Garlin M. Conner: Ang Lalaking Tumawag ng Artillery sa Sarili Niyang Posisyon, at ang 73 Taong Inabot Bago Ito Sinabi

English · Español · Français · Italiano · 中文 · Tiếng Việt · Tagalog

Ginawa ni Garlin Conner ang bagay na umiiral ang Medal of Honor upang ilarawan. Isang umaga ng Enero noong 1945, nag-iisa sa isang mababaw na kanal sa harap ng linya ng kanyang batalyon, nagdirekta siya ng artillery ng Amerika sa isang pag-atake ng Aleman sa loob ng tatlong oras — at nang magtipon ang pag-atake upang lupigin siya, inutusan niya ang mga kanyon sa sarili niyang posisyon at nanatili sa telepono. Alam ng kanyang kumander kung ano ang halaga nito, at sinabi niya ito sa sulat. Ipinauwi rin niya si Conner na may pangalawang pinakamataas na parangal sa halip, nang sinadya, upang hindi maantala ang medalya sa mga papeles habang paalis si Conner. Ang pagwawasto roon ay tumagal ng pitumpu't tatlong taon, isang biyudang tumangging huminto, isang estrangherong nagsimula ng kaso, isang demanda, isang pamamagitan na iniutos ng korte, isang nagkakaisang lupon ng Army, at isang batas ng Kongreso. Ang pahinang ito ay ang nakadokumentong talaan.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Garlin Murl Conner ay ipinanganak noong Hunyo 2, 1919, at lumaki sa rural na Clinton County, Kentucky; ang kanyang pormal na edukasyon ay natapos sa ikawalong baitang — ang pinakamalapit na mataas na paaralan ay halos labinlimang milya ang layo — at nagtrabaho siya sa bukid ng pamilya at naglingkod sa Civilian Conservation Corps bago nagpatala sa Army noong Marso 1, 1941. Siya ay itinalaga sa 3rd Battalion, 7th Infantry Regiment, 3rd Infantry Division, ang yunit na mananatili siya sa buong digmaan.

Ang talaang iniingatan mismo ng Army ay malinaw. Si Conner ay na-deploy noong Oktubre 23, 1942, lumaban sa loob ng 28 buwan sa mga linya sa harap sa 10 kampanya, nakibahagi sa apat na amphibious assault landing, nasugatan nang pitong beses, at nakakuha ng isang battlefield commission sa Anzio. Ang kanyang mga dekorasyon, ayon sa opisyal na profile ng Army, ay ang Distinguished Service Cross, apat na Silver Star, ang Bronze Star, at tatlong Purple Heart, kasama ang French Croix de Guerre. Kalaunan ay ilalarawan siya ng mga ulat sa pamamahayag bilang pangalawang pinakaparangalang sundalong Amerikano ng digmaan, kasunod ni Audie Murphy — na naglingkod sa parehong dibisyon.

Ang pangakong ginawa sa isang lalaking tulad ni Conner ay ang simple: gawin ang pambihirang bagay, at itatala ito ng institusyon nang totoo at pararangalan ito nang buo. Sa kanyang kaso, ito ay pinarangalan sa labanan, kinulang sa mga papeles, at sa wakas ay inayos ng mga tao sa labas ng kadena ng pamumuno na hindi pumayag na magsara ang file.

Ano ang nangyari — Enero 24, 1945

Hindi dapat si Conner ang nasa laban nang umagang iyon. Kakabalik pa lamang niya pagkatapos gumaling mula sa isang tama ng sniper sa kanyang kaliwang balakang — nakatakas siya mula sa isang field hospital upang muling sumama sa batalyon — at ang kanyang kumander, si Lt. Col. Lloyd Ramsey, ay nag-ayos para umuwi siya at hinila siya pabalik sa punong-himpilan ng batalyon bilang intelligence officer, bahagyang para sa sarili niyang kaligtasan.

Noong umaga ng Enero 24, 1945, malapit sa Houssen, France, sinalakay ng mga puwersang Aleman ang kaliwang gilid sa harap ng 7th Infantry nang may puwersa: 600 tropa ng infantry, anim na tangkeng Mark VI, at mga tank destroyer, ayon sa opisyal na sipi ng Medal of Honor. Ang sumunod na ginawa ni Conner ay itinatag ng siping iyon at ng mga kasaysayan ng Army:

• Sa pag-unawa na maaaring wasakin ng armor ang kanyang batalyon, nagboluntaryo si Conner na tumakbo nang diretso patungo sa pag-atake upang maabot ang isang posisyon kung saan maaari niyang idirekta ang magiliw na artillery.
• Nagmaniobra siya ng 400 yarda sa pamamagitan ng putok na sumira sa mga puno sa kanyang landas at nagpaulan ng shrapnel sa paligid niya, na nag-uunrol ng kawad ng telepono habang nagpapatuloy upang makausap niya ang command post.
• Sa linya sa harap, nagpatuloy siya — sa isang posisyon na 30 yarda sa harap ng mga nagtatanggol na puwersang Amerikano — at lumusong sa isang mababaw na kanal na nagbigay sa kanya ng kaunting proteksyon.
• Mula sa kanalon iyon, nakadapa, nagdirekta siya ng misyon ng putok pagkatapos ng misyon ng putok sa loob ng tatlong oras, na inaayos ang bawat bala hanggang sa huminto ang kaaway at naghanap ng silungan. Ang infantry ng Aleman sa isang punto ay sumulong hanggang sa loob ng limang yarda mula sa kanya.
• Habang muling nagtitipon at nagmamasa ang mga Aleman para sa isang napakalakas na pag-atake, inutusan ni Conner ang magiliw na artillery na magtipon nang diretso sa sarili niyang posisyon, sa mga salita ng sipi « “having resolved to die if necessary to destroy the enemy advance” » (sa Tagalog: na nagpasiyang mamatay kung kinakailangan upang wasakin ang pagsulong ng kaaway). Nanatili siya roon, na nagdidirekta ng putok, habang ang mga magiliw na bala ay bumabalot sa kanyang posisyon at sumasabog ilang talampakan lamang mula sa kanya, hanggang sa mabasag ang pag-atake.
• Ang artillery na idinirekta niya ay pumatay ng humigit-kumulang 50 sundalong Aleman at sumugat ng tinatayang 100 pa, winasak ang mga tangke, at pinigilan ang tinatawag ng sipi na mabibigat na kaswalti ng magiliw sa kanyang batalyon.

Isinulat ni Eyewitness 1st Lt. Harold Wigetman ang pangungusap na sumunod sa kaso sa loob ng pitumpung taon: « “With icy self-control, he kept telephoning his directions, although he must have seen that the [Germans] would have killed him before he could get on his feet.” » (sa Tagalog: Sa malamig na pagpipigil sa sarili, patuloy niyang itinatawag ang kanyang mga direksyon, bagaman tiyak na nakita niya na papatayin siya ng mga Aleman bago pa siya makatayo.)

Natanggap ni Conner ang Distinguished Service Cross para sa umagang iyon, na iniharap ni Lt. Gen. Alexander Patch, kumander ng Seventh Army, noong Pebrero 10, 1945. Na-discharge noong Hunyo 22, 1945, umuwi siya sa isang parada sa Albany, Kentucky, nakilala si Pauline Lyda Wells sa kanyang pag-uwi, at pinakasalan siya pagkatapos ng isang panliligaw na sinusukat ng profile ng Army sa isang linggo. Nagsaka siya ng 36 na ektarya sa Clinton County, pinalaki ang kanyang anak na si Paul, at — pagkatapos ng atake sa puso noong 1979 — ginugol ang kanyang mga huling taon sa pagmamaneho mula county patungo sa county kasama si Pauline, na tumutulong sa mga beteranong may kapansanan na magsumite para sa mga pensyong inutang sa kanila; tinantya ni Pauline na naabot nila ang posibleng libu-libo. Bihira siyang magsalita tungkol sa digmaan sa limampu’t tatlong taon ng kasal. “Sinabi niyang hindi na niya kailangan ng isa pang medalya,” paggunita ni Pauline. Namatay siya noong Nobyembre 1998, sa edad na 79.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Ang pagkukulang sa talaan ni Conner ay hindi isang aksidenteng klerikal, at sinasabi ito ng sariling saksi ng institusyon. Si Retired Maj. Gen. Lloyd Ramsey — ang kumander na nagpauwi sa kanya — ay nagsabi sa isang liham sa Army Board for Correction of Military Records na, sa halip na nominahan si Conner para sa isang Medal of Honor, isang sipi ang inihanda para sa isang Distinguished Service Cross upang “maisusuot niya ito pag-uwi bilang isang DSC.” Ang proseso ng Medal of Honor ay mangangailangan ng panahong hindi pinapayagan ng pag-alis ni Conner. Pinagsisihan ito ni Ramsey sa loob ng mga dekada, hinimok si Conner na mag-apply, at isinulat noong 2006: « “One of the most disappointing regrets of my career is not having the Medal of Honor awarded to the most outstanding Soldier I’ve had the privilege of commanding.” » (sa Tagalog: Isa sa pinakanakakadismayang pagsisisi sa aking karera ay ang hindi pagkakagawad ng Medal of Honor sa pinakanatatanging Sundalo na nagkaroon ako ng pribilehiyong pamunuan.) Tumanggi si Conner, sa bawat pagkakataon, habang siya ay nabubuhay.

Ang kasong sa wakas ay nagpalakad nito ay sinimulan ng isang estranghero. Noong taglagas ng 1996, kinontak ng dating Green Beret na si Richard Chilton ang mga Conner habang nagsasaliksik tungkol sa kanyang tiyuhin, si Pfc. Gordon Roberts, na naglingkod sa ilalim ni Conner at napatay sa Anzio — dinala ni Conner ang sugatang si Roberts sa isang aid station. Binuksan ni Pauline ang duffel bag sa aparador ng sala at ipinakita kay Chilton ang mga medalya at talaan. Humingi si Chilton ng pahintulot na ituloy ang medalya; si Conner, na noon ay hindi na makapagsalita o makalakad, ay sumagot ng mga luha at isang tango. Ang sumunod ay ang talaan, hakbang-hakbang:

• 1997 at 2000: Tinanggihan ng Army Board for Correction of Military Records ang aplikasyon na itaas ang Distinguished Service Cross, pagkatapos ay tinanggihan ang apela. Namatay si Conner noong 1998, dalawang taon sa laban.
• 2006–2008: Tatlong pahayag ng nakasaksi mula sa umagang iyon — nilagdaan noong Pebrero 1945 nina 1st Sgt. Harold J. Miller, 1st Lt. Harold Wigetman, at Pfc. Robert A. Dutil — ang natuklasan sa National Archives (itinakda ng Army ang pagtuklas sa 2006; tumulong sa paghahanap ang tanggapan ni Congressman Ed Whitfield). Muling isinumite ni Pauline ang kaso noong 2008. Walang nangyari.
• 2014: Nagsampa si Pauline sa pederal na korte. Isang korte ng distrito sa Kentucky — si Judge Thomas Russell, ayon sa salaysay ng Army — ang nagdesisyon laban sa kanya: ang kaso ay muling isinumite pagkatapos mag-expire ang statute of limitations. Labimpitong taon na, tinapos ito ng isang korte sa isang deadline.
• 2014–2015: Sa apela, ipinadala ng isang panel ng Sixth Circuit ang kaso sa isang pederal na tagapamagitan — ang salaysay ng Army, na kumukuha mula sa ulat ng Associated Press, ay nagtala na ang sariling abogado ng gobyerno ay nagsabi sa panel na ang kanyang ama ay naglingkod sa yunit ni Conner at nasugatan kinabukasan pagkatapos ng Houssen: “Sa abot ng aking nalalaman, maaaring… nakatulong si Garlin Conner na iligtas ang kanyang buhay.” Inatasan ng tagapamagitan ang Lupon na magbigay ng bagong pagdinig at isaalang-alang ang lahat ng ebidensya, at binigyan ang Lupon ng 180 araw upang magdesisyon.
• Taglagas 2015: Ang Lupon ay bumoto nang nagkakaisa — laban sa payo ng sarili nitong kawani, na nakakita ng hindi sapat na batayang ebidensyal — na ang mga sinumpaang pahayag ng mga kalalakihang naglingkod kasama ni Conner ay “sapat upang bigyang-katwiran ang isang rekomendasyon” para sa Medal of Honor; inilalarawan ng kasaysayan ng Army ang resulta bilang ganap na kaginhawahan.
• Disyembre 2017: Ang Fiscal Year 2018 National Defense Authorization Act, na nilagdaan bilang batas nang buwang iyon, ay nag-waive sa mga limitasyon sa panahon sa kaso ni Conner, na nag-aalis sa huling hadlang ayon sa batas.
• Marso 2018: Tinawagan ni Pangulong Trump si Pauline Conner, noon ay 88, at sinabi sa kanya na darating na ang medalya — ang kanyang asawa, aniya, ay may isa sa pinakamahusay na talaan na nakita niya kailanman. “Ito ay isa sa pinakamagagandang bagay na nangyari sa akin bukod sa pagpapakasal sa aking asawa,” sinabi niya sa Lexington Herald-Leader. “Iyon ang pinakamahusay.”

Pansinin ang paghahati ng paggawa sa timeline na iyon. Ang kagitingan ay sa Army mismo, na dokumentado ng sarili nitong mga opisyal noong Pebrero 1945. Bawat tulak na nagpalakad sa file pagkatapos ay nanggaling sa labas ng institusyon, o laban sa payo ng kawani nito: isang Green Beret na nagsasaliksik tungkol sa kanyang tiyuhin, isang biyudang nalampasan ang tatlong pagtanggi, isang tanggapan ng kongresista na naghuhukay sa Archives, isang demang napanalunan ng gobyerno sa isang deadline at pagkatapos ay hindi nito mapanatili, at isang lupon na binaligtad ang sarili nitong kawani, nang nagkakaisa.

Kung nasaan na ito ngayon

Noong Hunyo 26, 2018 — pitumpu’t tatlong taon pagkatapos ng Houssen, dalawampung taon pagkatapos ng kamatayan ni Conner — iniharap ni Pangulong Donald Trump ang Medal of Honor kay Pauline Conner sa East Room ng White House. “Si Lt. Garlin Murl Conner ay tunay ngang isang higante,” sinabi ng pangulo. “Sa kanyang katapangan, sa kanyang debosyon, at sa kanyang tungkulin, siya ay mas malaki kaysa sa buhay… Hindi namin kailanman malilimutan ang kanyang kuwento.” Dumalo ang kanyang anak na si Paul, gayundin ang kanyang apat na apo. Kinabukasan, Hunyo 27, 2018, si Conner ay ipinasok sa Hall of Heroes ng Pentagon, kung saan sinabi ni Pauline: “Nagawa natin ito, Murl. Wala nang pagsisisi.” Nang Nobyembreng iyon, idinagdag ng Kentucky ang kanyang pangalan sa mga tumanggap nito ng Medal of Honor sa State Capitol. Ginamit din ni Trump ang seremonya upang pasalamatan si Senate Majority Leader Mitch McConnell ng Kentucky — na hindi nakadalo — “para sa kanyang mga taon ng trabaho upang gawing napakaespesyal ang araw na ito.”

Ang salaysay, hangga’t tungkol sa medalya, ay sarado na. Ngunit pansinin kung ano ang kinailangan, dahil iyan ang huwarang umiiral ang site na ito upang idokumento. Ang laban sa Houssen ay tumagal ng tatlong oras. Ang mga papeles ay tumagal ng pitumpu’t tatlong taon — at hindi ito nawawalang mga papeles. Ang kumander na gumawa ng orihinal na desisyon ay ipinaliwanag ito sa sulat at ginugol ang natitirang bahagi ng kanyang buhay sa pagsisikap na bawiin ito; isinulat ito ng mga nakasaksi noong 1945. Ang hindi nagawa ng institusyon, sa huli, ay ayusin ito mismo: kinailangan niyon ang demanda ng isang biyuda, isang tagapamagitan, isang lupon na binaligtad ang sarili nitong kawani, at ang Kongreso na nag-waive sa sarili nitong deadline. Ang medalya ay dumating sa buhay ng eksaktong isang tao na nakakuha ng karapatang makita ito — si Pauline Conner, na nagdala ng kaso sa loob ng dalawampu’t dalawang taon at sinabi na narating na niya ang lugar kung saan malapit na siyang sumuko. Ang kanyang asawa, na nagdala ng kawad ng telepono, ay hindi ito nakita kailanman.

Ang talaan

Si Conner ang eksibit na “sa wakas ay natuos” ng seksyong ito — ang isa na sa wakas ay naitama nila, 73 taon nang huli. Tapos na ang kanyang laban; ang kanyang lugar dito ay ang patunay na ang isang pagtutuos ay maaaring dumating kahit tatlong-kapat ng isang siglo nang huli.

Ano ang nagawa na

• Ang Distinguished Service Cross para sa Houssen, iniharap noong Pebrero 10, 1945 — ang parangal na pinili ng kanyang kumander nang tahasan upang maiuwi niya itong suot.
• Pagkatapos ng nagkakaisang rekomendasyon ng lupon noong 2015, ang pamamagitan na iniutos ng Sixth Circuit, at ang waiver ng FY2018 NDAA: ang Medal of Honor noong Hunyo 26, 2018, iniharap ni Pangulong Trump kay Pauline Conner, pitumpu’t tatlong taon pagkatapos ng aksyon at dalawampung taon pagkatapos ng kanyang kamatayan.
• Pagpasok sa Hall of Heroes ng Pentagon noong Hunyo 27, 2018; idinagdag ng Kentucky ang kanyang pangalan sa mga tumanggap nito ng Medal of Honor sa State Capitol nang Nobyembreng iyon.

Ano ang hindi pa nagagawa

• Walang anuman tungkol sa medalya mismo ang natitirang hindi pa nagagawa — tapos na ang laban. Ang hindi na maaaring bawiin: namatay si Conner noong 1998 na ang Distinguished Service Cross ang kanyang pinakamataas na parangal, dalawampung taon bago ang pagwawasto; si Maj. Gen. Lloyd Ramsey, na gumawa ng desisyon noong 1945 at gumugol ng mga dekada sa pagsisikap na bawiin ito, ay namatay noong 2016, dalawang taon nang masyadong maaga — ang kanyang pagsisisi ay nakatayo sa talaan sa sarili niyang mga salita.

Ano ang hinahangad

• Wala nang iba pa. Iyan ang punto ng kanyang pahina. Karamihan sa mga kaso sa seksyong ito ay mga salaysay na bukas pa; ang kay Conner ay isa sa mga nagsara — patunay na ang pagtutuos, gaano man kahuli, ay posible.

Ang rekord, sa video

Ang laban ni Conner ay nabubuhay sa mga sipi at pahayag ng nakasaksi, hindi sa pelikula. Ang mayroon ang talaan sa halip ay ang linggo noong Hunyo 2018 nang sa wakas ay sinabi ito ng kanyang bansa. Anim na pelikula, lahat mula sa mga opisyal o pambansang balitang tagapaglathala.

Mga sanggunian

• U.S. Army, Medal of Honor recipient profile, First Lieutenant Garlin M. Conner — kasaysayan ng serbisyo, listahan ng dekorasyon, salaysay ng labanan, opisyal na sipi, at ang paghaharap ng DSC noong Pebrero 10, 1945: https://www.army.mil/medalofhonor/conner/
• Joe Lacdan, Army News Service, “The Silent Farmer,” Army.mil (2018) — ang pagbisita ni Chilton noong 1996, ang mga pahayag ng nakasaksi, ang desisyon noong 2014, ang pamamagitan ng Sixth Circuit, ang ganap na kaginhawahan ng lupon, ang pagsisisi ni Ramsey noong 2006: https://www.army.mil/article-amp/207045/the_silent_farmer_decorated_soldier_of_world_war_ii_finally_awarded_medal_of_honor
• Joe Lacdan, Army News Service, “After a decades-long quest, WWII Soldier awarded Medal of Honor,” Army.mil (Hulyo 9, 2018) — ang seremonya, ang mga pahayag na natuklasan noong 2006, ang pagtanggi noong 1997: https://www.army.mil/article/207763/after_a_decades_long_quest_wwii_soldier_awarded_medal_of_honor
• U.S. Army, “Medal of Honor recipient 1st Lt. Garlin M. Conner inducted into Pentagon Hall of Heroes,” Army.mil (Hunyo 27, 2018) — ang pagpasok at ang mga tagasuporta ng kampanya: https://www.army.mil/article/207814/medal_of_honor_recipient_1st_lt_garlin_m_conner_inducted_into_pentagon_hall_of_heroes
• Association of the U.S. Army, “Widow Accepts Medal of Honor for WWII Hero” (Hunyo 27, 2018) — ang liham ni Ramsey (“he could go home wearing a DSC”), ang desisyon ng lupon noong 2015, ang waiver ng NDAA: https://www.ausa.org/news/widow-accepts-medal-honor-wwii-hero
• Army Times, “Medal of Honor approved for World War II hero” (Marso 29, 2018) — ang mga pagtanggi noong 1997 at 2000, ang muling pagsusumite noong 2008, ang desisyon noong 2014, ang nagkakaisang boto noong 2015, ang tagapamagitan, ang waiver: https://www.armytimes.com/news/your-army/2018/03/29/trump-approves-medal-of-honor-for-world-war-ii-hero/?contentFeatureId=f0fmoahPVC2AbfL-2-1-8&contentQuery=%7B%22includeSections%22%3A%22%2Fhome%22%2C%22excludeSections%22%3A%22%22%2C%22feedSize%22%3A10%2C%22feedOffset%22%3A285%7D
• Army Times, “More than 70 years after going up against 600 Nazis, this soldier has been awarded the Medal of Honor” (Hunyo 27, 2018) — ang seremonya; si Pauline, sa edad na 88, tungkol sa halos pagsuko: https://www.armytimes.com/news/your-army/2018/06/27/more-than-70-years-after-going-up-against-600-nazis-this-soldier-has-been-awarded-the-medal-of-honor/?contentQuery=%7B%22includeSections%22%3A%22%2Fhome%22%2C%22excludeSections%22%3A%22%22%2C%22feedSize%22%3A10%2C%22feedOffset%22%3A145%7D&contentFeatureId=f0fmoahPVC2AbfL-2-1-8
• Associated Press sa pamamagitan ng Army Times, “Court sends Medal of Honor case to mediator” (Disyembre 5, 2014): https://www.armytimes.com/news/pentagon-congress/2014/12/05/court-sends-medal-of-honor-case-to-mediator/?contentFeatureId=f0fmoahPVC2AbfL-2-1-8&contentQuery={"includeSections":"/home","excludeSections":"","feedSize":10,"feedOffset":5}
• Military Times, “WWII hero gets second chance at Medal of Honor” (Mayo 7, 2015) — ang mga pahayag na nilagdaan noong Pebrero 9, 1945, at ang 180-araw na deadline ng lupon: https://www.militarytimes.com/news/your-military/2015/05/07/wwii-hero-gets-second-chance-at-medal-of-honor/?contentQuery=%7B%22includeSections%22%3A%22%2Fhome%22%2C%22excludeSections%22%3A%22%22%2C%22feedSize%22%3A10%2C%22feedOffset%22%3A115%7D&contentFeatureId=f0fmoahPVC2AbfL-2-1-8
• Sen. Mitch McConnell, Senate floor remarks, “President to Award Kentucky War Hero with Medal of Honor” (Hunyo 2018): https://www.republicanleader.senate.gov/newsroom/remarks/president-to-award-kentucky-war-hero-with-medal-of-honor
• Virginia House of Delegates, memorial resolution for Maj. Gen. Lloyd B. Ramsey (2016 session) — ang kamatayan ni Ramsey noong Pebrero 23, 2016: https://lis.blob.core.windows.net/legacy/313179.PDF
• Association of the U.S. Army, “Kentucky Hero to Receive Posthumous Medal of Honor” (Abril 5, 2018) — ang 2018 NDAA, nilagdaan noong Disyembre 2017, na nag-waive sa mga limitasyon sa panahon: https://www.ausa.org/news/kentucky-hero-receive-posthumous-medal-honor

Karagdagang talaan

• The farm hero, at home — ang pelikula ng Kentucky Farm Bureau tungkol kay Conner, Nobyembre 2018.
• The ceremony, on C-SPAN — ang coverage ng C-SPAN sa seremonya noong Hunyo 26, 2018.
• The news, the night it happened — NBC Nightly News, Hunyo 26, 2018.
• The love story — Military.com, Abril 2018: si Pauline Conner tungkol sa pagkikita sa bumabalik na bayani noong 1945 — “Inaasahan kong isang higante ng isang lalaki.”

Bahagi ng Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at beteranong binigo ng sarili nilang mga institusyon. Ang mga video ay naka-embed mula sa kanilang mga tagapaglathala; walang anuman dito ang muling inilagay sa ibang host.