Ang mga Test Subject ng Mustard Gas: Ginas ng Sariling Militar, Pinanumpa sa Katahimikan, at Pagkatapos ay Hinilingang Patunayan Ito

English · Español · Français · Italiano · 中文 · Tiếng Việt · Tagalog

Sila ay mga sundalo at marino ng Amerika, karamihan sa kanila ay mga tinedyer, at ang gas na sumunog sa kanila ay Amerikano. Sa pagitan ng 1942 at 1945, ginamit ng Army at Navy ang mahigit 60,000 miyembro ng serbisyo bilang mga human subject sa mga sikretong pagsubok sa chemical-defense ng mga protective clothing, ointment, at gas mask, na naglalantad sa kanila sa mustard gas at Lewisite. Hindi bababa sa 4,000 sa kanila ang dumaan sa pinakamatitinding pagsubok — ikinulong sa mga gas chamber, o ipinadala sa mga bukid na puspos ng mga agent. Ang mga eksperimento ay iningatan mula sa kanilang mga service record, at inutusan ang mga lalaki na huwag kailanman magsalita tungkol sa mga ito, sa ilalim ng banta ng dishonorable discharge at bilangguan militar. Walang follow-up care ang ibinigay, bagaman ang pangmatagalang pinsala ay kilala na noong 1933. Ang pahinang ito ang rekord na iyon — ang mga pagsubok, ang ulat noong 1993, ang regulasyon noong 1994, ang pangakong tinupad para lamang sa 610 sa humigit-kumulang 4,000, at ang huling remedyo noong 2017.

Ang serbisyo at ang pangako

Ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay tinawag, sa parirala ng Institute of Medicine, na “the unfought chemical war.” Nag-imbak ang magkabilang panig ng mga chemical weapon at naghanda nang malawakan, bagaman hindi kailanman ginamit ang mga ito sa labanan sa pagitan ng mga dakilang kapangyarihan. Kilala ng Estados Unidos ang mga agent na ito mula sa Unang Digmaang Pandaigdig: sulfur mustard, ang blister agent ng 1917 at 1918, at Lewisite, ang katapat nitong may arsenic. Kung dumating ang gas ng kaaway, kakailanganin ng mga tropa ng gear na gumagana — at napagpasyahan ng mga serbisyo na ang mga pag-aaral sa hayop ay hindi kapalit ng pagsubok nito sa mga lalaki.

Inilalarawan ito nang malinaw ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA): ni-recruit ng Defense Department ang mga “volunteer soldier” na subject upang suriin ang mga protective clothing, ointment, at equipment; noong 1942, itinatala ng kasaysayan ng VA, kumuha ang mga program manager ng pormal na awtoridad upang i-recruit at gamitin sila.

Kung ano ang ibig sabihin ng “volunteer” ay bahagi ng rekord. Isinulat ng komite ng Institute of Medicine na sumuri sa programa noong 1993 na bagaman ang mga subject ay tinawag na “volunteers,” malinaw mula sa mga opisyal na ulat na ang recruitment ay «accomplished through lies and half-truths» (sa Tagalog: ay naisagawa sa pamamagitan ng mga kasinungalingan at kalahating katotohanan). Inalok ang mga lalaki ng mga insentibo — ang extra leave ang karaniwang salapi — at sinabihan ng bahagyang kuwento o wala man lang; ang ilan ay sinabihang susubukan nila ang summer clothing. Ang pangunahing kasunduan ng sundalo ay sinira sa recruitment: hindi sinabi sa kanila kung ano ang inilalantad sa kanila, o na pagkatapos ay ituturing itong para bang hindi kailanman nangyari.

Ano ang nangyari

Sa pagtatapos ng digmaan, mahigit 60,000 miyembro ng serbisyo ang nagamit bilang mga human subject (ang bilang ng Institute of Medicine; ibinibigay ng VA ang halos 60,000), sa isang malawak na hanay ng mga pagkalantad:

• Mga patch test ang bumuo sa karamihan ng mga subject: isang patak ng agent sa balat upang subukan ang mga ointment. Sinabi ng mga opisyal ng Navy sa GAO na 15,000 hanggang 60,000 recruit ang lumahok sa mga skin test na pinatakbo ng contractor — nang walang rekord ng kanilang mga pangalan.
• Mga chamber test ang pinakakontrolado at kabilang sa pinakamatindi. Sa Naval Research Laboratory sa Washington, D.C., Edgewood Arsenal sa Maryland, at iba pang site, ang mga subject na suot ang damit na sinusubok ay pumasok sa mga gas chamber nang paulit-ulit, isang oras o higit pa bawat pagsubok, hanggang magpakita ang kanilang balat ng mga chemical burn — ang endpoint ay ang pinsala mismo sa tissue.
• Mga field test ay nagpadala ng mga lalaking suot ang test clothing sa kontaminadong lupa. Kabilang sa mga site ng Army ang Edgewood Arsenal, Camp Sibert sa Alabama, Bushnell sa Florida, at Dugway Proving Ground sa Utah. Sa Panama, ang San Jose Project ay nagpatakbo ng mahigit 100 eksperimento sa San Jose Island (ayon sa mga dokumentong militar na nakuha ng NPR); sa isang nakadokumentong pagsubok, Exercise Sand Fly noong Agosto 1945, naghulog ang mga bomber ng dalawang tonelada ng mustard gas sa unit ni Richard Mintz sa gubat.

Hindi bababa sa 4,000, natagpuan ng Institute of Medicine, ang sumailalim sa mga high-concentration chamber o field test — ang mga full-body exposure, ang ilan ay walang protective clothing — sa mahigit isang dosenang lokasyon ng Army at Navy.

Tatlong salaysay ang kumakatawan sa iba pa. Si Nathan Schnurman ay isang 17-taong-gulang na marino noong 1944, na-recruit — ayon sa kanyang testimonya sa Senate — upang subukan ang summer clothing ng Navy para sa isang three-day pass. Sa halip ay ikinulong siya sa isang gas chamber at inilantad sa mustard gas at Lewisite. Sa kanyang ikaanim na pagkalantad, na labis na may sakit, dalawang beses siyang humiling sa intercom na pakawalan; ang sagot, nagtestimonya siya, ay hindi — hindi pa kumpleto ang eksperimento. Nawalan siya ng malay sa chamber. Si Charlie Cavell ay 19 noong 1945 nang, iniulat ng NPR, magboluntaryo siya para sa isang “special program” bilang kapalit ng dalawang linggong bakasyon. Siya at labing-isang iba pa ay ikinulong sa isang pinainit na chamber sa Naval Research Laboratory habang ipinapasok ang mustard agent, itinaas ang humidity upang patindihin ang mga epekto nito. Pagkalipas ng isang oras, anim na lalaki ang pinakawalan; si Cavell at lima pang iba ay pinanatili ng ikalawang oras, pagkatapos ay inutusang bumalik sa barracks na suot pa rin ang kanilang mga unipormeng puspos ng gas. Tumaas ang mga paltos kung saan siya pinagpawisan nang husto, hanggang sa laki ng half-dollar coin. “Hindi na kami mga boluntaryo,” sinabi niya sa NPR. Si Rollins Edwards, isang African-American na sundalo ng Army, ay dinala kasama ang isang dosenang iba pa sa isang kahoy na gas chamber kung saan ipinasok ang mustard gas at Lewisite. “Para kang nasusunog,” sinabi niya sa NPR. “Nagsimulang sumigaw at humiyaw ang mga lalaki at sinubukang makalabas. At pagkatapos ay nawalan ng malay ang ilan sa mga lalaki.” Gumapang din si Edwards araw-araw sa mga bukid na puspos ng mustard gas. Pitumpung taon ang lumipas ay pumuputok pa rin ang kanyang balat at nalalaglag nang pira-piraso kung saan siya nasunog; sa loob ng mga taon ay nagdala siya ng isang garapon ng mga piraso, upang patunayan kung ano ang nangyari sa kanya.

Ang presensya ni Edwards doon ay hindi aksidente: natagpuan ng imbestigasyon ng NPR noong 2015 ang ebidensya na ang ilang eksperimento ay naggrupo ng mga subject ayon sa lahi: mga sundalong African-American na sinubok upang makita, sa mga salita ni Edwards, “kung ano ang magiging epekto ng mga gas na ito sa mga balat ng itim”; mga sundalong Japanese-American na ginamit bilang mga proxy para sa mga tropang Japanese; mga sundalong Puerto Rican na pinili, kabilang sa Panama; mga puting enlisted na lalaki na ginamit bilang mga control. Isang pag-aaral na nakuha ng NPR sa ilalim ng Freedom of Information Act ang naglarawan ng 39 na Japanese-American at 40 puting sundalo na inilantad sa loob ng dalawampung araw noong tagsibol ng 1944. Kinilala ng Pentagon ang mga natuklasan ng NPR noong 2015; hindi pa ito kailanman nagsalita tungkol sa mga pagsubok na nakagrupo ayon sa lahi noon.

Pagkatapos ay dumating ang bahaging namahala sa sumunod na limampung taon. Lahat ng mga lalaki sa mga chamber at field test, at ang ilan sa mga patch test, ay sinabihang huwag kailanman ibunyag ang kalikasan ng mga eksperimento — katahimikang pinanumpa sa ilalim ng banta ng dishonorable discharge at bilangguan militar (pinangalanan ni Cavell ang Fort Leavenworth), ayon sa pag-uulat ng NPR — at ang mga eksperimento ay iningatan mula sa kanilang mga opisyal na rekord militar, na nag-iwan sa karamihan na walang patunay. Sa ilalim, ang mga rekord ay kasing nipis ng kapal ng katahimikan: mga listahan ng apelyido lamang para sa humigit-kumulang 2,900 subject ng chamber ng Naval Research Laboratory (GAO, 1993), at mga rekord ng Army na hindi iningatan upang tukuyin ang mga kalahok.

At walang follow-up — wala. Isinasaad ito ng Institute of Medicine sa pinakamatindi nitong mga salita: «Most appalling was the fact that no formal long-term follow-up medical care or monitoring was provided for any of the WWII human subjects, despite knowledge available by 1933 that mustard agents and Lewisite could produce long-term debilitating health problems.» (Sa Tagalog: Ang pinakanakakagulat ay ang katotohanang walang pormal na pangmatagalang follow-up na pangangalagang medikal o monitoring ang ibinigay para sa sinuman sa mga human subject ng WWII, sa kabila ng kaalamang magagamit noong 1933 pa na ang mga mustard agent at Lewisite ay maaaring magdulot ng pangmatagalang nakapanghihinang mga problema sa kalusugan.) Ang mga subject ng chamber ay pinanumpa sa katahimikan at pinakawalan sa leave, ang ilan ay may paltos pa, nang walang tagubilin para sa pangangalaga. Ang mga natuklasan sa sanhi ng komite — mga kanser ng nasopharynx, larynx, baga, at balat; talamak na sakit sa respiratoryo; malubhang sakit sa mata; acute nonlymphocytic leukemia para sa nitrogen mustard — ay nakalahad sa talaan sa ibaba. Ang parehong kawalan ng follow-up ay umabot sa mga nasawi sa daungan ng Bari sa Italy — isang hiwalay na kuwento sa seksyong ito.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Sa loob ng humigit-kumulang apatnapu’t limang taon, halos walang ginawa ang institusyon, dahil itinago ng mga lalaki ang sikreto — halos bawat isa sa kanila, sa loob ng apatnapung taon o higit pa (Institute of Medicine). Ang mga nagsampa ng paghahabol ay nakatagpo ang katahimikan na bumabalik sa kanila: itinala ng GAO na hanggang 1992, inaprubahan lamang ng VA ang 13 sa 145 paghahabol na nagmula sa mga pagsubok.

Ang pagbasag ay nagmula sa mga subject mismo. Nagsampa si Schnurman sa korte pederal noong 1979; nabigo ang kaso, sa ilalim ng isang legal na doktrina na, gaya ng pagbubuod ng NPR, ay nagpoprotekta sa militar mula sa mga kaso para sa mga pinsalang may kaugnayan sa serbisyo. Siya at ang kanyang asawa, si Joy, ay gumugol ng dalawang dekada sa pagtitipon ng ebidensya. Noong 1990, lumantad sa publiko ang grupo ni Schnurman (NPR). Noong 1991, inamin ng mga opisyal pederal sa unang pagkakataon na nagsagawa ang militar ng mga eksperimento sa mustard gas sa mga enlisted na lalaki. Sinabi ni VA Deputy Secretary Anthony Principi sa 60 Minutes ng CBS noong taong iyon, gaya ng pagsipi sa kanya ng NPR: «They should be praised for what they did. And as far as the secretary and I are concerned, we’re about to do right by them.» (Sa Tagalog: Dapat silang papurihan sa kanilang ginawa. At hangga’t tungkol sa secretary at sa akin, gagawin na namin ang tama para sa kanila.) Niluwagan din ng VA ang mga kinakailangan nito sa dokumentasyon noong Hunyung iyon at inatasan ang pagsusuri ng Institute of Medicine, na inilathala bilang Veterans at Risk noong 1993. Ang declassification ay patong-patong sa halip na isang nag-iisang kilos — maraming dokumento ang na-declassify ilang sandali matapos ang digmaan, ang iba ay pinaghigpitan sa loob ng mga dekada — at noong Marso 9, 1993, pinakawalan ni Deputy Secretary of Defense William J. Perry ang mga lalaki mula sa kanilang mga panata ng katahimikan. Ang pagtutuos, nang dumating ito, ay dumating nang kumpol:

• Pebrero 18, 1993: iniulat ng GAO ang tungkol sa mga sikretong pagsubok (NSIAD-93-89) at ang pira-pirasong mga rekord.
• Agosto 18, 1994: ang regulasyon sa pagpapalagay ng VA, 38 C.F.R. § 3.316, ay binago sa Federal Register. Ang pagkalantad kasama ang kalaunang pag-unlad ng isang nakalistang kondisyon ay «is sufficient to establish service connection» (sa Tagalog: ay sapat upang magtatag ng koneksyon sa serbisyo) — ngunit para lamang sa full-body exposure: sa nitrogen o sulfur mustard, na may chronic conjunctivitis, keratitis, corneal opacities, scar formation, o kanser sa nasopharyngeal, laryngeal, o baga (maliban sa mesothelioma), o squamous cell carcinoma ng balat; sa nitrogen o sulfur mustard o Lewisite, na may chronic laryngitis, bronchitis, emphysema, asthma, o chronic obstructive pulmonary disease; at sa nitrogen mustard, na may acute nonlymphocytic leukemia. Ang mga subject ng patch-test — karamihan sa 60,000 — ay nasa labas ng mga tuntunin nito, at ang koneksyon sa serbisyo ay ipinagbabawal kung saan ang kondisyon ay nagmula sa sariling sinasadyang maling pag-uugali ng beterano o isang positibong pagpapakita ng isang supervening cause na walang kaugnayan sa serbisyo. Pinagaan ng regulasyon ang isang kuwalipikadong beterano sa pagpapatunay ng isang medikal na ugnayan sa pagitan ng pagkalantad at sakit — hindi sa pagpapatunay ng pagkalantad mismo, ang katotohanang dinisenyo ng programa upang gawing hindi mapatunayan.
• Mayo 6, 1994: idinaos ng Senate Committee on Veterans’ Affairs ang pagdinig nito, “Is Military Research Hazardous to Veterans’ Health?” Si Rudolph R. Mills, isang 18-taong-gulang na marino sa mga eksperimento sa chamber noong 1945, ay nagtestimonya na nagsuot siya ng isang eksperimental na mask — sinusubok ng Navy kung makakapag-usap ang mga lalaking nakamaskara — inakit na kumanta sa intercom, hindi kailanman sinabihang humihina ito sa bawat paggamit. Pinanumpa sa katahimikan, nagkaroon siya ng radiation at operasyon sa edad na 43 na nag-alis ng bahagi ng kanyang voice box at larynx; hindi sumagi sa kanya ang mustard gas bilang sanhi hanggang sa isang artikulo sa pahayagan noong Hunyo 1991. Si John T. Harrison, na sumali sa mga pagsubok noong 1943 para sa isang dagdag na linggong pass, ay nagtestimonya sa sulat na hindi siya kailanman binalaan, sinabihang sabihin na siya ay nasa rowing maneuvers, at hindi mailarawan ang kanyang mga pagkalantad kahit sa doktor ng Navy na gumagamot sa kanyang sakit sa respiratoryo sa discharge; ayon sa staff ng komite, hindi siya kailanman nakatanggap ng kabayaran, at sinabi ng VA at ng Defense Department na nawala ang kanyang mga rekord. Sumunod ang ulat ng majority staff noong Disyembre 8, 1994.

Nang ma-declassify ang mga eksperimento noong dekada 1990, iniulat ng NPR, nangako ang VA na hahanapin ang humigit-kumulang 4,000 lalaking ginamit sa pinakamatitinding pagsubok at babayaran ang mga permanenteng nasaktan. Sa mahigit dalawampung taon, sinubukan ng VA na abutin lamang ang 610 sa kanila, sa isang nag-iisang liham. Sinabi ni Brad Flohr, isang senior adviser for benefits ng VA, na ang iba ay hindi matagpuan dahil hindi kumpleto ang mga rekord ng militar: «There was no identifying information. No Social Security numbers, no addresses, no … any way of identifying them. Although we tried.» (Sa Tagalog: Walang impormasyong pantukoy. Walang mga numero ng Social Security, walang mga address, walang … anumang paraan upang tukuyin sila. Bagaman sinubukan namin.) Pagkatapos ay ginawa mismo ng NPR ang trabaho: ang research librarian nito na si Barbara Van Woerkom ay nakahanap ng mahigit 1,200 sa mga lalaki sa loob ng dalawang buwan, mula sa sariling listahan ng VA at mga pampublikong rekord, at naglathala ang NPR ng isang mahahanap na database ng 3,900 pinangalanang subject. Idinokumento rin ng NPR ang mga karaniwang pagtanggi sa mga kuwalipikadong lalaki. Isa si Cavell: noong 1988 ay nakuha niya ang kanyang mga rekord sa Naval Research Laboratory — ang kanyang buong pangalan, ang kanyang oras sa chamber, ang antas ng gas — at isinumite ang mga ito sa VA. Tinanggihan pa rin, ipinagkaloob lamang siya matapos magtanong ang NPR, sa parehong impormasyong nakalagay sa kanyang file sa loob ng mga dekada; sinabi ng mga opisyal sa NPR na hindi nila maipaliwanag ang pagkaantala.

Kung nasaan na ito ngayon

Ang huling remedyo ay dumating pitumpu’t dalawang taon matapos ang mga pagsubok, na binuo sa paligid ng isang lalaki. Si Arla Harrell ay nag-enlist sa Army noong 1945 sa edad na 18. Sa Camp Crowder sa timog-kanlurang Missouri, sinabi ng kanyang anak na si Beverly Howe sa mga reporter, ang mga mustard agent ay ipinahid sa kanyang balat at inilagay siya sa isang gas chamber nang walang proteksyon; isang ulat ng Army Corps of Engineers noong 2012 ang kalaunan ay nagkumpirma ng pagsasanay sa chemical warfare at mga pagsubok sa gas-mask sa tatlong silid na tinawag nitong “gas chambers” sa Camp Crowder, na may mustard gas na naroroon sa site. Nabuhay si Harrell na may mga problema sa baga at kanser sa balat; tinanggihan ng VA ang kanyang mga paghahabol nang paulit-ulit — isang ikaapat na pagtanggi ay dumating noong Abril 2016, nang siya ay 89 at nasa isang nursing home. Kinuha ni Senator Claire McCaskill ang kanyang kaso at dinala ang kanyang pangalan sa batas: ang Arla Harrell Act, na nilagdaan noong Agosto 2017 bilang bahagi ng isang mas malawak na batas sa edukasyon ng mga beterano, ay nag-aatas sa VA na muling suriin ang lahat ng dating tinanggihang paghahabol sa mustard gas at Lewisite ng WWII, inilalagay ang pasanin sa VA at sa Defense Department — hindi sa beterano — upang patunayan o pabulaanan ang pagkalantad, ipinagpapalagay ang full-body exposure sa mga muling isinaalang-alang na kaso maliban kung patunayan ng isang ahensya ang kabaligtaran, na may binagong paghawak ng mga paghahabol at mga inatasang ulat sa Kongreso. Pagsapit ng Pebrero 2018, iniulat ng VA ang 165 tinanggihang paghahabol na natukoy mula sa 140 beterano at halos $1 milyon ang iginawad sa 17 — kabilang si Harrell; sinabi sa kanya ng batas, sa mga salita ni McCaskill, «We believe you.» (Sa Tagalog: Naniniwala kami sa inyo.) Namatay siya noong 2018, sa edad na 90 — pinaniwalaan, sa wakas, ng pamahalaang gum-as sa kanya sa edad na 18.

Para sa sinumang nabubuhay pa: ang § 3.316 ay nananatiling may bisa sa parehong mga tuntunin, ang ibang mga kondisyon ay pinagpapasyahan bawat kaso, at ang database ng NPR ay nananatiling pampublikong instrumento na hindi kailanman binuo ng pamahalaan — 95 porsyento ng mga lalaki nito ay patay na noong 2015 (Columbia Journalism Review).

Doon nagtatapos ang laban: hindi sa isang seremonya, kundi sa aritmetika. Tinantya ng tanggapan ni McCaskill noong 2017 na marahil ay dalawang daang subject ang nabubuhay pa. Ang sariling mga paghahabol ng mga lalaki ay sarado na ng mortalidad. Ang natitira ay nabibilang sa kanilang mga nabubuhay na kapamilya — mga paghahabol na maaari pa ring tahakin ng isang biyuda o dependent kung saan ang isang kondisyong kaugnay ng serbisyo ay nagdulot o nag-ambag sa pagkamatay ng isang beterano — at sa rekord mismo: isang programang pinatakbo nang sikreto, na nakadokumento nang napakahina na kalaunan ay idinahilan ng institusyon ang mga nawawalang rekord bilang palusot nito, at sinagot, sa wakas, para sa 610 liham, isang regulasyon, isang database na binuo ng mga mamamahayag, at isang batas ng Kongreso na pinangalanan para sa isang lalaking namatay sa taon matapos itong maipasa.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

• Hunyo 1991: niluwagan ng VA ang mga kinakailangan sa dokumentasyon, inilista ang pitong sakit na ituturing nitong dulot ng mga agent, at hiniling ang pagsusuring naging Veterans at Risk.
• Pebrero 18, 1993: idinokumento ng ulat ng GAO (NSIAD-93-89) ang sirang pag-iingat ng rekord: mga listahan ng apelyido lamang para sa humigit-kumulang 2,900 subject ng chamber ng NRL; walang mga pangalan para sa mga skin test na pinatakbo ng contractor; 128 beterano ang natukoy sa outreach ng VA noong 1991.
• 1993: itinatag ng Veterans at Risk ng Institute of Medicine ang mga natuklasan sa sanhi (mga kanser; talamak na sakit sa respiratoryo; malubhang sakit sa mata; leukemia para sa nitrogen mustard) at kinondena ang kawalan ng follow-up care sa kabila ng kaalaman sa pangmatagalang pinsala noong 1933 pa.
• Marso 9, 1993: pinakawalan ng utos ni William J. Perry ang mga kalahok sa pagsubok bago ang 1968 mula sa kanilang mga panata ng katahimikan.
• Agosto 18, 1994: binago ang 38 C.F.R. § 3.316 upang magbigay ng ipinagpapalagay na koneksyon sa serbisyo para sa mga tinukoy na kondisyon matapos ang full-body exposure.
• Mayo–Disyembre 1994: dininig ng Senate Veterans’ Affairs Committee ang testimonya ng mga subject at inilabas ang ulat ng staff nito, Lessons Spanning Half a Century.
• 2015: idinokumento ng NPR ang sirang pangako sa outreach at inilathala ang mahahanap nitong database ng 3,900 pinangalanang subject; nanalo ang serye ng isang Peabody Award.
• Agosto 2017: naging batas ang Arla Harrell Act — ang mga tinanggihang paghahabol ay muling sinuri, ang pasanin ng patunay ay inilipat sa VA at sa Defense Department, ang full-body exposure ay ipinagpalagay sa mga muling isinaalang-alang na kaso. Pagsapit ng Pebrero 2018, halos $1 milyon ang naigawad sa 17 beterano, kabilang si Harrell.

Ano ang hindi pa nagagawa

• Ang pangako sa outreach ay hindi kailanman tinupad: sa mahigit dalawampung taon, sinubukan ng VA na abutin lamang ang 610 sa humigit-kumulang 4,000 full-body subject, sa isang nag-iisang liham.
• Ang karamihan ng mga subject ay hindi kailanman natukoy — mga apelyido nang walang pangalan o service number, mga pagsubok ng contractor na walang naitalang pangalan: isang depektong nilikha mismo ng programa, na kalaunan ay binanggit ng VA bilang dahilan kung bakit hindi matagpuan ang mga lalaki.
• Walang follow-up care o monitoring ang kailanman ibinigay (IOM, 1993); ang cohort ay hindi kailanman sinundan, kaya ang buong sukat ng pinsala ay hindi kailanman nasukat at ngayon ay hindi na maaaring masukat.
• Ang pagpapalagay ng § 3.316 ay umaabot lamang sa full-body exposure at sa mga nakalistang kondisyon nito; ang mayorya ng patch-test — karamihan sa humigit-kumulang 60,000 — ay nasa labas nito.
• Dumating ang remedyo matapos mamatay ang karamihan sa mga lalaki. Siyamnapu’t limang porsyento ng 3,900 lalaki sa database ng NPR noong 2015 ay patay na; tinanggihan ng VA ang humigit-kumulang 90 porsyento ng mga paghahabol sa mustard gas sa nakaraang dekada (pagtutuos ni McCaskill), at 40 nabubuhay na beterano lamang ang noon ay tumatanggap ng anumang benepisyo para sa kanilang pagkalantad.

Ano ang hinahangad

• Wala nang makapagbabalik sa sariling mga paghahabol ng mga lalaki: ang labang iyon ay sarado na ng mortalidad.
• Ang natitira ay para sa mga nabubuhay na kapamilya: mga paghahabol sa dependency at indemnity kung saan ang isang kondisyong kaugnay ng serbisyo ay nagdulot o nag-ambag sa pagkamatay ng isang subject, na tinatahak sa parehong mga rekord — ang database ng NPR, ang mga nabubuhay na service record — na napakadalas na ipinagkait sa mga lalaki ang paggamit.
• At ang pagtutuos mismo: na ang mga pangalan ay manatiling pampubliko, sa database ng NPR, upang walang sagot ng pamilya ang umasa sa institusyong nagtago ng sikreto.

Ang rekord, sa video

Manipis ang sinasalitang rekord: ipinagbawal ang mga lalaking magsalita sa loob ng kalahating siglo, at karamihan ay hindi kailanman nagsalita sa camera. Ang nabubuhay ay ang rekord ng laban sa dulo: ang video ng ulat ni McCaskill, ang NBC tungkol sa laban sa benepisyo, ang CNN tungkol sa kaso ni Harrell, at ang St. Louis tungkol sa pagkamatay ni Harrell, isang taon matapos maipasa ang kanyang batas.

Mga sanggunian

• Institute of Medicine, Veterans at Risk: The Health Effects of Mustard Gas and Lewisite (National Academies Press, 1993), Executive Summary — mahigit 60,000 subject, hindi bababa sa 4,000 sa mga high-concentration chamber at field test; ang hanay ng pagkalantad mula patch hanggang chamber; ang tagubilin sa katahimikan; ang mga alituntunin ng VA noong Hunyo 1991 at pitong sakit; ang mga protocol sa chamber at field na nagtatapos sa pinsala sa tissue; ang mga natuklasan sa sanhi; “already known by 1933 that certain long-term health problems resulted from sulfur mustard exposure”; ang patong-patong na rekord ng declassification at mga nananatiling paghihigpit: https://nap.nationalacademies.org/read/2058/chapter/2.html
• Institute of Medicine, Veterans at Risk (1993), Front Matter — ang recruitment ay “accomplished through lies and half-truths”; “no formal long-term follow-up medical care or monitoring was provided for any of the WWII human subjects, despite knowledge available by 1933”; ang mga subject ay pinanumpa sa katahimikan at pinakawalan sa leave na may paltos pa, nang walang tagubilin sa pagkuha ng pangangalaga: https://nap.nationalacademies.org/read/2058/chapter/399.html
• U.S. General Accounting Office, Veterans Disability: Information From Military May Help VA Assess Claims Related to Secret Tests, GAO/NSIAD-93-89, Pebrero 18, 1993 — ang mga listahan ng apelyido lamang ng Navy para sa humigit-kumulang 2,900 subject ng chamber ng Naval Research Laboratory, posibleng hindi kumpleto; 15,000 hanggang 60,000 recruit sa skin-test ng contractor na walang naitalang pangalan; mga rekord ng Army na hindi iningatan upang tukuyin ang mga kalahok; 13 lamang sa 145 paghahabol ang inaprubahan hanggang 1992; 128 beterano lamang ang natukoy sa outreach ng VA noong 1991: http://gao.justia.com/department-of-veterans-affairs/1993/2/veterans-disability-nsiad-93-89/NSIAD-93-89-full-report.pdf
• 38 C.F.R. § 3.316, “Claims based on chronic effects of exposure to mustard gas and Lewisite” — ang kinakailangan sa full-body exposure at ang tatlong grupo ng kondisyon; ang mga pagbabawal sa sinasadyang maling pag-uugali at supervening cause: https://www.law.cornell.edu/cfr/text/38/3.316
• Federal Register, Vol. 59, Agosto 18, 1994 — ang pagbabago noong 1994 sa § 3.316, na nagtatakda ng kasalukuyang teksto ng pagpapalagay: https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-1994-08-18/html/94-20229.htm
• VA Adjudication Procedures Manual, Section F (mga paghahabol sa mustard gas at Lewisite) — mga kuwalipikadong grupo kabilang ang mga kalahok sa field at chamber test; ang tala na ang mga beteranong lumahok sa pagsubok bago ang 1968 ay pinakawalan mula sa kanilang mga panata ng katahimikan ng utos noong Marso 9, 1993 ni Deputy Secretary of Defense William J. Perry: https://docest.com/section-f-claims-for-service-connection-for-disabilities-resulting-from-exposure-to-mustard
• VA Public Health, “Mustard Gas” — ang recruitment ng “volunteer soldier” upang suriin ang mga damit, ointment, at equipment; halos 60,000 ang kasangkot, karamihan sa mga patch test; humigit-kumulang 4,000 ang isinailalim sa matindi, full-body na pagkalantad; ang kasalukuyang listahan ng mga kondisyong ipinagpapalagay; pangangalagang medikal ng Army para sa mga boluntaryo sa pananaliksik sa kemikal at biyolohikal noong 1942–1975 na may pinsala o sakit na malapit na dulot: https://www.publichealth.va.gov/exposures/mustardgas/
• VA Information Letter IL 10-2005-004 (Marso 14, 2005) — ang pagsisimula noong 1942 ng pormal na awtoridad upang i-recruit at gamitin ang mga boluntaryong subject; mahigit 60,000 subject at hindi bababa sa 4,000 full-body exposure sa pagtatapos ng digmaan: https://webarchive.library.unt.edu/eot2008/20090114022820mp_/http://www1.va.gov/environagents/docs/USHInfoLetterIL10-2005-004_March_14_2005.pdf
• Senate Committee on Veterans’ Affairs, hearing, “Is Military Research Hazardous to Veterans’ Health? Lessons from World War II, the Persian Gulf War, and Today,” Mayo 6, 1994 (103rd Congress, 2nd session) — ang rekord ng pagdinig: https://archive.org/download/hearing-transcript/Active-Page/ismilitaryresear00unit.pdf
• Senate Committee on Veterans’ Affairs, majority staff report, Is Military Research Hazardous to Veterans’ Health? Lessons Spanning Half a Century, Disyembre 8, 1994 (mga sipi) — testimonya ni Rudolph R. Mills (ang eksperimental na mask, ang pagkanta, ang nawalang larynx, ang artikulo sa pahayagan noong Hunyo 1991); nakasulat na testimonya ni John T. Harrison (walang babala, ang kuwentong takip na “rowing maneuvers”, mga rekord na nawala, walang kabayaran); testimonya ni Nathan Schnurman (na-recruit sa edad na 17 upang subukan ang summer clothing para sa isang three-day pass; dalawang beses na tinanggihan ng paglaya mula sa chamber; nawalan ng malay): https://ahrp.org/1994-staff-report-by-the-senate-committee-on-veterans-affairs/
• Caitlin Dickerson, “Secret World War II Chemical Experiments Tested Troops By Race,” NPR, Hunyo 22, 2015 — salaysay ni Rollins Edwards at ang kanyang mga salita tungkol sa pagsubok “to see what effect these gases would have on black skins”; ang mga pagsubok na nakagrupo ayon sa lahi (mga subject na African-American, Japanese-American, Puerto Rican; mga puting control); ang San Jose Project at si Juan Lopez Negron; ang pag-aaral noong tagsibol ng 1944 sa 39 na Japanese-American at 40 puting sundalo; ang pananaliksik ni Susan Smith noong 2008 tungkol sa “ideal chemical soldier”; ang mga banta sa katahimikan; walang follow-up care; ang pagkilala ng Pentagon: https://www.khsu.org/2015-06-22/secret-world-war-ii-chemical-experiments-tested-troops-by-race
• Caitlin Dickerson, “The VA’s Broken Promise To Thousands Of Vets Exposed To Mustard Gas,” NPR, Hunyo 23, 2015 — salaysay ni Charlie Cavell sa chamber at ang banta ng Leavenworth; ang kaso ni Nat Schnurman noong 1979, ang paglantad sa publiko noong 1990, at ang dalawang dekada ng pagtitipon ng ebidensya ng mga Schnurman; ang pangako ni Anthony Principi noong 1991 sa 60 Minutes; ang 610 sinubukang kontakin sa isang nag-iisang liham; ang pahayag ni Brad Flohr; ang mga rekord ni Cavell sa Naval Research Laboratory noong 1988 at ang kanyang mga paghahabol na ipinagkaloob, matapos ang pagtatanong ng NPR, sa ebidensyang nasa kanyang file na: https://www.nprillinois.org/2015-06-23/the-vas-broken-promise-to-thousands-of-vets-exposed-to-mustard-gas
• NPR, “How NPR Located More Veterans Exposed To Mustard Gas Than The VA,” Hunyo 26, 2015 — ang pangako ng VA noong 1993 na abutin ang bawat isa sa 4,000 at ang 610 na naabot; ang trabaho ng research librarian na si Barbara Van Woerkom; ang archive nina Joy at Nat Schnurman na nagpilit sa VA na magsimulang mag-alok ng kabayaran noong 1991: https://www.nprillinois.org/2015-06-26/how-npr-located-more-veterans-exposed-to-mustard-gas-than-the-va
• NPR, “Families React To NPR’s Reporting Of Secret Mustard Gas Testing,” Nobyembre 3, 2015 — ang mahahanap na database ng NPR ng 3,900 indibidwal na test subject; Exercise Sand Fly (Agosto 1945, Panama; unit ni Richard Mintz; dalawang tonelada ng mustard gas na ibinagsak ng mga bomber ng Army): https://www.knkx.org/2015-11-03/families-react-to-nprs-reporting-of-secret-mustard-gas-testing
• Columbia Journalism Review, “How NPR balanced privacy, open access in publishing names of 4,000 mustard gas victims” (2015) — ang database ng halos 4,000 full-body subject; 95 porsyento ng mga pinangalanan ay patay na: https://www.cjr.org/analysis/npr_database_mustard_gas.php
• NPR, “WWII Veteran, Who Fought To Expose Secret Mustard Gas Experiments, Dies,” Mayo 30, 2016 — si Charles “Lindy” Cavell (namatay sa edad na 89): ang alok na dalawang linggong bakasyon, ang nakakandadong chamber ng Naval Research Laboratory, “We had ceased to be volunteers,” at ang mga dagdag na benepisyo at back pay na ipinagkaloob sa huling taon ng kanyang buhay matapos ang isang 26-taong laban: https://www.nprillinois.org/2016-05-30/wwii-veteran-who-fought-to-expose-secret-mustard-gas-experiments-dies
• Smithsonian Magazine, “The Tragic Aftermath of Mustard Gas Experiments in World War II,” Nobyembre 5, 2015 — buod ng mga natuklasan ng NPR, kabilang ang salaysay ni Edwards at ang mga nilalaman ng database: https://www.smithsonianmag.com/smart-news/americans-who-were-exposed-mustard-gas-wwii-experiments-180957152/
• Associated Press, Pebrero 2016, sa pamamagitan ng Military Times, “Missouri WWII veteran says he was exposed to mustard gas” — kaso ni Arla Harrell: ang mga gas chamber sa Camp Crowder, ang salaysay ng kanyang anak na si Beverly Howe, ang paulit-ulit na pagtanggi, at ang ulat ng Army Corps of Engineers noong 2012 na nagdodokumento ng pagsasanay sa chemical warfare at mustard gas sa Camp Crowder: https://www.militarytimes.com/veterans/2016/02/07/missouri-wwii-veteran-says-he-was-exposed-to-mustard-gas/?contentFeatureId=f0fmoahPVC2AbfL-2-1-8&contentQuery=%7B%22includeSections%22%3A%22%2Fhome%22%2C%22excludeSections%22%3A%22%22%2C%22feedSize%22%3A10%2C%22feedOffset%22%3A25%7D
• NPR, “Missouri Senator To Introduce Bill To Help Veterans Exposed To Mustard Gas,” Mayo 31, 2016 — mga natuklasan ni McCaskill na 40 nabubuhay na beterano lamang ang tumatanggap ng kabayaran para sa pagkalantad at na 90 porsyento ng mga paghahabol sa mustard gas ay tinanggihan; ang pagpapalagay ng panukalang batas ng pagkalantad “unless either agency can definitely prove otherwise”: https://www.wextradio.org/2016-05-31/missouri-senator-to-introduce-bill-to-help-veterans-exposed-to-mustard-gas?_amp=true
• Associated Press, Agosto 2017, sa pamamagitan ng Air Force Times, “Trump signs bill to help World War II vets exposed to mustard gas” — ang paglagda; ang kinakailangan na muling isaalang-alang ng VA ang mga tinanggihang benepisyo; ang tantya ni McCaskill ng dalawang daang nabubuhay na kalahok, kabilang si Harrell; “It says to Arla Harrell, ‘We believe you’”: https://www.airforcetimes.com/news/pentagon-congress/2017/08/17/trump-signs-bill-to-help-world-war-ii-vets-exposed-to-mustard-gas/?contentQuery=%7B%22section%22%3A%22%2Fhome%22%2C%22exclude%22%3A%22%2Fnews%2Fpentagon-congress%22%2C%22from%22%3A1105%2C%22size%22%3A10%7D&contentFeatureId=f0fmoahPVC2AbfL-2-1-8
• Office of Senator Claire McCaskill, press release, Pebrero 21, 2018 — ang mga kinakailangan ng Arla Harrell Act (muling pagsusuri ng lahat ng tinanggihang paghahabol; pasanin sa VA na patunayan o pabulaanan ang pagkalantad; binagong proseso; inatasang imbestigasyon); ang ulat ng VA sa Kongreso ng 165 dating tinanggihang paghahabol na natukoy mula sa 140 beterano at halos $1 milyon ang iginawad sa 17 beterano, kabilang si Harrell: https://www.legistorm.com/stormfeed/view_rss/1182569/member/816/title/nearly-1-million-in-previously-denied-claims-made-to-wwii-veterans-after-mccaskills-arla-harrell-act-becomes-law.html
• NPR, “U.S. Moves To Amend Secret Mustard Gas Tests On Veterans,” Agosto 9, 2017 — ang pagpasa ng Batas; si Rollins Edwards, na sinabihan tungkol sa panukalang batas sa kanyang tahanan sa South Carolina, na umaasang totoo ito: https://www.sdpb.org/u-s/2017-08-09/u-s-moves-to-amend-secret-mustard-gas-tests-on-veterans?_amp=true

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon. Ang mga video ay naka-embed mula sa kanilang mga publisher; walang anumang bagay dito ang muling inihost.