Jon Town: Sinabi ng Rocket na Nasugatan — Sinabi ng mga Papeles na 'Personality Disorder'

English · Español · Français · Italiano · 中文 · Tiếng Việt · Tagalog

Sa isang araw ng Oktubre noong 2004, nakatayo si Army Specialist Jon Town sa pintuan ng punong-tanggapan ng kanyang batalyon sa Ramadi, Iraq, nang tumama ang isang 107-milimetrong rocket dalawang talampakan sa itaas ng kanyang ulo. Nawalan siya ng malay, tumusok ang shrapnel sa kanyang leeg, at dumugo ang kanyang mga tainga. Pitong taon siyang nagsilbi at labindalawang beses siyang pinarangalan, at makakatanggap siya ng Purple Heart para sa araw na iyon. Pagkalipas ng dalawang taon, pinauwi siya ng Army sa Ohio na may diagnosis na nagsabing wala sa mga iyon ang binilang: isang "personality disorder," isang kondisyong itinuturing ng mga regulasyon na dati nang umiiral — walang medical board, walang bayad sa kapansanan, walang pangmatagalang pangangalaga, at isang kahilingang bayaran niya ang mahigit $3,000 ng kanyang bonus sa muling pag-enlist. Ang laban ni Town, na inilathala ng reporter na si Joshua Kors ng The Nation at dinala sa isang silid ng pagdinig ng House noong Hulyo 2007, ang naging pampublikong mukha ng mga 22,500 na paghihiwalay na tulad nito. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord ng kung ano ang ginawa niya, kung ano ang ginawa sa kanya, at kung ano ang — at hindi pa — nagawa tungkol dito mula noon.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Jon Town ng Findlay, Ohio, ay nagsilbi ng pitong taon sa United States Army. Ayon sa salaysay na idinokumento ni Joshua Kors sa The Nation pagkatapos ng labing-isang buwang imbestigasyon, si Town ay “isang sundalong pinarangalan ng labindalawang beses sa kanyang pitong taon sa uniporme.” Tulad ng bawat sundalong kinapanayam ni Kors para sa serye, nakapasa si Town sa pagsusuring pangkalusugan sa pagpasok sa Army at sa ikalawang pagsusuri bago ang deployment, at idineklarang malusog sa katawan at sa pag-iisip sa parehong pagkakataon. Wala sa mga sundalo sa imbestigasyon ni Kors ang may dokumentadong kasaysayan ng mga problemang sikolohikal bago sila nasugatan.

Ang pangako sa likod ng pagsusuring iyon ay tumatakbo sa dalawang direksyon. Ang isang sundalong pinatunayan ng Army na malusog, at pagkatapos ay nasugatan sa serbisyo nito, ay dapat humarap sa isang medical board. Kinukumpirma ng board ang mga sugat, nagtatalaga ng antas ng kapansanan, at ang antas na iyon ay may kasamang bayad sa kapansanan at pangmatagalang pangangalagang medikal. Ang Army Regulation 40-501, Chapter 3-33, ay tahasan para sa mga sugat ng digmaan ni Town: ang isang sundalong dumaranas ng post-traumatic stress disorder ay dapat paghiwalayin sa pamamagitan ng isang medical board — ang prosesong maaaring magbigay ng mga benepisyong panghabambuhay na ipinagkakait ng isang paghihiwalay dahil sa personality disorder.

Ang personality disorder, ayon sa kahulugang ibinibigay ng Government Accountability Office, ay isang matagal nang umiiral at hindi nababagong pattern ng pag-uugali na malinaw na lumilihis sa inaasahang pag-uugali, nagsisimula sa pagbibinata o maagang pagtanda, at humahantong sa paghihirap o kapansanan. Ito, ayon sa kahulugan, ay isang bagay na dinala ng sundalo kasama niya. Ang kahulugang iyon ang buong mekanismo ng kuwentong ito: dahil ang kondisyon ay itinuturing na dati nang umiiral at hindi isang kapansanan, ang paghihiwalay dahil sa personality disorder ay mabilis, mura, at pinal — at pinapawi nito sa institusyon ang gastos ng sundalo. Sa manwal ng mga paghihiwalay ng Army ito ay Regulation 635-200, Chapter 5-13: “Separation Because of Personality Disorder.”

Ano ang nangyari

Noong Oktubre 2004, sa Ramadi, nakatayo si Town sa pintuan ng punong-tanggapan ng kanyang batalyon nang tumama ang rocket dalawang talampakan sa itaas ng kanyang ulo. Ang salaysay ni Kors, na binuo mula sa sariling mga salita ni Town: “Nagbutas ang impact ng isang butas na kasinglaki ng piano sa kongkretong harapan, nagpasiklab ng isang malaking bolang apoy at inihagis ang 25-taong-gulang na espesyalista ng Army sa sahig, kung saan siya nahiga na walang malay sa gitna ng mga guho.” Naalala ni Town na nagising siya sa lupa, ang mga lalaki ng kanyang yunit sa paligid niya na sumisigaw ng kanyang pangalan. “Sinimulan nila akong yugyugin. Pero manhid ako sa buong katawan,” sinabi niya kay Kors. “Nakikita ko sila, pero hindi ko sila naririnig. Wala akong marinig. Nagsimula akong manginig dahil inakala kong patay na ako.”

Inalis ang shrapnel mula sa kanyang leeg at kalaunan ay tumigil ang pagtagas ng dugo mula sa kanyang mga tainga. Hindi na bumalik ang kanyang pandinig. Sa kanyang sariling salaysay ng mga sumunod, inilarawan ni Town na tuluyan niyang nawala ang pandinig sa kanyang kaliwang tainga at kalahati nito sa kanyang kanan. Ang sumunod sa kanya pauwi sa Fort Carson, Colorado, ay isang kumpol na paulit-ulit na binabalikan ng rekord: pagkabingi, pagkabigo ng memorya, depresyon, insomnia, at isang sakit ng ulo na, tatlong taon pagkatapos ng pag-atake, ay nagngangalit pa rin. Nakatanggap siya ng Purple Heart para sa mga sugat ng araw na iyon — isang katotohanang inilahad niya sa ilalim ng panunumpa sa Kongreso, at isang katotohanang walang pinagmulan sa rekord na ito ang tumututol.

Pagsapit ng Setyembre 2006, nagkasundo si Town at ang Army na hindi na siya handa para sa labanan. Ang tanong na lamang ay kung saang pinto siya lalabas. Sa halip na ang medical board na itinuturo ng kanyang mga pinsala, iniugnay ng mga doktor sa Fort Carson ang kanyang kondisyon sa isang personality disorder. Ang salaysay ni Town, na pinatunayan ng dalawang sundalo sa kanyang yunit, ay tiniyak sa kanya ng sikologo ng Fort Carson na si Dr. Mark Wexler na makakatanggap siya ng mga benepisyo sa kapansanan at pangangalagang medikal ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) at mananatili sa kanya ang kanyang bonus. Naalala ng kanyang asawang si Kristy ang parehong pangako: “Sinabi niya na ipinaliwanag sa kanya ni Wexler na mananatili sa kanya ang kanyang mga benepisyo,” sinabi niya kay Kors, “na sinilip ito ng doktor, at kasama ang lahat ng iyon sa chapter na nakukuha niya.”

Wala sa mga iyon ang totoo. Sa ilalim ng Chapter 5-13, walang natanggap si Town na bayad sa kapansanan at walang pangmatagalang pangangalagang medikal. At dahil hindi niya natapos ang kontratang nakakabit sa kanyang $15,000 na bonus sa muling pag-enlist, kinailangan niyang ibalik ang malaking bahagi nito — mahigit sa halaga ng kanyang huling suweldo. Umalis siya sa Army na may utang dito na mahigit $3,000. “Dala-dala namin ito sa aming mga ulo sa buong biyahe, pauwi sa Ohio,” sabi ni Town. “Sa huling araw, nalaman namin, wala sa mga iyon ang totoo. Lubos itong nakagugulat. Pakiramdam ko ay pinagtaksilan ako ng Army.”

Hindi si Town isang anomalya sa mga papeles; siya ang halimbawang nagpakita sa mga papeles. Iniulat ni Kors na sa anim na taon bago lumabas ang kanyang artikulo, 22,500 sundalo ang pinaghiwalay dahil sa personality disorder. Sa paglalapat ng mga pagtataya ng propesor ng Harvard na si Linda Bilmes tungkol sa karaniwang bayad sa kapansanan at panghabambuhay na gastos medikal, kinuwenta ni Kors na ang paghihiwalay sa 22,500 sundalong iyon ay maaaring makatipid sa militar ng mga $12.5 bilyon. Iyon ay mga bilang ni Kors, na hinango mula sa pag-aaral ni Bilmes — isang pagtataya ng kung ano ang halaga ng gawaing iyon sa institusyong nagsagawa nito.

Sa bahay sa Findlay, dumating ang singil sa karaniwang mga paraan. Nag-aplay si Town para sa pangangalagang medikal ng VA bago umalis sa Army; pitong buwan ang lumipas ay naghihintay pa rin siya para sa kanyang unang appointment. Sumubok siya ng mga trabaho at sinisante nang gawing imposible ng kanyang kalusugan ang trabaho. Pinanatili ni Kristy Town ang pamilyang may apat na miyembro sa isang trabahong assembly-line na may minimum na sahod sa Filtech, isang tagagawa ng oil filter. Dumausdos ang pamilya patungo sa pagkabangkarote, at noong Mayo 2007 ay pinutol ng kompanya ng telepono ang kanilang serbisyo dahil sa hindi pagbabayad. Inilarawan mismo ni Town ang panahong iyon — mga flashback dalawa o tatlong beses sa isang araw, tatlong oras na tulog sa isang gabi, at isang tangkang magpakamatay na nakaligtas siya dahil ang isang hair dryer na hinila niya sa bathtub ay nag-short-circuit. Nagpa-admit siya sa isang ospital kinabukasan.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Ang unang institusyonal na sagot ng Army sa mga kaso ng personality disorder ay isang pagsusuri na, sa dokumentadong rekord, ay hindi nangyari ayon sa paglalarawan. Sa huling bahagi ng Oktubre 2006, dinala ng mga imbestigador na sina Andrew Pogany at Steve Robinson ng Veterans for America ang isang salansan ng mga kaso ng Chapter 5-13, kasama ang kay Town, kay Maj. Gen. Gale Pollock, ang acting surgeon general, na nangako ng isang masusing pagsusuri. Noong Marso 23, 2007, inihayag ng tanggapan ni Pollock na ang mga kaso ay sinuri nang «thoughtfully and thoroughly» (maingat at masusi — ang sariling mga salita ng Army) at ang bawat sundalo ay wastong na-diagnose. Ang isang press release ng Army na nilagdaan ni Lt. Col. Bob Tallman, ang hepe ng public affairs ng Army, ay nagdagdag na ang isang panel ng mga eksperto ay «thoroughly evaluated and reviewed» (masusing sinuri at binusisi — ang sariling mga salita ng Army) ang lahat ng paghihiwalay sa Fort Carson sa ilalim ng Chapter 5-13 sa nakaraang apat na taon.

Binuwag ng follow-up ni Kors noong Oktubre 2007 ang bawat elemento. Ang memo ni Tallman ay ghostwritten ng tanggapan ni Pollock; sinabi ni Tallman kay Kors na wala siyang alam tungkol dito. Walang sundalong kinapanayam — ipinaliwanag ng tagapagsalita ni Pollock na ang paghingi sa isang pinaghiwalay na sundalo na alalahanin ang kanyang kalagayang pangkaisipan ay «does not hold medical validity» (walang bisa sa medisina — ang sariling mga salita ng Army). Ang “panel” ay, gaya ng isiniwalat ng reporter ng Army Times na si Kelly Kennedy noong Mayo 4, 2007, isang nag-iisang tagasuri: si Col. Steven Knorr, hepe ng Behavioral Health unit ng Fort Carson, na nangasiwa sa mga orihinal na diagnosis at gumawa mismo ng ilan sa mga iyon. At noong Mayo 16, inamin ng mga opisyal ng Army ang mapagpasyang punto: ang apat na taong pagsusuri sa Fort Carson na inilarawan sa memo ay hindi kailanman nangyari. Kinilala rin ng mga opisyal ng Fort Carson na limampu’t anim na sundalong pinaghiwalay mula sa base na may personality disorder ay sa katunayan may PTSD — habang iginigiit na ang lahat ng limampu’t anim ay wastong na-diagnose, kabilang ang apat na ang mga file ng kaso ay hindi mahanap ng base.

Itinala ng ikalawang bahagi ng serye ni Kors kung bakit sinabi ng mga doktor na patuloy na lumalabas nang pareho ang mga diagnosis. Dalawang psychiatrist ng Army, na nagsalita sa ilalim ng mga pseudonym dahil sa takot sa paghihiganti, ang naglarawan ng presyon mula sa mga nakatataas na mag-diagnose ng personality disorder sa halip na PTSD o traumatic brain injury. Ang isa, na kinilala bilang Dr. Michael Chen, ay nagsabi: «I refused to diagnose as they wanted. They wanted the diagnoses to be personality disorder, instead of PTSD.» (Tumanggi akong mag-diagnose ayon sa gusto nila. Gusto nila na ang mga diagnosis ay personality disorder, sa halip na PTSD — ang sariling mga salita ng doktor.) Naalala niya na pinilit siya tungkol sa isang sundalong bumalik mula sa Iraq na nawawala ang malaking bahagi ng kanyang kanang binti: «Imagine: You get your leg blown off, you get a Purple Heart and now they say it’s from personality disorder.» (Isipin po ninyo: naputulan kayo ng binti, nakakuha kayo ng Purple Heart at ngayon ay sinasabi nilang mula ito sa personality disorder — ang sariling mga salita ng doktor.)

Dumating ang VA sa kabaligtarang konklusyon mula sa Army tungkol kay Jon Town — nang mabilis, nang may isang tao sa loob nito na talagang tumingin. Matapos i-profile ng The Findlay Courier si Town noong Abril 2007, ang kanyang kaso ay ipinasa sa Cleveland VA at pagkatapos ay kay case manager Janine Wert sa Dayton VA, na kumuha nito noong Abril 19 at dinala siya sa kanyang tanggapan sa parehong araw. «His childhood, high school and military history — none of it supports a personality disorder,» (Ang kanyang pagkabata, high school at kasaysayan sa militar — wala sa mga ito ang sumusuporta sa isang personality disorder — ang sariling mga salita ni Wert) sabi ni Wert. «I have never in my life heard of personality disorder causing deafness.» (Hindi ko kailanman narinig sa buong buhay ko ang personality disorder na nagdudulot ng pagkabingi — ang sariling mga salita ni Wert.) Noong Hunyo 11, 2007, nagpasya ang VA na si Town ay sa katunayan nasugatan sa labanan at idineklara siyang 100 porsiyentong may kapansanan. Ginagarantiyahan ng antas na iyon sa kanya ang kabayaran sa kapansanan ng VA at pangangalagang medikal habambuhay, kasama ang bayad sa kapansanan para sa mga buwan mula sa kanyang paghihiwalay. Noong Hunyo 25, nakatanggap siya ng isang tseke para sa $20,000. “Handa na silang bawiin ang lahat,” sabi ni Town. “At ngayon ay alam kong hindi namin mawawala ang aming mga kotse sa pagkabangkarote.”

Mahalaga ang pagkakaiba, at pinapanatili itong eksakto ng pahinang ito: ang pasya ng VA ay nagbigay kay Town ng kabayaran ng VA at pangangalaga ng VA. Hindi ito pagreretiro sa kapansanan ng Army, at walang ibinigay sa kanya ang Army. Gaya ng isinulat ni Kors noong Oktubre na iyon, ang Army “hanggang sa araw na ito ay iginigiit na si Town ay hindi nasugatan sa labanan at na ang kanyang mga problemang pangkalusugan ay nagmumula sa isang personality disorder. Hindi pa rin niya natatanggap ang alinman sa mga benepisyong utang sa kanya ng Army.”

Kinuha ng Kongreso ang kaso noong Hulyo 25, 2007, nang ang House Committee on Veterans’ Affairs, na pinamumunuan ni Rep. Bob Filner, ay nagsagawa ng pagdinig nito tungkol sa mga paghihiwalay dahil sa personality disorder sa isang silid ng Cannon House Office Building na punong-puno. Si Town, na hawak ang kanyang dog tags, ay nagpatotoo: “Gusto kong sabihin na wala akong personality disorder bago ako pumasok sa Army, gaya ng inilahad nila sa aking mga papeles. Hindi ako dumanas ng malubha at walang tigil na sakit ng ulo. Wala akong pagkawala ng memorya. Wala akong walang katapusan at walang tulog na mga gabi. Mayroon na akong posttraumatic stress disorder at traumatic brain injury ngayon dahil sa mga pinsalang natanggap ko sa digmaan, kung saan nakatanggap ako ng Purple Heart.” Hindi dumalo si Pollock; ang kanyang consultant, si Col. Bruce Crow, ay nagpatotoo na kung ang mga sundalo ay mali ang diagnosis, “ito ay magiging mali,” at inilarawan ang pagsusuri ng surgeon general sa 295 kaso. Tinanggihan ni Filner ang isang panloob na pagsusuri sa papel: “Magkaroon tayo ng isang independiyenteng pagsusuri.” Sa paligid ng pagdinig, tatlumpu’t isang senador ang sumulat kay Defense Secretary Robert Gates na humihingi ng imbestigasyon, at sina Senador Kit Bond at Barack Obama ay nagsulong ng isang amyenda upang i-freeze ang mga paghihiwalay sa ilalim ng Chapter 5-13, na may kasamang panukalang batas sa House, ang H.R. 3167.

Kung ano ang ginawa ng presyon, sa pagkakasunud-sunod:

• Ang ulat ng DoD na iniaatas ng Kongreso. Iniaatas ng National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2008 (Section 597) sa DoD na mag-ulat sa Kongreso tungkol sa mga paghihiwalay na ito. Iniulat ng DoD na mula 2002 hanggang 2007 ay pinaghiwalay nito ang 22,600 servicemembers na may mga personality disorder — 3,400 (15 porsiyento) lamang sa kanila ang na-deploy sa Global War on Terror, ayon sa sariling pagsusuri ng departamento sa rekord ng pagdinig noong 2010. Ang konklusyon ng DoD, gaya ng ipinahayag ni Kors noong 2010 at ibinuod ni Filner, ay walang kahit isang sundalo ang mali ang diagnosis o mali ang paghihiwalay. Itinatag ng pag-uulat ni Kors ang pamamaraan: sa loob ng limang buwang pagsusuri, walang kinapanayam ang mga opisyal ng Pentagon — kahit ang mga sundalong sinuri.
• Ang audit ng GAO. Iniulat ng Government Accountability Office noong Oktubre 31, 2008 (GAO-09-31) na ipinakita ng datos ng DoD ang mga 26,000 enlisted servicemembers na pinaghiwalay dahil sa personality disorder mula Nobyembre 1, 2001, hanggang Hunyo 30, 2007, mga 2,800 sa kanila ang na-deploy sa OEF/OIF. Sa pagsusuri ng mga packet ng paghihiwalay sa apat na instalasyon, natagpuan ng GAO na ang dokumentadong pagsunod sa sariling kinakailangan sa diagnosis ng DoD ay mula lamang 40 hanggang 78 porsiyento, at sa kinakailangan sa pormal na pagpapayo mula 40 hanggang 99 porsiyento. Ang DoD, ayon sa konklusyon ng GAO, ay walang makatwirang katiyakan na nasunod ang mga pangunahing kinakailangan nito sa paghihiwalay.
• Ang hinigpitang tagubilin. Ang isang binagong DoD Instruction 1332.14, na epektibo noong Agosto 28, 2008, ay muling isinulat ang tuntunin para sa mga kasong pinakamahalaga. Para sa mga servicemember na nagsilbi sa mga lugar na may imminent-danger pay, ang diagnosis ng personality disorder ay dapat na ngayong gawin ng isang psychiatrist o psychologist na may antas na PhD, pinatutunayan ng isang kapantay o mas mataas na antas na propesyonal sa kalusugang pangkaisipan, sinasang-ayunan ng Surgeon General ng kinauukulang Military Department, at dapat tugunan ang PTSD o iba pang comorbidity ng sakit sa pag-iisip. Ang tatlong pananggalang na iyon ay nasa teksto ng tagubilin.
• Bumaba ang mga bilang, at lumipat ang label. Ipinakikita ng mga bilang ng VVA sa mga sumunod na pag-uulat na ang mga paghihiwalay dahil sa personality disorder ay bumaba nang matindi pagkatapos ng 2008, habang ang mga paghihiwalay dahil sa “adjustment disorder” — isa pang label na hindi kapansanan — ay umakyat mula 1,453 noong 2006 hanggang 3,844 noong 2009, na nagtulak sa VVA na akusahan ang mga serbisyo na “naglalaro ng shell game.”

Bumalik ang komite sa paksa noong Setyembre 15, 2010, sa isang pagdinig na pinamagatang “Personality Disorder Discharges: Impact on Veterans’ Benefits” (Serial No. 111-97). Nagpatotoo si Kors kasama si Sgt. Chuck Luther, ang paksa ng kanyang ikatlong imbestigasyon sa Nation, ang “Disposable Soldiers” (Abril 26, 2010) — isang sundalong may labindalawang taon na may dalawampu’t dalawang parangal na ang nakabubulag na sakit ng ulo pagkatapos ng pagsabog ng mortar sa Camp Taji ay iniugnay din sa personality disorder, at na nagpatotoo na siya ay ikinulong ng ilang linggo sa ilalim ng bantay sa isang silid ng aid station, sa ilalim ng patuloy na ilaw at malakas na musika, hanggang sa pumirma siya, at umalis na may singil na $1,500. Inilalarawan ng mga nakasulat na sagot ng Army para sa rekord na iyon ang pagkakakulong ni Luther bilang isang suicide watch na isinagawa para sa kanyang proteksyon. Nanatili ang posisyon ng DoD kung ano ito sa ulat nito: bumaba ang mga paghihiwalay, at walang sundalong mali ang paghihiwalay. Noong Disyembre 2009, na-diagnose ng mga doktor ng VA si Luther na may traumatic brain injury at PTSD at binigyan siya ng antas na 80 porsiyentong may kapansanan — ang parehong pattern kay Town: kinikilala ng VA, kaso por kaso, ang itinanggi nang kategorikal ng mga papeles ng Army.

Noong Marso 2012, inilathala ng Vietnam Veterans of America at ng Veterans Legal Services Clinic ng Yale Law School ang Casting Troops Aside, mula sa mga rekord na nakuha sa pamamagitan ng paglilitis sa Freedom of Information Act: mahigit 31,000 servicemembers ang pinaghiwalay dahil sa personality disorder mula fiscal year 2001 hanggang 2010. Ang inilahad na layunin ng VVA, mula sa kaso nito noong 2010 pasulong, ay isang sistematikong pagsusuri ng mismong mga paghihiwalay — ang lunas na tumangging isagawa ng sariling pagsusuri ng Pentagon.

Kung nasaan na ito ngayon

Para kay Jon Town nang personal, ang account ng VA ay sarado na at noon pa man mula Hunyo 2007: isang antas ng kapansanan na 100 porsiyento, kabayaran at pangangalaga ng VA habambuhay, at ang $20,000 na back disability pay na dumating noong Hunyo 25 ng taong iyon. Walang account ng Army ang kailanman binuksan. Hindi kailanman inamin ng Army na ang rocket sa Ramadi ang sumugat sa kanya, hindi kailanman siya ipinadala sa medical board na inilalarawan ng mga regulasyon para sa PTSD, at hindi kailanman siya binayaran ng kapansanan ng Army. Ang label na pinili ng Army — personality disorder — ang nananatili sa kanyang rekord ng paghihiwalay maliban kung siya mismo ang manalo sa pagwawasto nito; walang ganoong pagwawasto ang dokumentadong rekord.

Para sa uri ng mga sundalong kinatawan ni Town, ang gawain ay binago para sa hinaharap at hindi kailanman inayos para sa nakaraan. Ginawang mas mahirap ng tagubilin noong Agosto 2008 ang pag-uulit ng eksaktong landas ni Town: ang isang na-deploy na sundalo ay hindi na maaaring paghiwalayin dahil sa personality disorder sa salita lamang ng isang clinician, nang walang pagpapatunay, pagsang-ayon ng surgeon general, at ang tanong tungkol sa PTSD na tinugunan sa sulat. Itinatag ng mga audit ng GAO at ng paglilitis ng VVA na ang sistema bago ang 2008 ay madalas na nabigo kahit sa sarili nitong mga tuntunin sa papeles. Ngunit walang malawakang muling pagsusuri ng 22,600 — o ng mahigit 31,000 paghihiwalay na binilang pagsapit ng 2010 — ang kailanman inutos. Ang bawat beterano na gustong iwasto ang rekord ay kailangan pa ring dalhin ang kaso nang isa-isa, isang file sa isang pagkakataon.

Si Kors, sa pagbabalik-tanaw sa isang talumpati noong 2016, ay inilagay ang huling bilang gaya ng pagsubaybay ng kanyang pag-uulat dito: mula 2001, mahigit 31,000 sundalo ang pinaghiwalay na may personality disorder. Ang bahagi ng pamilyang Town sa bilang na iyon ay isa. Kung ano ang pinatunayan ng isang kasong iyon, sa sariling mga silid ng pagdinig ng pamahalaan at sa sariling pasya ng VA, ay maaari palang ikabit ang diagnosis sa isang Purple Heart, sa shrapnel, at sa pagkabingi — at kinailangan ng isang pahayagan sa bayan, isang case manager sa Dayton, isang pambansang magasin, at isang pagdinig ng Kongreso upang masabi ng file ng isang sundalo ang sinabi na ng rocket.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa nagagawa, at kung ano ang hinahangad pa rin.

Ano ang nagawa na

• Hunyo 11, 2007: Nagpasya ang VA na si Jon Town ay nasugatan sa labanan at 100 porsiyentong may kapansanan, na ginagarantiyahan sa kanya ang kabayaran sa kapansanan ng VA at pangangalagang medikal habambuhay; noong Hunyo 25, 2007, nakatanggap siya ng $20,000 na back disability pay.
• Hulyo 25, 2007: Nagsagawa ang House Committee on Veterans’ Affairs ng pagdinig nito tungkol sa mga paghihiwalay dahil sa personality disorder, na nagpatotoo si Town; humingi si Chairman Filner ng isang independiyenteng pagsusuri sa halip na ang panloob na pagsusuri sa papel ng Army.
• 2008: Sa ilalim ng Section 597 ng FY2008 National Defense Authorization Act, iniulat ng DoD sa Kongreso na pinaghiwalay nito ang 22,600 servicemembers dahil sa personality disorder mula 2002 hanggang 2007, 15 porsiyento sa kanila ang na-deploy sa Global War on Terror.
• Oktubre 31, 2008: Iniulat ng GAO (GAO-09-31) ang mga 26,000 enlisted separations dahil sa personality disorder mula Nobyembre 2001 hanggang Hunyo 2007, at natagpuan ang dokumentadong pagsunod sa kinakailangan sa diagnosis ng DoD na kasingbaba ng 40 porsiyento sa mga instalasyong sinuri.
• Agosto 28, 2008: Naging epektibo ang binagong DoD Instruction 1332.14: para sa mga miyembrong nagsilbi sa mga lugar na may imminent-danger pay, ang paghihiwalay dahil sa personality disorder ay nangangailangan na ngayon ng diagnosis ng isang psychiatrist o psychologist na may antas na PhD, pagpapatunay ng isang kapantay o mas mataas na antas na propesyonal sa kalusugang pangkaisipan, pagsang-ayon ng Surgeon General ng serbisyo, at isang nakasulat na pagtugon sa comorbidity ng PTSD. Bumaba nang matindi ang mga bilang ng paghihiwalay dahil sa personality disorder pagkatapos, ayon sa mga bilang ng VVA.
• Setyembre 15, 2010: Muling binisita ng House Veterans’ Affairs Committee ang isyu sa “Personality Disorder Discharges: Impact on Veterans’ Benefits” (Serial No. 111-97), na dininig sina Kors, Sgt. Chuck Luther, GAO, DoD, at ang VA.
• Marso 2012: Inilathala ng VVA at ng Veterans Legal Services Clinic ng Yale Law School ang Casting Troops Aside, na nagdokumento ng mahigit 31,000 paghihiwalay dahil sa personality disorder mula fiscal year 2001 hanggang 2010, mula sa mga rekord na nakuha sa pamamagitan ng paglilitis sa FOIA.

Ano ang hindi pa nagagawa

• Hindi kailanman inamin ng Army na si Jon Town ay nasugatan sa labanan, hindi kailanman siya binigyan ng paghihiwalay sa kapansanan sa pamamagitan ng medical board, at hindi kailanman siya binayaran ng mga benepisyo sa kapansanan ng Army; ang posisyon nito, ayon sa pag-uulat ni Kors, ay nanatiling ang kanyang mga problemang pangkalusugan ay nagmumula sa isang personality disorder.
• Nagwakas ang pagsusuring iniaatas ng Kongreso ng DoD na walang sundalong mali ang diagnosis o mali ang paghihiwalay — isang pagsusuring idinokumento ni Kors na walang kinapanayam na sinuman, kabilang ang mga sundalong sinuri. Ang naunang pagsusuri ng Army sa Fort Carson ay gayundin inamin, noong Mayo 16, 2007, na hindi kailanman nangyari ayon sa paglalarawan.
• Walang malawakang retroaktibong muling pagsusuri ng mga paghihiwalay dahil sa personality disorder — 22,600 hanggang 2007 ayon sa bilang ng DoD, mahigit 31,000 hanggang 2010 ayon sa VVA — ang inutos. Ang pagwawasto ay nananatiling isang indibidwal na pasanin, kaso por kaso.
• Habang bumaba ang mga paghihiwalay dahil sa personality disorder pagkatapos ng 2008, tumaas ang mga paghihiwalay dahil sa adjustment disorder mula 1,453 noong 2006 hanggang 3,844 noong 2009 (mga bilang ng VVA) — isang paglipat na sinasabi ng mga tagapagtaguyod na naglipat ng parehong gawain sa isang bagong label.

Ano ang hinahangad

• Isang sistematiko at retroaktibong muling pagsusuri ng mga paghihiwalay dahil sa personality disorder — ang lunas na hinangad ng VVA mula sa paglilitis nito sa FOIA noong 2010 hanggang sa Casting Troops Aside (2012) — upang ang mga beteranong pinaghiwalay sa ilalim ng sistema bago ang 2008 ay makilala ang PTSD at TBI at maitama ang kanilang mga rekord at benepisyo nang hindi kailangang maglitis nang mag-isa ang bawat isa.
• Para kay Town mismo, wala nang iba pang hinahangad mula sa VA — ang kanyang antas na 100 porsiyento, kabayaran, at pangangalaga ay napagpasyahan na — ngunit ang pagtutuos sa panig ng Army na kinakatawan ng kanyang kaso, isang pag-amin na ang mga sugat sa labanan ay mga sugat sa labanan, ay hindi kailanman ibinigay sa kanya o, sa rekord na ito, sa uring pinatotoohan niya.

Ang rekord, sa video

Ang kuwentong ito ay ipinaglaban sa mga silid ng pagdinig nang higit kaysa sa mga larangan ng digmaan, at ang nabubuhay na rekord sa video ay gayundin kalat-kalat: ang patotoo sa pagdinig noong 2010 ng sundalong ang kaso ay sumunod kay Town, ang sariling salaysay ng reporter kung paano binuo ang imbestigasyon, at ang pagkilala ng propesyon sa pag-uulat na iyon. Tatlong pelikula, lahat mula sa archive ng reporter — manipis ang bench para sa isang imbestigasyong print noong 2007, at ginagamit ng pahinang ito ang tapat na umiiral sa halip na punan ito.

Mga sanggunian

• Joshua Kors, “How Specialist Town Lost His Benefits,” The Nation, Abril 9, 2007 — ang pag-atake ng rocket sa Ramadi, ang labindalawang parangal sa pitong taon, ang diagnosis sa Fort Carson, ang $15,000 na bonus at ang mahigit $3,000 na utang, ang mga katiyakan ni Wexler, ang bilang na 22,500, at ang pagtataya ni Bilmes na $12.5 bilyon; ang buong teksto ay muling inilimbag ng Veterans for Common Sense: https://veteransforcommonsense.org/2007/04/09/how-iraq-war-veteran-jon-town-lost-his-va-benefits/
• Joshua Kors, “Specialist Town Takes His Case to Washington,” The Nation, Oktubre 15, 2007 (Type Investigations) — ang pagsusuri ni Pollock at ang ghostwritten na memo ni Tallman, si Col. Knorr bilang nag-iisang tagasuri, ang pag-amin noong Mayo 16 na ang pagsusuri sa Fort Carson ay hindi kailanman nangyari, ang mga psychiatrist na naglarawan ng presyon na magkamali ng diagnosis, si Janine Wert at ang pasya ng VA noong Hunyo 11, 2007 at ang tseke na $20,000 noong Hunyo 25, ang patuloy na pagtanggi ng Army, at ang patotoo ni Town noong Hulyo 25, 2007: https://typeinvestigations.org/investigation/2007/10/15/specialist-town-takes-case-washington/
• Joshua Kors, “Disposable Soldiers,” The Nation, Abril 26, 2010 (Type Investigations) — ang pagkakakulong ni Sgt. Chuck Luther sa Camp Taji at ang singil na $1,500, ang bilang na 22,600, at ang pagsusuri ng DoD na nagwakas na walang sundalong mali ang paghihiwalay: https://typeinvestigations.org/investigation/2010/04/21/disposable-soldiers/
• House Committee on Veterans’ Affairs, “Personality Disorder Discharges: Impact on Veterans’ Benefits,” pagdinig, Setyembre 15, 2010, Serial No. 111-97 — ang pagbubukas ni Filner (ang ulat ng FY2008 NDAA at ang bilang ng DoD na 22,600 para sa 2002–2007, at ang konklusyon ng DoD na walang maling paghihiwalay), ang patotoo nina Kors at Luther, ang patotoo ng GAO, at ang pagsusuri ng DoD sa Section 597 (3,400 sa 22,600, o 15 porsiyento, ang na-deploy): https://www.govinfo.gov/content/pkg/CHRG-111hhrg61755/pdf/CHRG-111hhrg61755.pdf
• U.S. Government Accountability Office, “Defense Health Care: Additional Efforts Needed to Ensure Compliance with Personality Disorder Separation Requirements,” GAO-09-31, Oktubre 31, 2008 — mga 26,000 enlisted na paghihiwalay dahil sa personality disorder mula Nobyembre 1, 2001, hanggang Hunyo 30, 2007 (mga 2,800 ang na-deploy sa OEF/OIF), at dokumentadong pagsunod na 40–78 porsiyento sa kinakailangan sa diagnosis at 40–99 porsiyento sa pormal na pagpapayo sa mga instalasyong sinuri: https://www.gao.gov/assets/a283018.html
• Tom Philpott (Stars and Stripes), “Crackdown Begins on ‘Personality Disorder’ Separations,” Nobyembre 14, 2008 — ang binagong DoD Instruction 1332.14 na epektibo noong Agosto 28, 2008, at ang tatlong pananggalang nito para sa mga miyembrong na-deploy sa mga lugar na may imminent danger (pagpapatunay ng isang kapantay o mas mataas na antas na propesyonal sa kalusugang pangkaisipan, pagsang-ayon ng surgeon general, at pagsusuri sa comorbidity ng PTSD): https://veteransforcommonsense.org/2008/11/14/crackdown-begins-on-personality-disorder-separations/
• DoD Instruction 1332.14, Agosto 28, 2008, Enclosure 3 — ang sariling teksto ng tagubilin: ang isang diagnosis ng personality disorder para sa mga miyembrong nagsilbi sa mga lugar na may imminent-danger pay ay «must be corroborated by a peer or higher-level mental health professional and endorsed by the Surgeon General of the Military Department concerned» (dapat patunayan ng isang kapantay o mas mataas na antas na propesyonal sa kalusugang pangkaisipan at sang-ayunan ng Surgeon General ng kinauukulang Military Department — ang sariling mga salita ng tagubilin) at «must address posttraumatic stress disorder (PTSD) or other mental illness comorbidity» (dapat tugunan ang posttraumatic stress disorder (PTSD) o iba pang comorbidity ng sakit sa pag-iisip — ang sariling mga salita ng tagubilin): https://web.archive.org/web/20111026062918/http://www.dtic.mil/whs/directives/corres/pdf/133214p.pdf
• Vietnam Veterans of America / Veterans Legal Services Clinic, Yale Law School — ang pahina ng proyekto ng VVA sa personality/adjustment disorder, kabilang ang Casting Troops Aside: The United States Military’s Illegal Personality Disorder Discharge Problem (Marso 2012) at ang paglilitis sa FOIA sa likod ng bilang na 31,000 paghihiwalay para sa 2001–2010: https://law.yale.edu/studying-law-yale/clinical-and-experiential-learning/our-clinics/veterans-legal-services-clinic/vva-personalityadjustment-disorder
• Lisa Chedekel, “Vet Groups Want Answers To ‘Wrongful’ Discharges,” Connecticut Health Investigative Team, Disyembre 15, 2010 — ang mga bilang ng VVA tungkol sa pagbaba pagkatapos ng 2008 ng mga paghihiwalay dahil sa personality disorder (960 noong 2008, 1,426 noong 2009) laban sa pagtaas ng mga paghihiwalay dahil sa adjustment disorder (1,453 noong 2006 hanggang 3,844 noong 2009), at ang panawagan ng VVA para sa isang sistematikong pagsusuri: https://c-hit.org/2010/12/15/vet-groups_want_answers_to_wrongful_discharges/
• “Why Were Soldiers With PTSD Discharged?” pag-uulat ng Army Times na muling inilimbag ng Veterans for Common Sense, 2007 — ang salaysay ni Town tungkol sa pagkawala ng pandinig (kaliwang tainga nawala, kanang tainga nasa 50 porsiyento), ang kanyang pag-uusap sa commander, at ang kanyang patotoo tungkol sa kanyang mga sintomas at tangkang magpakamatay: https://veteransforcommonsense.org/2007/04/19/why-were-soldiers-with-ptsd-discharged/
• Goldsmith Awards, “Thanks for Nothing,” 2008 Finalist, Goldsmith Prize for Investigative Reporting — ang rekord ng propesyon tungkol sa serye ni Kors at ang mga resulta nito (isang pagdinig ng Kongreso, mga panukalang batas sa House at Senate, at isang amyenda sa Defense Authorization Act): https://goldsmithawards.org/honoree/thanks-for-nothing/

Bahagi ng Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon. Ang mga video ay naka-embed mula sa kanilang mga publisher; walang dito ang muling inihost.