Borinqueneers Congressional Gold Medal Act (H.R. 1726), approved June 10, 2014 — ang mga natuklasan ng Kongreso: ang pinagmulan ng rehimyento noong 1899, ang muling pagtatalaga nito bilang 65th Infantry noong 1920, Panama sa dalawang digmaang pandaigdig, ang Chosin Reservoir at Hungnam, ang huling battalion-sized na pagsalakay gamit ang bayoneta, Outpost Harry, ang mga bilang ng nasawi, ang Medal of Honor ni Negrón, at ang talumpati ni Secretary Caldera sa Arlington noong Setyembre 20, 2000: https://www.govinfo.gov/content/pkg/PLAW-113publ120/html/PLAW-113publ120.htm
• David A. Kaufman, “65th Infantry Regiment,” Army Historical Foundation (2022) — ang buong kasaysayan ng rehimyento: ang paglalayag at ang pangalan, Outpost Kelly, ang pag-alis ni DeGavre sa staff ng opisyal, Jackson Heights at ang mga bilang sa stockade (isang opisyal at 122 enlisted na lalaki, dalawampu’t dalawa pa matapos ang Nobyembre 3), ang mga paglilitis noong Nobyembre 23, 1952–Enero 26, 1953, siyamnapu’t isa ang hinatulan, ang clemency at mga pardon ni Stevens, at ang mga natuklasan ng ulat ng Army kabilang ang pagkiling sa pag-uusig: https://armyhistory.org/65th-infantry-regiment/
• Associated Press report, carried by Military.com, “65th Regiment Receives Congressional Gold Medal” (June 11, 2014) — ang mga bilang sa paglilitis ng kasaysayan ng Army (siyamnapu’t anim ang nilitis sa court-martial sa labinlimang paglilitis, apat ang pinawalang-sala, walo ang ibinasura), ang testimonya ni General Collins sa House Armed Services Committee noong 1953, ang mga pardon at pagbawi ni Stevens noong 1954, ang pagsusuri ni Secretary Caldera noong 1999, at ang pagtaas kay Negrón: https://www.military.com/daily-news/2014/06/11/65th-regiment-receives-congressional-gold-medal.html?amp
• Gilberto N. Villahermosa, “From Glory to Disaster and Back,” Center of Military History study of the 65th Infantry Regiment in Korea (as published) — ang mga sanhi ng pagkasira ng rehimyento at ang “command environment guilty of ethnic and organizational prejudice” ng dibisyon: http://www.valerosos.com/GlorytoDisasterandBack.html
• Congressional Medal of Honor Society, recipient page and official citation, Juan E. Negrón — Company L, 65th Infantry Regiment; aksyon Abril 28, 1951, Kalma-Eri, Korea; presentasyon Marso 18, 2014, sa White House, sa kanyang anak na babae, ni President Barack Obama; ipinanganak Setyembre 26, 1929, Corozal, Puerto Rico: https://www.cmohs.org/kiosk/recipients/juan-e-negron
• U.S. Army News Service, “65th Infantry Regiment receives Congressional Gold Medal” (April 13, 2016) — ang presentasyon sa Emancipation Hall, ang mga pahayag ni Speaker Ryan (“setting the record straight”; “long, long overdue”), ang medalya sa Smithsonian, at ang rehimyento bilang unang yunit na Hispanic at tanging yunit ng Digmaang Koreano na pinarangalan nang gayon: http://www.army.mil/article/165991/65th_Infantry_Regiment_receives_Congressional_Gold_Medal/
• U.S. House of Representatives, “Congressional Gold Medal Ceremony Honors the 65th Infantry Regiment” (April 2016) — ang seremonya noong Abril 13, 2016 sa Emancipation Hall, ang mahigit dalawang daang beterano at miyembro ng pamilya na dumalo, at ang pagtanggap ni Colonel Manuel Siverio: http://www.house.gov/feature-stories/2016-4-14-congressional-gold-medal-ceremony-for-the-borinqueneers
• HISTORY, “Puerto Rico’s 65th Fought in Korea — Then Sought Redemption” — Outpost Kelly at Jackson Heights, ang utos tungkol sa bigote at ang inalis na palayaw, ang siyamnapu’t isang hatol, ang mga sentensyang isa hanggang labing-anim na taon, at ang mga liham ng mga kawal na nagbukas ng kuwento noong Enero 1953: https://www.history.com/articles/puerto-rico-65th-infantry-borinqueneers

Karagdagang talaan

• The Borinqueneers — the documentary — ang site ng pelikula ng El Pozo Productions: ang dokumentaryo noong 2007, ang broadcast nito sa PBS, at ang kasaysayan ng rehimyento gaya ng binuo ng mga gumawa ng pelikula.
• The Army on Negrón — ang profile ng Army tungkol sa unang tumanggap ng Medal of Honor ng 65th.
• National Borinqueneers Day — VA News tungkol sa pagdiriwang sa Abril 13 at sa disenyo ng medalya.

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon. Ang mga video ay naka-embed mula sa kanilang mga publisher; walang anumang bagay dito ang muling inihost.