BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →
Dear Doug Collins

Borinqueneers: Trung đoàn đã giữ vững tuyến phòng thủ, và những bản án đã được ân xá nhưng không bao giờ được xóa bỏ

English · Español · Français · Italiano · 中文 · Tiếng Việt

Họ là trung đoàn Puerto Rico bị phân biệt đối xử của Lục quân, và ở Triều Tiên họ đủ giỏi để bảo vệ cuộc rút lui của Sư đoàn Thủy quân lục chiến 1 khỏi Chosin Reservoir và nằm trong số những người cuối cùng rời bãi biển tại Hungnam. Hai năm sau, sau một ngọn đồi có tên Jackson Heights, Lục quân đã đưa ra tòa án quân sự chín mươi sáu người trong số họ trong mười lăm phiên tòa — các phiên tòa án quân sự tập thể lớn nhất của Chiến tranh Triều Tiên — vì một sự sụp đổ mà chính tham mưu trưởng của Lục quân sẽ nói với Quốc hội là do luân chuyển nhân sự, rào cản ngôn ngữ, và các sĩ quan thiếu kinh nghiệm chiến trường gây ra. Các bản án đã được ân xá hết trong vòng hai năm. Các bản án kết tội không bao giờ được chính thức xóa bỏ. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về những gì Borinqueneers đã làm, những gì đã được làm với họ, và mục duy nhất trong bản tổng kết vẫn còn bỏ ngỏ.

Phục vụ và lời hứa

Trung đoàn bắt đầu vào năm 1899, khi Quốc hội cho phép thành lập một đơn vị binh lính tình nguyện ở Puerto Rico, vùng đất mới giành được từ Tây Ban Nha theo Treaty of Paris. Nó được đổi tên thành 65th Infantry Regiment vào năm 1920 — theo lời của đạo luật một ngày nào đó sẽ tôn vinh nó, đơn vị bị phân biệt đối xử cuối cùng của quân đội chủ yếu gồm binh lính gốc Tây Ban Nha.

Hai cuộc chiến tranh đầu tiên của nó được chiến đấu theo một chính sách không tin tưởng giao cho nó mặt trận. Vào tháng 5 năm 1917, trung đoàn được gửi đến Panama Canal Zone — một phần, như Quốc hội sau này phát hiện, vì chính sách của Lục quân hạn chế hầu hết các đơn vị bị phân biệt đối xử vào các vai trò phi chiến đấu, mặc dù trung đoàn có thể đã đóng góp cho cuộc chiến đấu trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất. Trong Chiến tranh Thế giới thứ hai, nó lại đến Panama vào tháng 1 năm 1943, sau đó ra nước ngoài vào mùa xuân năm 1944, giành được công trạng chiến dịch cho Rome-Arno, Rhineland, Ardennes-Alsace, và Central Europe. Đó là sự phục vụ — sự phục vụ thực sự, dưới hỏa lực — nhưng là sự phục vụ được đo lường bởi một cơ quan đã quyết định trước sẽ cho phép bao nhiêu trong số đó.

Triều Tiên đã loại bỏ sự đo lường đó. Trong chuyến hành trình đến châu Á vào tháng 9 năm 1950, các binh lính tự đặt cho mình cái tên mà họ được biết đến: Borinqueneers, từ Borinquen, từ Taíno chỉ Puerto Rico, có nghĩa là «vùng đất của vị chúa dũng cảm», kết hợp với «buccaneers». Khẩu hiệu của trung đoàn của họ là Honor et Fidelitas — danh dự và lòng trung thành.

Những gì họ đã làm ở Triều Tiên không có tranh cãi, vì Quốc hội đã viết nó vào luật. Vào tháng 12 năm 1950, trung đoàn đã bảo vệ đội hậu vệ của Sư đoàn Thủy quân lục chiến 1 trong cuộc rút lui từ Chosin Reservoir đến Hungnam — một trong những cuộc rút quân vĩ đại nhất trong lịch sử quân sự hiện đại — bảo đảm cảng và đứng trong số các đơn vị cuối cùng rời đầu cầu vào đêm Giáng sinh, trong khi 105.000 quân và 100.000 người tị nạn được sơ tán dưới sự bảo vệ của nó. Vào mùa đông năm 1951, nó thực hiện cuộc tấn công bằng lưỡi lê quy mô tiểu đoàn cuối cùng được ghi lại trong lịch sử Lục quân. General Douglas MacArthur viết rằng người Puerto Rico của Trung đoàn 65 đang «viết nên một thành tích rực rỡ trong chiến đấu và tôi thực sự tự hào khi có họ trong bộ chỉ huy này.» Trong toàn bộ cuộc chiến, trung đoàn đã chiến đấu trong chín chiến dịch; binh lính của nó giành được mười Distinguished Service Crosses, 256 Silver Stars, 606 Bronze Stars, và 2.771 Purple Hearts, theo thống kê của Army Historical Foundation. Hơn 740 binh lính Puerto Rico đã thiệt mạng và hơn 2.300 người bị thương, trong số khoảng 61.000 người đã phục vụ.

Một trong những người đó đại diện cho lòng dũng cảm của trung đoàn ở mức cao nhất. Master Sergeant Juan E. Negrón, thuộc Đại đội L, đã chiếm vị trí dễ bị tổn thương nhất ở sườn phải bị phơi lộ của đại đội mình gần Kalma-Eri vào ngày 28 tháng 4 năm 1951, sau khi một lực lượng địch tràn ngập một phần của tuyến phòng thủ. Được thông báo rằng các bộ phận của đại đội đang rút lui, ông từ chối rời đi. Ông giữ vị trí suốt đêm, ném lựu đạn ở cự ly gần, và vào buổi sáng mười lăm xác địch được tìm thấy xung quanh vị trí của ông. Ông nhận được Distinguished Service Cross. Giá trị thực sự của huân chương đó sẽ mất sáu mươi ba năm mới được giải quyết.

Lời hứa dành cho một trung đoàn bị phân biệt đối xử hẹp hơn lời hứa dành cho các binh lính khác: hãy phục vụ, hãy chứng tỏ bản thân, và cơ quan sẽ phán xét quý vị theo cùng tiêu chuẩn như bất kỳ ai khác. Borinqueneers đã giữ hai phần đầu tiên một cách đầy đủ. Điều tiếp theo là hồ sơ về phần thứ ba.

Điều gì đã xảy ra

Đến mùa thu năm 1952, trung đoàn từng giữ vững tại Hungnam đang bị tháo dỡ bởi chính sách trong khi vẫn còn ở trong tuyến phòng thủ. Quốc hội phát hiện rằng vào năm 1952, các chỉ huy cấp cao đã mở các quân thay thế người Puerto Rico cho các đơn vị không bị phân biệt đối xử — một cột mốc trong chính sách của Lục quân mà, theo đúng từ của Quốc hội, «một cách nghịch lý» đã gây hại cho trung đoàn bằng cách tước đi một số binh lính giỏi nhất của Puerto Rico. Lịch sử sau này của chính Lục quân thẳng thắn hơn: các hạ sĩ quan giàu kinh nghiệm, song ngữ của trung đoàn — những người làm cầu nối giữa binh lính nhập ngũ nói tiếng Tây Ban Nha và các sĩ quan nói tiếng Anh — đã luân chuyển ra ngoài, và cây cầu ra đi cùng họ.

Vào tháng 9 năm 1952, trung đoàn bảo vệ Outpost Kelly trong Chorwon Valley và mất nó trước các cuộc tấn công liên tục của Trung Quốc, chịu hơn năm trăm thương vong trong một tháng chiến đấu quanh Kelly và vị trí tiếp theo — quãng thời gian chết chóc nhất của nó trong cuộc chiến. Chỉ huy trung đoàn, Colonel Juan César Cordero Dávila, bị cách chức. Người thay thế ông, Colonel Chester B. DeGavre, một sĩ quan từ đại lục, đã thay thế đội ngũ sĩ quan của trung đoàn bằng các sĩ quan không phải gốc Tây Ban Nha. Điều DeGavre làm tiếp theo được ghi lại trong mọi bản tường trình nghiêm túc về trung đoàn: các binh lính được lệnh cạo râu cho đến khi họ có thể chứng minh bản lĩnh đàn ông của mình trong chiến đấu; trung đoàn bị tước bỏ cái tên Borinqueneers mà nó đã sơn trên các phương tiện của mình; khẩu phần cơm và đậu của nó bị cắt; và, trong bản tường trình được các nhà sử học của trung đoàn lưu truyền, ít nhất một binh lính bị buộc phải đeo một tấm biển ghi «I am a coward» — «Tôi là kẻ hèn nhát».

Sau đó đến Jackson Heights — Đồi 391, được đặt theo tên Captain George Jackson của Đại đội G. Trận chiến diễn ra từ ngày 16 đến ngày 29 tháng 10 năm 1952. Đại đội G giữ tiền đồn của mình trong nhiều ngày dưới làn đạn pháo, bị bao vây, và chiến đấu để quay trở lại tuyến chính trong bóng tối sau khi nhận lệnh rút lui, thay vì bị tiêu diệt tại nơi nó đứng. Các đại đội khác, được lệnh chiếm lại vị trí, đã từ chối. Army Historical Foundation ghi lại rằng một sĩ quan và 122 binh lính nhập ngũ bị ra lệnh đưa đến trại giam của sư đoàn vì từ chối tấn công theo lệnh và vì hành vi sai trái trước kẻ địch, và rằng một vụ việc tuần tra vào đêm ngày 3 tháng 11 đã dẫn đến cáo buộc chống lại hai mươi hai người nữa. Quân Trung Quốc giữ Jackson Heights; Trung đoàn Bộ binh 15, đơn vị chiếm lại nó, lại mất nó vào tháng 11. Vị trí đó không thể giữ được. Binh lính của Trung đoàn 65 là những người bị buộc tội vì không giữ được nó.

Các phiên tòa bắt đầu vào ngày 23 tháng 11 năm 1952. Các con số ở đây là của lịch sử Lục quân, như Associated Press tường thuật từ đó: chín mươi sáu binh lính của Trung đoàn 65, bao gồm một sĩ quan, đã bị đưa ra tòa án quân sự trong mười lăm phiên tòa. Bốn người được tuyên trắng án, và cáo buộc chống lại tám người khác bị bác bỏ. Chín mươi mốt người — một sĩ quan và chín mươi binh lính nhập ngũ, theo thống kê của Army Historical Foundation — bị kết tội về các hành vi bao gồm đào ngũ, hành vi sai trái trước kẻ địch, và cố ý không tuân lệnh cấp trên. Họ bị khai trừ khỏi quân đội một cách nhục nhã và bị kết án giam giữ lao động khổ sai, thường được đưa ra nhất là từ một đến mười sáu năm; một số bản tường trình bắt nguồn từ Lục quân đưa ra một phạm vi lên đến mười tám năm. Đó là phiên tòa án quân sự tập thể lớn nhất của Chiến tranh Triều Tiên.

Hầu như không có gì trong số đó diễn ra công khai. Lục quân giữ các thủ tục yên lặng, và các binh lính bị kết tội ở Triều Tiên, cách một đại dương so với bất kỳ ai có thể đặt câu hỏi. Điều phá vỡ sự im lặng là chính các binh lính: thư của họ gửi về nhà đến được một tờ báo địa phương ở Puerto Rico, và đến tháng 1 năm 1953 câu chuyện đã lộ ra — và các câu hỏi Lục quân không muốn đã đến cùng một lúc.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Các sĩ quan cấp cao của chính cơ quan đã trả lời những câu hỏi đó trước tiên, và câu trả lời của họ không đổ lỗi cho các binh lính bị đưa ra xét xử.

Vào năm 1953, General J. Lawton Collins, Tham mưu trưởng Lục quân, nói với House Armed Services Committee rằng Trung đoàn 65 đã là «một đơn vị được huấn luyện rất tốt» và «được lãnh đạo rất tài giỏi» khi nó lần đầu đến Triều Tiên, «nơi nó đã tạo nên sự khác biệt trong hành động.» Collins đổ lỗi cho thất bại tại Jackson Heights là do luân chuyển nhân sự đã tước đi các hạ sĩ quan của trung đoàn, do binh lính không thể nói tiếng Anh, và do các sĩ quan của nó thiếu kinh nghiệm chiến trường. «Người Puerto Rico đã chứng minh trong hành động trong các trận chiến trước đó ở Triều Tiên rằng họ là những người dũng cảm,» ông nói, «và rằng họ sẽ chiến đấu giỏi như bất kỳ ai khác nếu họ được huấn luyện đúng đắn và được lãnh đạo đúng đắn.»

Bộ trưởng Lục quân Robert T. Stevens đã hành động theo phán đoán đó. Đổ lỗi thất bại cho việc binh lính không thể hiểu tiếng Anh, Stevens đã tiến hành giảm nhẹ các bản án và ban hành ân xá và khoan hồng cho tất cả những người liên quan; đến năm 1954, theo tường thuật của Associated Press, ông đã ân xá hoặc giảm nhẹ tất cả các bản án kết tội, và các binh lính được phục hồi. Trung đoàn tiếp tục chiến đấu — tại Outpost Harry vào tháng 6 năm 1953, Trung đoàn 65 nay đã được tích hợp giành được một Distinguished Service Cross, mười bốn Silver Stars, hai mươi ba Bronze Stars, và sáu mươi bảy Purple Hearts. Nó bị giải thể ở Puerto Rico vào tháng 4 năm 1956, và vào tháng 2 năm 1959 quân kỳ của nó được chuyển cho Puerto Rico National Guard — đơn vị Lục quân Chính quy duy nhất từng được chuyển cho National Guard, nơi một tiểu đoàn vẫn phục vụ đến nay.

Hãy đọc kỹ sự khoan hồng, vì giới hạn của nó là điểm chính của trang này. Một ân xá tha thứ một hành vi phạm tội. Sự giảm nhẹ hủy bỏ phần chưa thi hành của một bản án. Cả hai đều không nói rằng phiên tòa đã sai, và cả hai đều không hủy bỏ bản án kết tội. Lục quân đã thả các binh lính, khôi phục họ vào nhiệm vụ, và để các phán quyết đứng vững trong hồ sơ của họ. Các binh lính trở về nhà với tư cách là những binh lính đã được ân xá vì Jackson Heights — không phải với tư cách là những binh lính đã bị kết tội sai vì nó.

Các nhà sử học của chính Lục quân cuối cùng đã nói điều mạnh mẽ hơn — trong một cuốn lịch sử, không phải trong hồ sơ của các binh lính. Nghiên cứu của Center of Military History về trung đoàn, From Glory to Disaster and Back, đặt sự suy thoái của Trung đoàn 65 lên sự thiếu hụt sĩ quan và hạ sĩ quan, một chính sách luân chuyển đã rút ruột các đơn vị khỏi các nhà lãnh đạo có kinh nghiệm chiến đấu, các chiến thuật gây thương vong cao, tình trạng thiếu đạn dược, các vấn đề ngôn ngữ, và sự lãnh đạo kém cỏi — và, ở cấp sư đoàn, lên «một môi trường chỉ huy có tội về định kiến sắc tộc và tổ chức.» Báo cáo sau này của Lục quân bổ sung phát hiện liên quan trực tiếp đến chính các phiên tòa: nó tiết lộ sự thiên vị trong việc truy tố các binh lính Puerto Rico, trích dẫn nhiều vụ việc binh lính da trắng không bị truy tố vì từ chối chiến đấu trong các hoàn cảnh tương tự. Bộ trưởng Lục quân Louis Caldera, người đã ra lệnh rà soát thêm các vụ việc vào năm 1999, nói tại Arlington vào ngày 20 tháng 9 năm 2000 — những lời mà Quốc hội sau này đặt vào chính đạo luật Gold Medal — được trích dẫn dưới đây như một lời tuyên bố chính thức đã được ghi lại trong tài liệu, và được trình bày đúng nguyên văn trong bản tiếng Anh: rằng Trung đoàn 65 đã chiến đấu «a rearguard action against a more insidious adversary» — một cuộc chiến đấu hậu vệ chống lại một đối thủ xảo quyệt hơn — các tác động tích lũy của «ill-conceived military policies, leadership shortcomings, and especially racial and organizational prejudices» — «các chính sách quân sự được hình thành tồi, những thiếu sót trong lãnh đạo, và đặc biệt là các định kiến về chủng tộc và tổ chức», và nói với các cựu chiến binh: «Even as you endured misfortune and injustice, thank you for doing your duty» — «Ngay cả khi quý vị chịu đựng bất hạnh và bất công, cảm ơn quý vị đã làm tròn bổn phận của mình.»

Tài khoản cá nhân được giải quyết theo cùng một cách: muộn màng, và bằng rà soát thay vì bằng quá trình ban đầu. Distinguished Service Cross của Negrón đã được xem xét lại theo cuộc rà soát do Quốc hội ủy quyền — Valor Review — đối với các cựu chiến binh người Mỹ gốc Do Thái và gốc Tây Ban Nha của ba cuộc chiến tranh, để xác định xem định kiến có từ chối bất kỳ ai trong số họ Medal of Honor hay không. Vào ngày 18 tháng 3 năm 2014, Tổng thống Obama đã trao hai mươi bốn Medal of Honor trong một trong những buổi lễ lớn nhất như vậy trong lịch sử; con gái của Negrón, Iris Negrón, đã nhận huân chương của cha mình tại Nhà Trắng. Ông đã qua đời tại Bayamon, Puerto Rico, vào ngày 29 tháng 3 năm 1996 — mười tám năm trước khi Lục quân thừa nhận ông đã giành được vinh dự cao nhất của nó ngay từ đầu. Ông vẫn là thành viên duy nhất của Trung đoàn 65 nhận được Medal of Honor.

Và tài khoản tập thể được gánh vác, theo cách các tài khoản này thường được gánh vác, bởi những người có ít quyền lực nhất để giải quyết nó: các cựu chiến binh và gia đình họ, chính phủ Puerto Rico, Borinqueneers Congressional Gold Medal Alliance, và Resident Commissioner Pedro Pierluisi, người cùng với Representative Bill Posey của Florida đã giới thiệu dự luật Gold Medal, H.R. 1726, vào tháng 4 năm 2013, với Senator Richard Blumenthal gánh vác nỗ lực ở Thượng viện. Nó đã thông qua cả hai viện vào tháng 5 năm 2014.

Tình hình hiện nay

Vào ngày 10 tháng 6 năm 2014, Tổng thống Obama đã ký Borinqueneers Congressional Gold Medal Act thành luật với tên gọi Public Law 113-120, trao một huy chương vàng duy nhất cho trung đoàn «để ghi nhận sự phục vụ quân sự tiên phong, sự tận tụy với bổn phận, và nhiều hành động dũng cảm trước nghịch cảnh của nó.»

Vào ngày 13 tháng 4 năm 2016, tại Emancipation Hall ở Điện Capitol Hoa Kỳ, trước hơn hai trăm Borinqueneers và thành viên gia đình, huy chương đã được trao. Speaker of the House Paul Ryan nói trung đoàn đã cho đất nước thấy «lần này đến lần khác rằng, lòng dũng cảm không biết màu da; sự đứng đắn không chọn phe»: «Hôm nay chúng ta đang sửa lại hồ sơ bằng cách trao cho họ giải thưởng cao nhất trong tay chúng ta — Congressional Gold Medal. Họ đã bị phân biệt đối xử trong một đơn vị bị tách biệt — chúng ta mãi mãi mắc nợ quý vị và huy chương này đã quá, quá hạn từ lâu.» Huy chương vàng được trao cho Smithsonian Institution, như luật chỉ đạo; các bản sao bằng đồng được làm cho các cựu chiến binh còn sống và gia đình của những người đã chết. Trung đoàn 65 là đơn vị gốc Tây Ban Nha đầu tiên, và là đơn vị duy nhất của Chiến tranh Triều Tiên, nhận được huy chương. Ngày 13 tháng 4 nay là National Borinqueneers Day, được Quốc hội chỉ định trong National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2021.

Vì vậy, danh dự của trung đoàn, với tư cách là một trung đoàn, không còn bị nghi vấn ở bất kỳ đâu trong hồ sơ chính thức. Quốc hội đã tìm ra các sự kiện, các nhà sử học của Lục quân đã quy định các nguyên nhân, và vinh dự dân sự cao nhất của quốc gia nằm trong Smithsonian với tên của trung đoàn trên đó.

Điều chưa bao giờ xảy ra là điều hẹp hơn, mang tính pháp lý. Tính đến thời điểm trang này được viết, không nguồn nào trong hồ sơ công khai — không thông báo nào của Lục quân, không đạo luật nào của Quốc hội, không quyết định nào của hội đồng — chính thức hủy bỏ hoặc minh oan các bản án kết tội Jackson Heights như một tập thể, theo cách Hải quân đã hủy bỏ các bản án kết tội Port Chicago một cách dứt khoát vào năm 2024. Chín mươi mốt bản án kết tội đã bị sự khoan hồng vượt qua vào năm 1953–54: các bản án được giảm nhẹ, ân xá được ban hành, binh lính được phục hồi. Đó là sự giảm nhẹ khỏi hình phạt. Đó không phải là một phát hiện rằng các bản án kết tội là sai, và đó không phải là việc xóa bỏ hồ sơ của các binh lính mà những người ủng hộ trung đoàn đã tiếp tục tìm kiếm. Các tuyên bố rằng một sự minh oan như vậy đang chờ xử lý hoặc đã được ban hành thỉnh thoảng lưu hành; trang này không tìm thấy tuyên bố nào mà hồ sơ xác minh được, và không in tuyên bố nào như vậy. Sự phân biệt quan trọng vì đó là điều chính các binh lính luôn khẳng định: họ không yêu cầu được tha thứ. Trên các phát hiện lịch sử của chính Lục quân — luân chuyển nhân sự, rào cản ngôn ngữ, lãnh đạo, định kiến, các vụ truy tố thiên vị — đối với hầu hết họ, không có gì để tha thứ.

Hầu như tất cả chín mươi mốt người nay đã ra đi. Huy chương đến kịp lúc để một số người trong số họ đứng trong Emancipation Hall và cầm bản sao bằng đồng của nó. Việc xóa bỏ hồ sơ, nếu nó từng đến, sẽ đến theo cách của Port Chicago: đến với các tên tuổi, và đến với các gia đình.

Bản tổng kết

Borinqueneers là vật trưng bày tập thể của mục này về một danh dự đã được khôi phục và một hồ sơ bị để đứng vững: trung đoàn được trang hoàng ở mức cao nhất, các bản án kết tội cá nhân được ân xá nhưng không bao giờ được hủy bỏ. Tài khoản huy chương đã khép lại. Tài khoản các bản án kết tội thì chưa.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy

Hồ sơ, trên video

Borinqueneers được quay phim muộn — một bộ phim tài liệu năm 2007, một huy chương năm 2016 — nhưng họ được quay bằng chính giọng nói của mình, và bảo tàng của chính Lục quân nay dạy lịch sử của họ. Năm bộ phim: bản tường trình của bảo tàng, chính huy chương, chân dung của trung đoàn, bộ phim tài liệu, và câu chuyện như truyền hình tiếng Tây Ban Nha đã kể.

Lịch sử của Army Museum. History Talk của National Museum of the United States Army về Borinqueneers — từ Chiến tranh với Tây Ban Nha qua Triều Tiên, cam kết, các thách thức, và sự phân biệt đối xử mà họ phục vụ dưới đó. (National Museum of the United States Army.)

Huy chương. Bộ phim của Bộ Cựu Chiến Binh Hoa Kỳ (Department of Veterans Affairs, gọi tắt là VA) về Congressional Gold Medal cho Trung đoàn 65 — sự phục vụ của trung đoàn, và vinh dự Quốc hội đã bỏ phiếu năm 2014 và trao năm 2016. (U.S. Department of Veterans Affairs.)

Một trung đoàn anh hùng. Bộ phim ngắn của chính trung đoàn về lịch sử của nó — chân dung mà cộng đồng của Trung đoàn 65 đã gánh vác qua chiến dịch Gold Medal. (65th Infantry.)

Bộ phim tài liệu. Đoạn giới thiệu cho The Borinqueneers (2007), bộ phim của Noemí Figueroa Soulet — bộ phim tài liệu lớn đầu tiên về trung đoàn, do Héctor Elizondo thuyết minh — mà khẩu hiệu của nó là toàn bộ vụ việc của trung đoàn: trận chiến khó khăn nhất của họ không phải trên chiến trường. (El Pozo Productions.)

«Họ đã chiến đấu với danh dự.» Chương trình Aquí y Ahora của Univision, ngày 3 tháng 8 năm 2014: «Pelearon con honor y terminaron sin gloria» — câu chuyện Jackson Heights và cuộc chiến giành sự công nhận, được kể bằng tiếng Tây Ban Nha. (Univision, qua Borinqueneers Congressional Gold Medal Alliance.)

Nguồn

Hồ sơ bổ sung

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — bản tổng kết của trang web này về những quân nhân và cựu chiến binh bị chính các cơ quan của mình phụ bạc. Các video được nhúng từ các nhà xuất bản của chúng; không có nội dung nào được lưu trữ lại tại đây.