BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →
Dear Doug Collins

Ang mga Naghahabol para sa Sakit sa Digmaang Golpo: Napanalunan Nila ang Pinakamaikling Digmaan, Pagkatapos ay Ginugol ang Tatlumpu't Limang Taon sa Pagpapatunay na Sila ay May Sakit

English · Español · Français · Italiano · 中文 · Tiếng Việt · Tagalog

Ang kanilang digmaan ay tumagal ng anim na linggo. Ang digmaan sa lupa ay tumagal ng isang daang oras. Pagkatapos, sa pagitan ng 175,000 at 250,000 ng halos 697,000 Amerikano na nagsilbi sa Timog-kanlurang Asya noong 1990 at 1991 ang umuwi na may sakit na walang pangalan, walang pagsusuri, at walang diagnosis — napakalubhang pagkapagod, malawakang pananakit, bumabagsak na memorya, nasusunog na balat, sirang panunaw — at ginugol ang sumunod na tatlumpu't limang taon na sinasabihan, sa mga silid ng pagsusuri at sa mga liham ng pagtanggi, na walang anumang bagay na masusukat na mali sa kanila. Isinulat ng Kongreso para sa kanila ang isang pagpapalagay noong 1994: kung nagsilbi kayo roon at may sakit kayo na hindi maipaliwanag, ipagpapalagay ng batas na ang inyong serbisyo ang gumawa nito. Pagkatapos ay tinanggihan pa rin ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) ang kanilang mga paghahabol, sa mga antas na sinukat ng Government Accountability Office na tatlong beses sa karaniwan. Ang pahinang ito ang pagtutuos ng kung ano ang ginawa sa kanila, kung ano ang nagawa na mula noon, at kung ano — isang gumaganang pagpapalagay, isang diagnostic test, isang pagtutuos sa Khamisiyah — ang utang pa rin.

Ang serbisyo at ang pangako

Noong Agosto 2, 1990, sinalakay ng Iraq ang Kuwait. Bumuo ang Estados Unidos ng isang koalisyon at isang puwersa sa disyerto ng Saudi — Operations Desert Shield at Desert Storm — at sa pagitan ng Agosto 1990 at Hunyo 1991, ayon sa bilang ng VA, humigit-kumulang 697,000 kalalakihan at kababaihan ang nagsilbi sa teatro. Nagsimula ang digmaan sa himpapawid noong Enero 17, 1991; ang digmaan sa lupa ay tumakbo mula Pebrero 24 hanggang Pebrero 28, at ito ay, ayon sa mga pamantayan ng mga digmaang Amerikano, nakakagulat na maikli at nakakagulat na isang panig lamang. Karamihan sa mga tropa ay umuwi sa mga parada.

Ang pangakong ginawa sa kanila ay ang pangakong ginawa sa bawat miyembro ng serbisyong Amerikano: magsilbi, at kung sisirain kayo ng serbisyo, papasanin ng bansa ang gastos. Para sa henerasyong ito, ang pangako ay may isang tiyak na kamakailang kasaysayan sa likod nito. Ang mga beterano ng Vietnam ay gumugol ng dalawang dekada sa pakikipaglaban para sa pagkilala na pinagkasakit sila ng Agent Orange, at sa wakas ay nanalo ng mga pagpapalagay — mga legal na tuntunin kung saan inaamin ng VA ang ugnayan sa pagitan ng serbisyo at sakit sa halip na pilitin ang bawat beterano na patunayan ang sanhi, isang file sa bawat pagkakataon. Napanood ng henerasyon ng Digmaang Golpo ang labang iyon. Ang hindi nila maaaring malaman ay malapit na nilang maranasan ang isang bersyon nito mismo, laban sa isang sakit na mas mahirap tukuyin kaysa sa anumang herbicide: isang sakit na walang iisang sugat, walang halaga sa laboratoryo, at — sa unang tatlumpu’t apat na taon nito — walang code sa libro ng mga diagnosis.

Nalantad din sila, sa ordinaryong daloy ng maikling digmaang iyon, sa isang hindi pangkaraniwang konsentrasyon ng mga bagay na ang pangmatagalang epekto ay hindi lubos na nauunawaan: mga tabletas na pyridostigmine bromide (PB), na ibinigay bilang paunang paggamot laban sa atake ng nerve agent; mga pestisidyo na inilapat sa balat, uniporme, at mga lugar na tinitirhan sa sukat na kalaunan ay tinawag ng Research Advisory Committee na mabigat at madalas na labis; usok mula sa daan-daang nasusunog na balon ng langis ng Kuwait; at, sa isang imbakan ng bala sa katimugang Iraq, ang mga nerve agent na sarin at cyclosarin — na inilabas hindi ng kaaway, kundi ng mga inhinyerong Amerikano na nagpasabog ng mga nakuhang stock ng Iraq matapos ang tigil-putukan, nang hindi nalalaman kung ano ang nasa loob ng mga ito.

Ano ang nangyari

Inihayag ng sakit ang sarili nito sa loob ng ilang taon ng pag-uwi, sa mga bayang may base at mga silid-hintayan ng VA sa buong bansa: mga beterano na nasa edad beinte at treynta na hindi na makatakbo, makaalala, makatulog, o makatunaw nang normal. Ang mga sintomas, gaya ng kalaunang pagbubuod ng GAO sa mga ito, ay maaaring kabilangan ng pagkapagod, pananakit ng ulo, pananakit ng kasukasuan, hindi pagkatunaw ng pagkain, insomnia, mga karamdaman sa paghinga, mga problema sa balat, at kapansanan sa memorya. Iniulat ng mga beteranong na-deploy ang mga ito sa mga antas na mas mataas kaysa sa mga beterano ng parehong panahon na hindi na-deploy. Ang mga tantya kung ilan ang apektado ay binuo ng tatlong sunod-sunod na opisyal na pagsisikap. Ang ipinag-utos ng Kongreso na Research Advisory Committee on Gulf War Veterans’ Illnesses, sa ulat nito noong Nobyembre 17, 2008, ay naglagay ng bilang sa 175,000 hanggang 210,000 ng halos 700,000 na na-deploy, at nagtapos — sa pangungusap na hinintay ng mga beterano ng labimpitong taon na marinig mula sa isang opisyal na katawan — na ang malawak na katawan ng siyentipikong pananaliksik ay «consistently indicates that Gulf War illness is real, that it is the result of neurotoxic exposures during Gulf War deployment, and that few veterans have recovered or substantially improved with time» (sa Tagalog: patuloy na nagpapahiwatig na ang sakit sa Digmaang Golpo ay totoo, na ito ay resulta ng mga pagkalantad sa neurotoxic noong deployment sa Digmaang Golpo, at na kakaunting beterano ang gumaling o lubos na bumuti sa paglipas ng panahon). Natuklasan ng komite na ang ebidensya ay «strongly and consistently» (sa Tagalog: malakas at patuloy) na nag-uugnay sa sakit sa dalawang pagkalantad lalo na: ang mga tabletas na PB at ang paggamit ng pestisidyo. Ang Institute of Medicine, sa serye nitong Gulf War and Health, ay nagtantya ng 250,000 beterano na apektado ng talamak na sakit na maraming sintomas — habang nagtatapos, sa parehong katawan ng gawain, na ang ebidensya ay hindi sapat upang iugnay ang sakit sa anumang tiyak na pagkalantad. Ang sariling tanggapan ng pananaliksik ng VA, na sumisipi sa isang ulat ng Department of Defense noong 2020, ay naglalagay ng saklaw sa 175,000 hanggang 250,000. Paano man iguhit ang bilang, sa pagitan ng isa sa apat at isa sa tatlo ng lahat ng pumunta ay umuwing may sakit na hindi gumagaling.

Isang pagkalantad, kahit papaano, ay maaaring lagyan ng petsa hanggang sa araw. Noong Marso 4 at Marso 10, 1991 — matapos ang tigil-putukan — giniba ng mga inhinyero ng U.S. Army ang mga bala ng Iraq sa imbakan ng Khamisiyah sa katimugang Iraq. Ang ilan sa mga munisyon, na walang marka, ay naglalaman ng mga nerve agent na sarin at cyclosarin. Ang unang posisyon ng Pentagon ay na walang tropa ang nalantad sa mga sandatang kemikal. Noong Hunyo 1996, limang taon matapos ang mga paggiba, kinilala ng Pentagon na pinasabog ng mga sundalong Amerikano ang isang bunker sa Khamisiyah na naglalaman ng mga rocket na puno ng kemikal. Sumunod ang pagmomodelo sa kompyuter, at noong 1997 nagpadala ang Department of Defense ng mga liham ng abiso sa humigit-kumulang 99,000 beterano na nagsasabi sa kanila na maaaring nalantad sila sa mababang antas ng nerve agent; isang muling ginawang pagsusuri na natapos noong 2000 ay tumukoy sa 100,923 beterano sa mga posibleng lugar ng panganib. Ang mga kalalakihan at kababaihan na may sakit na sa loob ng mga taon ay natutunan mula sa isang form letter, kalahating dekada nang huli, na ang sarili nilang panig ang nag-gas sa kanila — sa mga antas na inilarawan ng pamahalaan bilang masyadong mababa upang magdulot ng mga sintomas.

Pagkatapos ay binuo ng pamahalaan ang agham ng pagkalantad nito sa mga modelong iyon, at hindi kinaya ng mga modelo ang bigat. Noong Hunyo 2004, iniulat ng Government Accountability Office (GAO-04-159) na ang mga konklusyon ng Defense Department tungkol sa lawak ng pagkalantad ng mga tropa ay «cannot be adequately supported» (sa Tagalog: hindi maaaring sapat na suportahan): ang mga modelo ay «neither sufficiently certain nor sufficiently precise to draw definitive conclusions about the size or path of the plumes» (sa Tagalog: hindi sapat na tiyak ni sapat na eksakto upang makabuo ng tiyak na mga konklusyon tungkol sa laki o landas ng mga plume). Nagbigay ang GAO ng limang dahilan — ang mga modelo ay hindi ganap na nabuo para sa malayuang pagkalat ng mga ahenteng kemikal; ang mga pagpapalagay sa source-term tungkol sa dami at kadalisayan ng ahente ay hindi tumpak; ang mga taas ng plume ay lubos na minamaliit; ang pagsusuri sa field na ginamit upang tantyahin ang paglabas ay hindi makatotohanang ginaya ang Khamisiyah; at ang mga indibidwal na modelo ay malawak na nagkakaiba sa isa’t isa. Ang konklusyon ng GAO ay tuwiran: ang Defense at VA ay «cannot know which troops were and which troops were not exposed» (sa Tagalog: hindi maaaring malaman kung aling mga tropa ang nalantad at kung alin ang hindi), at inirekomenda nito na ang datos ng pagmomodelo ng plume ay huwag gamitin bilang batayan para sa mga pag-aaral na epidemiological sa hinaharap. Sa isang pagdinig noong Hunyo 2003, iminungkahi na ng punong technologist ng GAO ang lunas na hinihimok ng mga tagapagtaguyod — kabilang si Steve Robinson, executive director ng National Gulf War Resource Center —: na ipagpalagay ng VA, mula sa simula, na ang mga may sakit na beterano ng Digmaang Golpo sa teatro ay nalantad. Walang pagpapalagay na tiyak sa Khamisiyah ang kailanman pinagtibay. Sinisi ang pagmomodelo; ang indibidwal na pasanin ng patunay ay nanatili kung saan ito palaging naroroon, sa beterano.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Maagang kumilos ang Kongreso — mas maaga, sa katunayan, kaysa sa mga institusyon na kailangang magsakatuparan ng layunin nito. Noong Nobyembre 2, 1994, ang Persian Gulf War Veterans’ Benefits Act, Title I ng Veterans’ Benefits Improvements Act of 1994 (Public Law 103-446), ay nagdagdag ng 38 U.S.C. § 1117, na nagpapahintulot sa VA na magbayad ng kompensasyon sa sinumang beterano ng Persian Gulf na nagdurusa mula sa isang talamak na kapansanan na resulta ng isang hindi pa nadiagnose na sakit na lumitaw noong serbisyo sa teatro ng Timog-kanlurang Asya o sa loob ng isang panahon ng pagpapalagay pagkatapos. Ipinatupad ng VA ang batas sa 38 C.F.R. § 3.317. Noong 1998, ang Persian Gulf War Veterans Act (Public Law 105-277) ay nagdagdag ng § 1118, isang balangkas para sa mga pagpapalagay batay sa positibong kaugnayan sa mga nakalalasong ahente, panganib sa kapaligiran, at mga pang-iwas na gamot ng serbisyo sa Digmaang Golpo. Noong 2010, nagdagdag ang VA ng siyam na nakahahawang sakit sa listahan ng mga kondisyong kaugnay ng Digmaang Golpo. Sa papel, ito ang aral ng Agent Orange na natutunan at inilapat nang maaga: ipagpalagay, huwag pilitin ang bawat may sakit na beterano na maglitis ng sanhi laban sa sarili niyang pamahalaan.

Sa pagsasagawa, ang pagpapalagay ay tinanggihan sa counter. Natuklasan ng unang pagsusuri ng GAO sa bagong batas na, noong Hulyo 1995, tinanggihan ng VA ang halos 95 porsiyento ng 4,144 na paghahabol para sa hindi pa nadiagnose na sakit na naproseso nito. Pagkalipas ng dalawampung taon, ang mga bilang ay bumuti lamang mula sa katastrope tungo sa kahiya-hiya. Ang presyon ng pangangasiwa ay patuloy at bipartisan: si Representative Christopher Shays ng Connecticut ay nagpatakbo ng mahabang serye ng mga pagdinig ng subcommittee noong dekada 1990 — sa isang pagdinig noong Disyembre 1996 ay sinisi niya na ang mga ulat ng mga pagkalantad sa kemikal ay «dismissed, discounted, discredited or denied» (sa Tagalog: iwinaksi, minamaliit, siniraan o tinanggihan) — at ang House Veterans’ Affairs Committee ay bumalik sa proseso ng mga paghahabol nang paulit-ulit, noong 2016 ay narinig ang sariling datos ng VA na inilagay sa 16 na porsiyentong antas ng pag-apruba at 84 na porsiyentong antas ng pagtanggi para sa mga paghahabol para sa hindi pa nadiagnose na sakit at talamak na sakit na maraming sintomas.

Ang tiyak na pag-audit ay GAO-17-511 (Hulyo 2017), Gulf War Illness: Improvements Needed for VA to Better Understand, Process, and Communicate Decisions on Claims. Ang saklaw nito ay eksakto, at inilalahad ito ng pahinang ito gaya ng pagtukoy ng GAO dito: sinuri ng GAO ang mga desisyon ng VA sa mga usaping medikal ng sakit sa Digmaang Golpo — ang mga indibidwal na usaping medikal sa loob ng mga paghahabol, na pinangkat ng VA sa mga hindi pa nadiagnose na sakit, mga hindi maipaliwanag sa medisina na talamak na sakit na maraming sintomas, at ang siyam na nakahahawang sakit na ipinagpapalagay — para sa mga taong piskal 2010 hanggang 2015. Sa humigit-kumulang 102,000 gayong usaping medikal, inaprubahan ng VA ang 17 porsiyento. Sa parehong mga taon, inaprubahan ng VA ang 57 porsiyento ng lahat ng iba pang usaping medikal — humigit-kumulang 14 milyon sa 24.7 milyon. Ang antas ng pag-apruba para sa mga usapin ng sakit sa Digmaang Golpo ay, sa mga salita ng GAO, humigit-kumulang tatlong beses na mas mababa, at mas mababa ito sa bawat taong sinuri. Ayon sa kategorya, gaya ng iniulat ng pagsusuri ng GAO, ang mga usapin ng hindi pa nadiagnose na sakit ay inaprubahan sa 13 porsiyento, ang mga usapin ng talamak na sakit na maraming sintomas sa 29 porsiyento, at ang mga usapin ng nakahahawang sakit sa 14 porsiyento. Mas matagal din ang mga paghahabol — sa karaniwan humigit-kumulang isang taon upang makumpleto, mga apat na buwang mas matagal kaysa sa iba pang mga paghahabol, dahil ang isang paghahabol para sa sakit sa Digmaang Golpo ay nagdadala ng humigit-kumulang dalawang beses na dami ng usaping medikal. Natuklasan ng GAO na ang makinarya mismo ay hindi handa: sinabi ng mga medikal na tagasuri ng VA sa GAO na ang saklaw ng mga sintomas ay ginagawang mahirap ang pangkalahatang medikal na pagsusuri para sa Digmaang Golpo, nag-alok lamang ang VA sa mga tagasuri ng isang elektibong 90-minutong pagsasanay sa web, at 10 porsiyento lamang ng mga tagasuri ang nakakuha nito noong Pebrero 2017. Ang mga liham ng desisyon para sa mga tinanggihang paghahabol, natuklasan ng GAO, ay hindi palaging nagsasabi sa beterano kung ano ang hinihiling ng batas na sabihin sa kanila — kung bakit. At ang VA, natuklasan ng GAO, ay walang plano na bumuo ng iisang, pantay na ginagamit na kahulugan ng kaso ng sakit sa Digmaang Golpo na ipinangako ng sarili nitong estratehikong plano sa pananaliksik noong 2015 — ang nawawalang kahulugan kung saan nakasalalay ang pare-parehong paghatol, pananaliksik, at paggamot. Natuklasan din ng GAO ang mga 57,000 usaping medikal ng talamak na sakit na maraming sintomas sa datos ng VA na hindi tinukoy ng VA bilang kaugnay ng sakit sa Digmaang Golpo. Isang kalaunang pagsusuri ng Veterans for Common Sense at Vietnam Veterans of America ng mga desisyon ng VA mula 2002 hanggang sa unang quarter ng 2018 ay natuklasan ang parehong padron mula sa panig ng mga beterano sa counter: tinanggihan ng VA ang humigit-kumulang 90 porsiyento ng mga paghahabol ng kapansanan para sa hindi pa nadiagnose na sakit.

Patuloy na natuklasan ng mga auditor ang isang proseso na hindi mapagkakatiwalaang makapagpasya sa alinmang direksyon. Noong Setyembre 2023, iniulat ng Office of Inspector General ng VA na ang Veterans Benefits Administration ay maagang nag-apruba ng tinatayang 23 porsiyento — humigit-kumulang isang quarter — ng humigit-kumulang 13,800 paghahabol para sa hindi pa nadiagnose na sakit at maraming sintomas sa Digmaang Golpo na napagpasyahan sa pagitan ng Oktubre 1, 2021 at Marso 31, 2022, na ibinibigay ang mga ito nang walang mga pagtatasa na kailangan upang matukoy kung natugunan ang mga kinakailangan, na may mahigit $5 milyon sa mga bayad na kinuwestiyon ng ulat — habang binabanggit na marami sa mga beteranong iyon ay maaaring karapat-dapat nga. Kung babasahin nang magkasama, inilalarawan ng mga rekord ng GAO at OIG hindi isang tarangkahan na umuugoy sa isang direksyon kundi isang kultura ng paghatol na hindi kailanman natutunan ang file: mga paghahabol na ipinagpapalagay na tinanggihan dahil sa kakulangan ng patunay na sinasabi ng batas na hindi kailangan, iba pang mga paghahabol na ibinigay nang walang patunay, at ang beterano na hindi masabi, mula sa liham na nasa kanyang kamay, kung anong uri ng pagkakamali ang hawak niya.

Kung nasaan na ito ngayon

Bumalik ang Kongreso sa batas sa Batas PACT — ang Sergeant First Class Heath Robinson Honoring our PACT Act of 2022, Public Law 117-168, na nilagdaan noong Agosto 10, 2022. Direktang inamyendahan ng Section 405 ang § 1117: ang isang kuwalipikadong hindi pa nadiagnose na sakit o hindi maipaliwanag sa medisina na talamak na sakit na maraming sintomas ay maaari na ngayong lumitaw sa anumang antas sa anumang oras — ang mga lumang kinakailangan na ang kapansanan ay umabot sa 10 porsiyento sa loob ng isang panahon ng pagpapalagay na nagtatapos sa Disyembre 31, 2026 ay wala na sa batas, at ang kahulugan ng beterano ng Persian Gulf ay pinalawak sa karagdagang mga lokasyon kabilang ang Afghanistan, Israel, Egypt, Turkey, Syria, at Jordan. Ipinapatupad ng gabay sa mga paghahabol ng VA ang § 405 sa mga terminong iyon at nagsasaad na ang petsa ng pagtatapos ay «is no longer applicable» (sa Tagalog: hindi na naaangkop), habang ang teksto ng § 3.317 ay naghihintay ng umaayon na rebisyon. Ang Section 406 ng Batas PACT ay gumawa ng isang bagay na iba sa kung ano ito kung minsan ay inilalarawan bilang ginagawa: isinabatas nito ang 38 U.S.C. § 1120, isang pagpapalagay ng koneksyon sa serbisyo para sa isang listahan ng mga sakit — mga kondisyon at kanser sa paghinga, kabilang ang hika — na nauugnay sa pagkalantad sa mga hukay na pinagsunugan at iba pang mga lason. Ang siyam na pagpapalagay sa nakahahawang sakit ay hindi isang likha ng Batas PACT; nasa § 3.317(c) ang mga ito at nagmula sa rulemaking ng VA noong 2010. Ang mga beterano ng Digmaang Golpo ay maaaring makinabang sa ilalim ng parehong balangkas, ngunit magkahiwalay na balangkas ang mga ito, at pinananatiling magkahiwalay ng pahinang ito ang mga ito.

Noong Oktubre 1, 2025, tatlumpu’t apat na taon matapos ang digmaan, natanggap ng sakit sa Digmaang Golpo ang sarili nitong diagnostic code. Ang code ay ICD-10-CM T75.830, “Gulf war illness,” na may bisa kasama ang code set para sa taong piskal 2026, sa ilalim ng bagong parent category na T75.83, “Effects of war theater” (sakop ng T75.838 ang mga epekto ng iba pang mga teatro ng digmaan); tulad ng iba pang mga code sa pamilya nito, kumukuha ito ng ikapitong character para sa encounter. Pinangunahan ni Dr. Beatrice Golomb ng University of California San Diego ang pagsusumite at dinala ito ng isang consortium ng mga mananaliksik at clinician; sa mga salita ng mga release ng unibersidad na nag-aanunsyo nito, ang code ay «long-overdue validation for the suffering of the quarter-million afflicted veterans — and a formal acknowledgment that their illness is real, physical and service-related» (sa Tagalog: matagal nang huling pagpapatunay para sa pagdurusa ng quarter-milyong apektadong beterano — at isang pormal na pagkilala na ang kanilang sakit ay totoo, pisikal at kaugnay ng serbisyo). Ipinapaliwanag ng fact sheet ng Veterans for Common Sense tungkol sa code kung ano ang praktikal na ginagawa nito: ang mga clinician at mananaliksik, sa loob at labas ng VA, ay maaari na ngayong tukuyin kung aling mga beterano ang may sakit sa Digmaang Golpo sa kanilang mga rekord — para sa pangangalaga, para sa pagsubaybay sa mga kasabay na kondisyon, at para sa pagsusuri ng mga paggamot. Ang hindi ginagawa ng code, sa pagsulat na ito noong Oktubre 2026, ay magpasya ng mga paghahabol. Walang inilabas na gabay sa paghatol ang VA na nag-uugnay sa T75.830 sa § 3.317, at walang nakalaang antas ng kapansanan ang VA para sa sakit sa Digmaang Golpo mismo; ang mga paghahabol ay inaantas pa rin bawat sintomas sa ilalim ng balangkas ng hindi pa nadiagnose na sakit at maraming sintomas. Noong 2026, pinilit ng mga tagapagtaguyod — kabilang ang Veterans for Common Sense at Vietnam Veterans of America — ang VA na isara ang puwang na iyon at kilalanin ang sakit sa Digmaang Golpo bilang isang natatanging kondisyon sa iskedyul ng pag-aantas. Ang kampanyang iyon, na iniulat ng Stars and Stripes noong Agosto 2026, ay ang kasalukuyang anyo ng isang kahilingang tatlumpu’t limang taong gulang: paniwalaan kami sa rekord na mayroon na kayo.

Samantala, patuloy na gumagalaw ang agham patungo sa obhetibidad na palaging hinihingi ng proseso ng mga paghahabol at hindi kailanman nagkaroon. Noong 2022, ang mga mananaliksik sa UT Southwestern na pinangunahan ni Dr. Robert Haley ay naglathala ng isang pag-aaral ng gene-environment sa 1,116 beterano ng Digmaang Golpo sa Environmental Health Perspectives: ang mga beterano na nag-ulat na nakarinig ng mga alarma ng kemikal na digmaan sa teatro — ang proxy ng pag-aaral para sa mababang antas na pagkalantad sa sarin — ay mas malamang na magkaroon ng sakit sa Digmaang Golpo, at ang panganib ay tumaas nang sunod-sunod kasama ang mga variant ng PON1 gene na namamahala kung gaano kahusay binabasag ng katawan ang sarin, na umaabot sa humigit-kumulang siyam na beses para sa mga nalantad na beterano na may pinakamahinang variant. Sinabi ng mga mananaliksik na ang padron ay nagbibigay ng mataas na antas ng kumpiyansa na ang sarin ay isang ahenteng sanhi; hindi ibinubukod ng pag-aaral ang iba pang mga pagkalantad sa isang bahagi ng mga kaso, at ito ay pananaliksik, hindi isang pagsusuri na tinatanggap ng VA. Wala pa ring biomarker at walang obhetibong diagnostic test para sa sakit sa Digmaang Golpo na ginagamit ng VA — walang halaga sa dugo na maibibigay ng isang beterano sa isang rater. Ang sakit na sa wakas ay pinangalanan ng isang diagnostic code noong 2025 ay pinatutunayan pa rin, noong 2026, sa paraang ginawa noong 1995: sa pamamagitan ng serbisyo sa isang lugar, isang padron ng mga sintomas, at isang file na kailangang sanayin ang isang tao sa VA — at maging handa — na basahin gaya ng itinuturo ng pagpapalagay.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa rin.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Ang rekord, sa video

Ang rekord ng sakit sa Digmaang Golpo ay binuo sa mga silid ng pagdinig, sa sariling patotoo ng mga beterano, at sa mga laboratoryo ng pananaliksik — at marami sa maagang video ng pagdinig ay hindi nakaligtas online. Apat na pelikula na nakaligtas: isang kumander noong panahon ng digmaan na nagsasabi sa isang komite ng Senado noong 1997 na walang ulat ng pagkalantad sa kemikal ang kailanman umabot sa kanya; isang profile sa lokal na balita ng isang beterano na namumuhay na may sakit pagkalipas ng dalawampung taon; isang salaysay ng isang iskolar kung ano ang ginawa ng sakit sa sarili niyang pamilya at sa mga obligasyon ng kanyang bansa; at ang mga mananaliksik ng Boston University na bumubuo ng stem-cell library kung saan tumatakbo ngayon ang paghahanap ng isang biomarker.

Ang patotoo ng kumander. Enero 29, 1997: sinabi ng retiradong General Norman Schwarzkopf sa Senate Veterans' Affairs Committee na hindi siya kailanman nakatanggap ng anumang ulat ng paggamit o pagtuklas ng sandatang kemikal ng Iraq — ang posisyon ng institusyon, sa rekord, mga buwan bago lumabas ang mga liham ng abiso ng Khamisiyah. (AP Archive.)

Isang beterano, pagkalipas ng dalawampung taon. Ang profile ng WBIR na "Service & Sacrifice" ng isang beterano ng Digmaang Golpo na namumuhay na may pananakit ng kasukasuan, pagkawala ng memorya, at talamak na pagkapagod — at kasama ang pagkilala ng VA na ang kanyang mga sintomas ay maaaring magmula sa pagkalantad sa sarin sa teatro. (WBIR Channel 10.)

Isang biktima ng digmaan. Ang TEDxSUNYGeneseo talk ni Dr. Jennifer Gkourlias tungkol sa sakit sa Digmaang Golpo — kung ano ang kondisyon, kung ano ang ipinagastos nito sa mga beterano na nagdadala nito, at kung bakit inabot ng isang henerasyon ang pagkilala. (TEDx Talks.)

Ang paghahanap ng isang marker. Ang Gulf War Illness Consortium ng Boston University tungkol sa stem-cell biorepository nito — mga selula ng dugo mula sa mga may sakit at malulusog na beterano, na inimbak upang mahabol ng mga mananaliksik ang mga obhetibong sukat na hindi kailanman nagkaroon ang sistema ng mga paghahabol. (Boston University School of Public Health.)

Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon. Ang mga video ay naka-embed mula sa kanilang mga publisher; walang anumang bagay dito ang muling inihost.