Ang Hello Girls: Nanumpa bilang mga Sundalo, Pinauwi bilang mga Kontratista

English · Español · Français · Italiano · 中文 · Tiếng Việt · Tagalog

Na-recruit sila dahil hindi makalaban ang Army kung wala sila. Nanumpa sila ng panunumpa ng Army, nagsuot ng mga uniporme ng Army na may insignia ng Signal Corps, humawak ng ranggo bilang mga operator, supervisor, at chief operator, at nagtrabaho sa mga switchboard sa pinakamalalaking labanan sa kasaysayan ng Amerika hanggang sa petsang iyon — at nang mapanalunan ang digmaan, ipinaalam ng Army sa kanila na hindi sila kailanman naging mga sundalo. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord ng 223 kababaihan ng Signal Corps Female Telephone Operators Unit — ang "Hello Girls" — kung ano ang ginawa nila sa France, kung ano ang ginawa ng sarili nilang institusyon sa kanila nang umuwi sila, at ang dalawang magkahiwalay na laban, animnapung taon at pagkatapos ay isang siglo ang haba, na kinailangan upang ituwid ang rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Ang telepono ang sistema ng nerbiyos ng Unang Digmaang Pandaigdig — ang paraan kung saan ang mga utos na sumulong, magpaputok, at umurong ay gumalaw sa pagitan ng punong himpilan at mga trintsera — at ang American Expeditionary Forces ay dumating sa France noong 1917 na may problema sa komunikasyon na hindi nito malutas sa mga lalaking mayroon ito. Ang mga tawag ay kailangang dumaan sa pagitan ng mga opisyal na Amerikano at Pranses, sa dalawang wika, nang mabilis. Ayon sa kalaunang mga natuklasan ng Kongreso, inabot ang isang lalaking infantryman ng karaniwang 60 segundo upang ikonekta ang gayong tawag. Kailangan ng Army ng mga taong alam na ang switchboard at nagsasalita ng walang kamaliang Pranses.

Direktang hiniling sila ni General John J. Pershing, na namumuno sa AEF. Noong Nobyembre 1917, nanawagan ang Signal Corps para sa mga babaeng operator ng telepono na bilingual, at sumagot ang mga babaeng Amerikano sa mga bilang na hindi inaasahan ng Army: 7,600 kababaihan ang nag-apply para sa unang 100 posisyon, ayon sa National Archives. Mula sa mga aplikasyong iyon, humigit-kumulang 450 kababaihan ang tinanggap at sinanay — marami sa kanila ay mga bihasang operator mula sa mga kumpanya ng telepono — at sa bilang na iyon, 223 ang sa huli ay nagsilbi sa France, na na-deploy sa anim na yunit. Mahalaga ang pagkakaiba, at pinananatili ito ng pahinang ito: 223 ang bilang na nagsilbi sa ibang bansa, ang bilang na ginagamit ng Kongreso mismo; ang mas malaking bilang, humigit-kumulang 450, ay ang bilang na na-recruit at sinanay.

Ang ibinigay ng Army sa 223 kababaihang iyon ay, sa bawat sukat na ginagamit ng Army mismo, pagsusundalo. Ang una sa kanila ay nanumpa ng panunumpa ng militar noong Enero 15, 1918, at itinatala ng mga natuklasan ng Kongreso na sila ay itinuring na «full-fledged soldiers under the articles of war» (sa Tagalog: ganap na mga sundalo sa ilalim ng mga artikulo ng digmaan). Binigyan sila ng mga uniporme ng Army na may mga butones na ayon sa regulasyon at insignia ng Signal Corps, na ang ranggo ay ipinapakita sa brassard na isinusuot sa kaliwang braso — operator, supervisor, chief operator. Itinalaga sila sa mga yunit na pinamumunuan ng mga commissioned officer. Napailalim sila sa disiplinang militar, hanggang at kabilang ang court-martial. Hindi sila pumirma ng anumang sibilyang kontrata, at gaya ng paglalagay ng salaysay ng Doughboy Foundation, paulit-ulit silang sinabihan: «you’re in the Army now» (sa Tagalog: nasa Army na kayo ngayon). Ang pangakong ginawa sa kanila ay ang ordinaryong pangako, na ginawa sa ordinaryong paraan — panunumpa, uniporme, mga utos — at walang anuman sa kanilang serbisyo ang nagmungkahi na babasahin ito pabalik sa kanila nang iba kapag natapos ang digmaan.

Ang unang yunit — 33 kababaihan sa ilalim ni Chief Operator Grace Banker ng Passaic, New Jersey — ay naglayag noong Marso 1918 at ginugol ang unang gabi nito sa Paris sa ilalim ng pambobomba ng Alemanya. Si Banker, isang nagtapos sa Barnard at dating instruktor ng switchboard ng AT&T, ang mamumuno sa mga operator sa General Headquarters sa Chaumont, pagkatapos ay sumulong kasama ang punong himpilan ng First Army para sa mga opensiba na nagtapos sa digmaan.

Ano ang nangyari

Ang nangyari, una, ay ang trabaho — at ang rekord ng trabaho ay hindi pinagtatalunan, dahil ang sariling mga kumander ng Army ang sumulat nito noong panahong iyon.

Agad ang epekto. Matapos dumating ang mga operator, ayon sa mga natuklasan ng Kongreso, triple ang mga tawag mula 13,000 hanggang 36,000 bawat araw; habang dumating ang limang karagdagang contingent, ang sistema na pinatakbo ng mga kababaihan ay umabot sa 150,000 tawag bawat araw. Ginawa ng mga bilingual na operator sa humigit-kumulang 10 segundo ang inabot ng isang minuto — at higit pa sa pagkonekta ang ginawa nila: nagbigay sila ng sabay na pagsasalin sa pagitan ng mga opisyal na Pranses at Amerikano sa linya, na nagpapasa ng mga utos para sa mga tropa sa mga trintsera, mga yunit ng artilerya na nakaalerto, at mga piloto sa mga paliparan ng Pransya na naghihintay ng mga tagubilin. Pagsapit ng huling dalawang buwan ng digmaan, itinuring ng Signal Corps ang mga kababaihan na napakahalaga na ang mga exchange na pinakamalapit sa harapan ay pinatatakbo eksklusibo ng mga kababaihan, sa umiikot na labindalawang oras na shift; ang mga lalaking sundalo ang kumuha ng mas tahimik na oras sa gabi sa likuran.

Pitong operator ang sumulong kasama ang sariling punong himpilan ni Pershing sa Battles of St. Mihiel at sa Meuse-Argonne, na nagpapatakbo ng mga operations board kung saan dumaan ang mga utos para sa mga opensibang iyon, at ginawaran ng Defensive Sector Clasp para sa operasyon sa Meuse-Argonne. Si Banker, na lumipat kasama ang punong himpilan ng First Army sa Ligny-en-Barrois at pagkatapos sa Bar-le-Duc, ay kalaunang inilarawan na ginising noong 1:30 ng umaga ng mga kanyon sa St. Mihiel at dumiretso pabalik sa mga board habang nanginginig ang barracks. Noong 1919, ginawaran ng Army si Banker ng Distinguished Service Medal — ayon sa mga natuklasan ng Kongreso, isa sa 18 indibidwal lamang na pinarangalan nang gayon mula sa 16,000 karapat-dapat na opisyal ng Signal Corps. Mahigit tatlumpung karagdagang operator ang nakatanggap ng mga espesyal na papuri, marami ang nilagdaan ni Pershing mismo, para sa «exceptionally meritorious and conspicuous services» (sa Tagalog: katangi-tanging kapaki-pakinabang at kapansin-pansing mga serbisyo). Ang opisyal na ulat ng Chief Signal Officer, na isinulat dalawang araw matapos ang Armistice, ay nagtapos na «a large part of the success of the communications of this Army is due to … a competent staff of women operators» (sa Tagalog: isang malaking bahagi ng tagumpay ng mga komunikasyon ng Army na ito ay dahil sa … isang mahusay na kawani ng mga babaeng operator).

Ang kabuuan, sa mga natuklasan ng Kongreso, ay inilalahad bilang isang pangungusap ng aritmetika: noong Nobyembre 11, 1918, ang 223 babaeng operator ay nakakonekta ng 26,000,000 tawag para sa AEF.

Nagpatuloy ang serbisyo matapos tumigil ang mga kanyon. Nagtrabaho ang mga kababaihan sa Paris Peace Conference ng 1919 at nagsilbi kasama ang Army of Occupation sa Germany. Dalawa sa 223 ang hindi nakauwi: si Chief Operator Inez Crittenden ay namatay sa araw ng Armistice, Nobyembre 11, 1918, mula sa mga komplikasyon ng influenza, at inilibing sa Suresnes American Cemetery malapit sa Paris; si Operator Cora Bartlett ay namatay noong Hunyo 23, 1919, mula sa typhoid fever, at binigyan siya ng kanyang mga kapwa sundalo ng isang detalyadong prusisyon ng libing militar bago ibinalik ang kanyang mga labi sa Michigan. Ang huli sa Hello Girls ay umuwi noong Enero 1920 — ang huling operator ay na-discharge, kung iyon ang salita, noong Enero 20, 1920.

At pagkatapos ay natuklasan ng mga kababaihan kung ano ang napagpasyahan ng Army na sila. Hindi sila nakatanggap ng marangal na discharge. Sa halip, nakatanggap sila ng “service termination letters.” Ang posisyon ng Army ay na sila ay naging mga sibilyang empleyado sa kontrata sa buong panahon — ito sa kabila ng mga panunumpa, mga uniporme, ranggo, disiplina, at ang Distinguished Service Medal na ikinabit sa kanilang chief operator habang nasa France pa siya. Ang legal na pangangatwiran, kung mayroon man, ay nakasalalay sa mga regulasyon ng Army na isinulat sa panlalaking kasarian — kahit na, gaya ng binabanggit ng mga natuklasan ng Kongreso, kinilala ng legal counsel na ang National Defense Act of 1916, kung saan ang mga miyembro ng industriya ng telepono ay dinala sa serbisyo, ay hindi nagpataw ng paghihigpit sa kasarian. Si Chief Signal Officer General George Squier, ang pinakamataas na opisyal sa Signal Corps, ay tumutol sa pagtanggi. Binalewala siya ng sarili niyang institusyon.

Ang mga praktikal na kahihinatnan ay eksakto, at kalaunang inisa-isa ng Kongreso ang mga ito: tinanggihan ang mga kababaihan ng kung ano ang natanggap ng mga lalaking sundalo at mga nars ng Army bilang karaniwan: ospital para sa mga kapansanan na natamo sa linya ng tungkulin; mga bonus na salapi; mga pensiyon ng sundalo; mga bandila sa kanilang mga ataul; at ang Victory Medals na ipinangako sa kanila sa France. Ang karanasan ni Operator Isabelle Villiers ay karaniwan: nag-apply siya para sa karaniwang $60 bonus na ibinigay sa mga miyembro ng AEF at tinanggihan, sa batayan na ang mga operator ng telepono ay nasa labas ng batas. Naging mga sundalo sila para sa bawat layunin na may kinalaman sa panganib. Mga sibilyan sila para sa bawat layunin na may kinalaman sa obligasyon.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Sa sumunod na animnapung taon, walang ginawa ang institusyon — at ginawa ng mga kababaihan ang lahat.

Pinangunahan ni Merle Egan ng Montana — kalaunan Merle Egan Anderson — ang mga nabubuhay na operator ay nagpetisyon sa Kongreso, sa sariling bilang ng Kongreso, mahigit 50 beses. Ang mga panukalang batas ay inihain bawat sesyon, simula noong dekada 1920, at namatay bawat sesyon. Sumulat ang mga kababaihan sa mga pangulo, nagpatotoo kapag may makikinig sa kanila, at pinilit ang mga state bonus board at ang Veterans Administration. Kinuha ng abogado ng Seattle na si Mark Hough ang kanilang kaso noong dekada 1970 at tumulong na dalhin ito sa huling pagtulak nito. Si Banker, ang dekoradong chief operator, ay namatay noong 1960, labimpitong taon bago ang katapusan nito.

Ang tagumpay, nang dumating ito, ay dumating sa isang gilid na pinto na hindi binantayan ng Army. Noong 1977, kinuha ng Kongreso ang adhikain ng isang ibang yunit — ang Women’s Airforce Service Pilots ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, na itinaguyod sa Senado ni Senator Barry Goldwater ng Arizona, na siya mismo ay isang piloto noong panahon ng digmaan — at isinulat ang batas nang malawak: sakop nito ang mga WASP at «the service of any person in any other similarly situated group» (sa Tagalog: ang serbisyo ng sinumang tao sa anumang iba pang grupong nasa katulad na kalagayan) na ang mga miyembro ay nagbigay ng serbisyo sa Armed Forces sa isang kapasidad na itinuring noong panahong iyon bilang sibilyang trabaho o serbisyong kontraktwal. Kasama si Representative Lindy Boggs ng Louisiana na nagtataguyod sa adhikain sa House, nailagay ng mga tagapagtaguyod ng Hello Girls ang mga operator sa loob ng wikang iyon. Noong Nobyembre 23, 1977, nilagdaan ni President Jimmy Carter ang GI Bill Improvement Act of 1977 — Public Law 95-202 — bilang batas.

Hindi mismo idineklara ng batas ang Hello Girls bilang mga beterano. Ang ginawa nito ay atasan ang Secretary of Defense na tukuyin, grupo por grupo, kung ang gayong serbisyo ay bumuo ng aktibong serbisyong militar. Nag-apply ang mga operator ng telepono sa ilalim ng prosesong iyon — at noong 1979, sila ay binigyan ng katayuan ng beterano, animnapung taon matapos umuwi ang huli sa kanila. Ang marangal na mga discharge at ang Victory Medals na ipinangako sa France ay sa wakas ay inilabas sa taong iyon.

Itinatala ng mga natuklasan ng Kongreso kung ilang kababaihan ang natira upang tanggapin ang mga ito: 33 lamang sa mga operator na umuwi pagkatapos ng digmaan ang buhay pa noong 1979 upang tanggapin ang kanilang mga papel ng discharge at Victory Medals. (Ang ilang kalaunang salaysay ay naglalagay ng bilang na personal na nakatanggap ng discharge na mas mababa pa; ang bilang na 33 ang isinulat ng Kongreso sa mga natuklasan nito, at ito ang ginagamit ng pahinang ito.) Ang ilang sandali mula sa taong iyon ay nakaligtas. Si Olive Shaw ng Massachusetts, na nagtrabaho sa kawani ni Congresswoman Edith Nourse Rogers, ay nabuhay upang tanggapin ang kanyang discharge — at noong Oktubre 1980 ay naging unang libing sa Massachusetts National Cemetery. Itinaas ni Oleda Joure Christides ng Michigan ang kanyang papel ng discharge sa kanyang mga labi at hinalikan ito; ang tanging bagay na kailanman niyang ninais mula sa pamahalaan, itinala ng Kongreso, ay isang bandila sa kanyang ataul. At si Merle Egan, na tinatanggap ang marangal na discharge na ginugol niya ang isang buhay sa paghahabol, ay nagbigay ng hatol na napanalunan ng buong laban, gaya ng iniulat ng historyador na si Elizabeth Cobbs at inulit mula noon: “Karapat-dapat ako sa medalyang ito hindi para sa paglilingkod sa France kundi para sa pakikipaglaban sa U.S. Army sa loob ng animnapung taon.” Namatay siya noong 1984, isang beterano ng United States Army sa wakas sa sariling mga rekord ng Army.

Kung ano ang hindi isinama ng pagkilala noong 1979 ay bahagi rin ng rekord. Dumating ito nang walang retroactive na bayad at walang pabalik na kompensasyon para sa anim na dekada kung saan tinanggihan ang mga kababaihan ng mga bonus, pensiyon, at pangangalaga na natanggap ng kanilang mga lalaking kasamahan bilang karaniwan. Para sa 190 kababaihan na patay na, binago nito ang mga libro ng kasaysayan at mga lapida — ang libingan ni Crittenden sa France ay kalaunang nakatanggap ng isang marker na sumasalamin sa kanyang serbisyong militar — ngunit hindi nito maabot sila. Ang katayuan ng beterano, para sa karamihan ng Hello Girls, ay isang pagwawasto pagkatapos ng kamatayan.

Kung nasaan na ito ngayon

Ang ikalawang laban — ang para sa pinakamataas na karangalang sibilyan ng bansa — ay dinala ng susunod na henerasyon, at ito ang dahilan kung bakit kilala ang Hello Girls ng karamihan sa mga Amerikano ngayon.

Binawi ng historyador na si Elizabeth Cobbs ang kuwento sa kanyang aklat noong 2017 na The Hello Girls: America’s First Women Soldiers, na binuo sa bahagi mula sa diary at mga papel ni Grace Banker, na iningatan ng apo ni Banker na si Carolyn Timbie. Ang filmmaker na si James William Theres — noon ay isang executive writer para sa Department of Veterans Affairs — ay ginawa itong dokumentaryo noong 2018 na The Hello Girls, na isinalaysay sa pamamagitan ng mga liham na isang siglo ang gulang, mga litrato, archival film, at ang tanging kilalang audio recording ng isang aktwal na Hello Girl. Sumunod ang isang musical. At noong 2018, pormal na inirekomenda ng U.S. World War One Centennial Commission ang Congressional Gold Medal; sina Senators Jon Tester ng Montana at Dean Heller ng Nevada ang naghain ng unang panukalang batas para sa medalya sa taong iyon.

Ang panukalang batas na sa wakas ay pumasa ay gawain ng 118th Congress. Sa Senado, ang Hello Girls Congressional Gold Medal Act of 2023 (S. 815) ay inihain noong Marso 15, 2023, ni Senator Tester kasama sina Senators Jerry Moran, Maggie Hassan, at Marsha Blackburn — ang tambalang Tester–Heller noong 2018 ay nagbigay-daan, matapos umalis si Heller sa Senado, sa isang bagong bipartisan na koponan — at pumasa ito sa Senado nang walang tutol noong Setyembre 2024. Sa House, ang kasamang pagsisikap ay pinangunahan nina Representatives Emanuel Cleaver II ng Missouri, Sam Graves ng Missouri, at Sharice Davids ng Kansas. Sa likod ng mga miyembro ay tumayo ang mga inapo at ang koponan ng pananaliksik na binuo ng Centennial Commission — mahigit limampung boluntaryong mananaliksik, kabilang si retiradong Lieutenant Colonel Ed Saunders ng Montana, na unang nagdala ng kuwento ng Montana Hello Girls kay Tester noong 2017 — na nagtatrabaho upang idokumento ang bawat isa sa 223 kababaihan nang sapat upang dalhin ang isang panukalang batas para sa gold medal sa parehong kamara.

Sa halip na pumasa bilang isang nakapag-iisang batas, ang medal act ay isinama sa must-pass na panukalang batas sa depensa. Naging batas ito bilang Section 5703 ng Servicemember Quality of Life Improvement and National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2025 (H.R. 5009), na nilagdaan ni President Joe Biden noong Disyembre 23, 2024 — Public Law 118-159. Isang daan at anim na taon matapos ang Armistice, nakuha ng Hello Girls ang kanilang Congressional Gold Medal.

Noong Marso 19, 2025, sa panahon ng Women’s History Month, ang mga inapo, tagapagtaguyod, at ang American Legion ay nagtipon sa Military Women’s Memorial sa Arlington upang ipagdiwang ang medalya — kasama si Carolyn Timbie, na nagsasalita para sa isang lola na hindi niya kailanman nakilala, na namatay noong 1960 na opisyal pa ring isang sibilyan. “Matagal na itong dapat,” sabi ni Timbie. Ang gold medal mismo, gaya ng iniulat ng Veterans of Foreign Wars, ay nasa disenyo, at kapag ginawa ay hahawakan ng Smithsonian Institution sa Washington; ang mga bronze duplicate ang karaniwang paraan kung saan nakakakuha ang mga pamilya ng isang kopya. Noong Mayo 2025, nakatanggap ang yunit ng isang tribute plaque sa National Museum of the United States Army sa Fort Belvoir — kasama ng mga plake ng 442nd Regimental Combat Team at ng 82nd Airborne, mga yunit na ang pagsusundalo ay hindi kailanman kinuwestiyon.

Doon nakatayo ang rekord: ang laban sa katayuan ay nagsara noong 1979, ang laban sa medalya noong 2024, at ang medalya mismo ay nasa produksyon. Patay na ang bawat babae sa yunit; ang mga huling pagkilala ay dumating na naka-address sa mga inapo at sa kasaysayan.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa rin.

Ano ang nagawa na

• Katayuan ng beterano, napanalunan 1977–79: ang Public Law 95-202, ang GI Bill Improvement Act of 1977, na nilagdaan ni President Carter noong Nobyembre 23, 1977, ay nagbukas ng proseso ng pagtukoy ng aktibong tungkulin ng Secretary of Defense; nag-apply ang mga operator ng telepono ng Signal Corps sa ilalim nito at binigyan ng katayuan ng beterano noong 1979, na ang marangal na mga discharge at ang World War I Victory Medals ay sa wakas ay inilabas sa taong iyon.
• Ang Congressional Gold Medal, napanalunan 2024: ang Hello Girls Congressional Gold Medal Act ay naging batas bilang Section 5703 ng FY2025 National Defense Authorization Act, na nilagdaan Disyembre 23, 2024 (Public Law 118-159) — ang pinakamataas na karangalang sibilyan ng bansa, na iginawad nang kolektibo sa 223 kababaihan ng yunit.
• Ang pampublikong rekord na muling binuo: ang kasaysayan ni Cobbs noong 2017, ang dokumentaryo ni Theres noong 2018, ang pagdiriwang noong Marso 19, 2025 sa Military Women’s Memorial, at ang plake ng pagkilala sa yunit na inilaan sa National Museum of the United States Army noong Mayo 2025.

Ano ang hindi pa nagagawa

• Ang pagkilala ay umabot sa halos wala sa mga kababaihan nang personal. Ayon sa bilang ng Kongreso, 33 lamang sa 223 ang buhay pa nang ilabas ang mga discharge noong 1979; si Grace Banker, ang tumanggap ng Distinguished Service Medal na namuno sa unang yunit, ay patay na sa loob ng labinsiyam na taon. Ang Congressional Gold Medal, noong 2024, ay hindi umabot sa kaninuman sa kanila.
• Walang retroactive na bayad o kompensasyon ang kasama ng pagkilala noong 1979 — walang pabalik na bonus, walang atraso sa pensiyon para sa animnapung taon kung saan ang mga kababaihan ay dinala sa mga libro ng Army bilang mga kontratista. Ang naibalik ay katayuan, hindi ang pera o ang pangangalaga na dadalhin sana ng katayuan sa buong buhay.
• Ang pisikal na medalya ay nasa disenyo pa rin; sa pagsulat ng pahinang ito, hindi pa ito nagagawa o naipresenta, at mananatili, kapag nakumpleto, sa Smithsonian Institution sa halip na sa sinumang miyembro ng yunit.

Ano ang hinahangad

• Wala nang iba pa sa katayuan o mga karangalan — kumpleto ang parehong laban: mga beterano sa batas mula noong 1979, mga tumanggap ng Congressional Gold Medal sa batas mula noong Disyembre 2024. Ang natitira ay pagpapatupad at memorya: ang paggawa at pagpresenta ng medalya na nasa disenyo ngayon, at ang patuloy na gawain ng mga inapo, ng Doughboy Foundation, at ng Military Women’s Memorial upang panatilihin ang 223 pangalan na nakakabit sa rekord na ginawa nila.

Ang rekord, sa video

Walang iniwang combat film ang Hello Girls na sa kanila mismo. Ang mayroon ang rekord sa halip ay ang historyador na muling bumuo ng kanilang kuwento, ang museo na nagtuturo nito, ang pagdiriwang ng medalya na sa wakas ay ginanap ng kanilang mga inapo, at ang mga camera ng balita na sumakop sa pagpasa ng medalya. Limang pelikula:

Mga sanggunian

• Hello Girls Congressional Gold Medal Act — findings as carried in S. 815, 118th Congress (2023), and H.R. 4949, 117th Congress: ang 60-segundong oras ng koneksyon, ang mga tawag na tumriple sa 36,000 at pagkatapos 150,000 bawat araw, ang pitong operator sa St. Mihiel at sa Meuse-Argonne, ang Distinguished Service Medal ni Banker (isa sa 18 sa 16,000 karapat-dapat), ang 26,000,000 tawag noong Nobyembre 11, 1918, ang inisa-isang mga pagtanggi sa benepisyo, ang mahigit 50 petisyon ni Merle Egan, ang Public Law 95-202 na nilagdaan Nobyembre 23, 1977, ang katayuan ng beterano na ibinigay noong 1979, 33 operator lamang ang buhay pa sa taong iyon, si Olive Shaw, at si Oleda Joure Christides: https://www.congress.gov/bill/117th-congress/house-bill/4949/text/ih
• The White House, “Bill Signed: H.R. 5009,” December 23, 2024 — ang FY2025 National Defense Authorization Act na nilagdaan bilang batas sa araw na iyon (Public Law 118-159): https://bidenwhitehouse.archives.gov/briefing-room/legislation/2024/12/23/press-release-bill-signed-h-r-5009/
• U.S. World War One Centennial Commission, WWI Dispatch, December 2024 — ang Hello Girls Congressional Gold Medal Act na isinabatas bilang Section 5703 ng H.R. 5009: https://content.govdelivery.com/accounts/USWWICC/bulletins/3c85ad0
• Rep. Emanuel Cleaver II, “Congressman Cleaver’s Bill to Honor WWI ‘Hello Girls’ Signed Into Law,” December 26, 2024 — ang mga sponsor sa House (Cleaver, Sam Graves, Sharice Davids) at ang mga sponsor sa Senado (Jon Tester, Jerry Moran, Maggie Hassan, Marsha Blackburn): https://cleaver.house.gov/media-center/press-releases/congressman-cleavers-bill-honor-wwi-hello-girls-signed-law
• National Archives Museum, “The Hello Girls” (June 15, 2018) — 223 kababaihan na ipinadala sa France, mahigit 26 milyong tawag, 7,600 aplikante, at ang dokumentaryo ni Theres: https://museum.archives.gov/events/67988
• National Archives, “The Unwritten Record” — “‘Hello Girls’ – Women Telephone Operators during WWI” (March 30, 2021): ang unang yunit sa ilalim ni Chief Operator Grace Banker, serbisyo sa Meuse-Argonne, ang huling operator na na-discharge Enero 20, 1920, at ang Distinguished Service Medal ni Banker: https://unwritten-record.blogs.archives.gov/2021/03/30/hello-girls-women-telephone-operators-during-wwi/
• University of Michigan, William L. Clements Library, Grace D. Banker collection finding aid — ang talambuhay ni Banker: Barnard 1915, instruktor ng switchboard ng AT&T, chief operator ng unang yunit na 33, St. Mihiel at ang Meuse-Argonne, ang Distinguished Service Medal sa Coblenz (isa sa 18 miyembro lamang ng Signal Corps na pinarangalan nang gayon), ang kanyang kamatayan noong Disyembre 17, 1960: https://findingaids.lib.umich.edu/catalog/umich-wcl-M-6070.3ban
• Smithsonian Magazine, “Women on the Frontlines of WWI Came to Operate Telephones” (April 4, 2017) — ang pananaliksik ni Cobbs, ang 223 na ipinadala sa France, at ang bahagi ng kababaihan sa workforce ng operator: https://www.smithsonianmag.com/history/women-frontlines-wwi-came-operate-telephones-180962687/
• Military Women’s Memorial, “‘The Hello Girls’ Documentary Screening” (March 2025) — ang panunumpa, uniporme, ranggo, at pagkapailalim ng yunit sa katarungang militar; ang tagumpay noong 1977 “with the help of Sen. Barry Goldwater and Congresswoman Lindy Boggs”; ang lehislasyon sa medalya noong Disyembre 2024: https://womensmemorial.org/program/the-hello-girls-documentary-screening/
• Doughboy Foundation, “America’s First Women Soldiers of World War I Deserve the Congressional Gold Medal” — ang rekord na “you’re in the Army now”, ang mga kamatayan nina Crittenden at Bartlett, ang pagpasa ng Goldwater–Boggs noong 1977, at ang pagsisikap sa pananaliksik ng Centennial Commission: https://doughboy.org/americas-first-women-soldiers-of-world-war-i-deserve-the-congressional-gold-medal/
• Doughboy Foundation, “A Tribute to the ‘Hello Girls’ at the Military Women’s Memorial” (March 2025) — ang pagdiriwang noong Marso 19, 2025 at ang mga pahayag ni Carolyn Timbie: https://doughboy.org/a-tribute-to-the-hello-girls-at-the-military-womens-memorial/
• Veterans of Foreign Wars, “Honoring the ‘Hello Girls’” (November/December 2025) — si Ed Saunders at ang koponan ng pananaliksik ng Centennial Commission, ang seremonya noong Marso 19, 2025, at ang medalya na nasa disenyo para sa Smithsonian Institution: https://www.vfw.org/media-and-events/latest-releases/archives/2025/11/honoring-the-hello-girls
• U.S. Army, Fort Benning, “Nevertheless, She Persisted: Fort Benning officer honors the Hello Girls” — ang kahilingan ni Pershing para sa 100 bilingual na operator, mahigit 7,000 aplikante, humigit-kumulang 450 kababaihan na sinanay at 223 na ipinadala sa ibang bansa: https://www.army.mil/article-amp/202309/nevertheless_she_persisted_fort_benning_officer_honors_the_hello_girls

Karagdagang talaan

• Elizabeth Cobbs, The Hello Girls: America’s First Women Soldiers (Harvard University Press, 2017) — ang kasaysayan na bumawi sa yunit, na binuo mula sa diary at mga papel ni Grace Banker.
• The Hello Girls (documentary, 2018), directed by James William Theres — mga liham, litrato, film ng National Archives, at ang tanging kilalang audio ng isang Hello Girl.
• Women at War: The Hello Girls — National WWI Museum and Memorial — ang entry sa video library ng museo para sa lektyur ni Cobbs na naka-embed sa itaas.

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon. Ang mga video ay naka-embed mula sa kanilang mga publisher; walang anumang bagay dito ang muling inihost.