Ang mga Sundalong Nisei: Nagboluntaryo Sila Mula sa Likod ng Barbed Wire, at Naging Pinakaginawaran ng Medalya na Yunit sa Kanilang Sukat sa Kasaysayan ng Army

English · Español · Français · Italiano · 中文 · Tiếng Việt · Tagalog

Inuri sila bilang mga kaaway na dayuhan ng bansa ng kanilang kapanganakan. Ang kanilang mga pamilya ay ikinulong sa likod ng barbed wire, sa mga kampong itinayo ng sarili nilang pamahalaan, habang suot nila ang uniporme ng pamahalaang iyon sa Italya, sa Pransya, at sa buong Pasipiko. Ang 100th Infantry Battalion, ang 442nd Regimental Combat Team, at ang Military Intelligence Service ay naging, sa sariling pagtutuos ng Army, ang mga pinakaginawaran ng medalya na sundalo sa kanilang sukat at haba ng serbisyo sa kasaysayang militar ng Amerika. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord ng kanilang ginawa, ng ginawa sa kanila at sa kanilang mga pamilya sa parehong panahon, at kung gaano katagal ang pagtutuos — isang paghingi ng tawad noong 1988, dalawampung Medal of Honor na ibinalik noong 2000, isang Congressional Gold Medal noong 2011, at isang grupo ng mga ikinulong na ang pagwawasto ay hindi kailanman ginawang pantay.

Ang serbisyo at ang pangako

Ang Nisei ay nangangahulugang ikalawang henerasyon: ang mga anak na ipinanganak sa Amerika ng mga imigranteng Hapones. Sila ay mga mamamayan sa kapanganakan. Ang kanilang mga magulang, ang Issei, ay pinagbawalang maging mamamayan ng batas. Nang salakayin ng Japan ang Pearl Harbor noong Disyembre 7, 1941, ang mga Nisei ay nagsisilbi na sa Army at sa Hawaii National Guard — at ang unang sagot ng institusyon sa kanila ay pagtanggi. Noong Enero 1942, pina-discharge ng Army ang mga Japanese American mula sa ROTC at muling inuri ang mga Nisei na nagparehistro sa draft bilang 4-C, “enemy alien,” hindi karapat-dapat sa serbisyo — isang pagtatalagang kalauna’y itinala mismo ng Kongreso sa mga natuklasan ng batas ng Congressional Gold Medal.

Ang pangakong ginawa sa bawat sundalo ay ang serbisyo ay isang dalawahang bigkis: ibinibigay ng sundalo sa bansa ang lahat, at tumatayo ang bansa sa likod ng sundalo at ng pamilya ng sundalo. Para sa mga Nisei, ang bigkis ay sinubok sa paraang hindi ito sinubok para sa anumang ibang grupo ng mga sundalong Amerikano sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Hiniling sa kanila na patunayan ang katapatan sa isang bansa na nag-anunsyo, sa sulat, na ipinagpapalagay nitong ang kanila ay pinagdududahan — at marami sa kanila ay hinilingan mula sa loob ng alambre ng mga kampong itinayo upang kulungin ang sarili nilang mga magulang.

Pumunta pa rin sila. Ang kanilang motto, na kinuha mula sa slang ng pagsusugal sa Hawaii, ay “Go for Broke” — isugal ang lahat, ipusta ang lahat sa isang hagis. Itinatala ng mga historyador ng Army ang parirala nang walang palamuti. Kung ano ang kahulugan nito sa pagsasagawa ay ang natitira sa pahinang ito.

Ano ang nangyari

Noong Pebrero 19, 1942, nilagdaan ni Pangulong Franklin D. Roosevelt ang Executive Order 9066, na nagpapahintulot sa mga sonang eksklusyon ng militar sa West Coast. Sa ilalim nito, mga 120,000 tao na may lahing Hapones ang puwersahang inalis mula sa kanilang mga tahanan at ikinulong sa mga kampong pinapatakbo ng War Relocation Authority — mga dalawang-katlo sa kanila ay mga mamamayan ng Estados Unidos, gaya ng itinatala ng proklamasyon ng Federal Register para sa Day of Remembrance at ng FDR Presidential Library. Wala silang nagawang krimen at hindi sila kinasuhan ng anuman. Nawalan ang mga pamilya ng mga tahanan, sakahan, negosyo, at mga taon.

Mula roon nanggaling ang mga sundalo. Ang 100th Infantry Battalion ay inaktibo noong Hunyo 12, 1942, mula sa mga sundalong Nisei ng Hawaii Provisional Infantry Battalion — mga 1,400 lalaki na ipinadala mula Hawaii patungo sa mainland, sa mga natuklasan ng Public Law 111-254. Sa Hawaii, ang mga estudyanteng Nisei na tinanggal mula sa Territorial Guard ay inorganisa ang kanilang sarili bilang Varsity Victory Volunteers at gumawa ng manwal na trabaho para sa Army sa loob ng halos isang taon sa halip na tanggapin ang pagtanggi, gaya ng itinatala ng National Park Service. Ang kanilang rekord, at ang rekord sa pagsasanay ng 100th, ay tumulong na hikayatin ang War Department na muling buksan ang serbisyo. Noong Pebrero 1, 1943, inaktibo ng Army ang 442nd Regimental Combat Team, isang hiwalay, puro-Nisei na yunit. Itinatala ng National Park Service na halos 10,000 ang nagboluntaryo mula sa Hawaii, ngunit mga 1,200 lamang mula sa mainland — kung saan ang mga boluntaryo ay humahakbang pasulong mula mismo sa mga kampo ng pagkakakulong. Ang iba ay kalauna’y na-draft, kabilang ang mga lalaking na-draft mula sa mga kampo. Noong Hunyo 1944 ang 100th ay isinama sa 442nd bilang unang batalyon nito, na pinanatili ang sarili nitong pagtatalaga dahil sa rekord na nagawa na nito sa Italya, kung saan ang mga nasawi nito ay nagkamit dito ng pangalang “Purple Heart Battalion.”

Ang ginawa ng pinagsamang yunit sa Europa ay itinatag sa sariling mga kasaysayan ng Army:

• Lumaban ito sa Italya at patungo sa Pransya, na pinalaya ang mga bayan ng Bruyères at Biffontaine sa Vosges Mountains noong Oktubre 1944.
• Noong Oktubre 30, 1944, lumusot ito upang iligtas ang “Lost Battalion” — 211 lalaki ng Texas 1st Battalion, 141st Infantry, na naputol at napalibutan sa loob ng isang linggo. Itinatala ng Army Center of Military History na ang 442nd ay nagdusa ng mahigit 800 nasawi sa labanan upang iligtas ang 211 lalaking iyon.
• Bumalik ito sa Italya noong Abril 1945 at, gaya ng itinatala ng eksibisyon ng Smithsonian tungkol sa Congressional Gold Medal, lumusot sa Gothic Line — isang posisyon na humarang sa pagsulong ng mga Alyado sa loob ng anim na buwan — sa wala pang isang araw.
• Ang 522nd Field Artillery Battalion nito ay kabilang sa mga yunit na nagpalaya sa mga bilanggo ng isang satellite camp ng Dachau, sa Germany — mga sundalong Japanese American, na ang sarili nilang mga pamilya ay ikinulong sa mga kampong Amerikano, na nagpapalaya sa mga bilanggo na ikinulong ng Nazi Germany dahil sa kanilang lahi.

Sa Pasipiko, ang digmaan ay nilabanan ng ikatlo sa mga yunit sa pahinang ito. Mga 6,000 linguist na Nisei ang nagtapos mula sa mga paaralan ng wika ng Military Intelligence Service — inilipat mula San Francisco patungo sa Camp Savage at pagkatapos sa Fort Snelling, Minnesota, dahil ang West Coast ay sarado sa mga tao na may lahing Hapones, kahit na nakauniporme. Itinatala ng ensiklopedya ng Densho na pagsapit ng Setyembre 1945 ang mga linguist ng MIS ay nagsalin ng 18,000 nasamsam na dokumento ng kaaway at nagtanong sa mahigit 10,000 bilanggo ng digmaang Hapones, na nagsisilbi kasama ang mga puwersang Amerikano at Alyado sa bawat pangunahing labanan laban sa Japan — kabilang ang pagsasalin ng nasamsam na “Z Plan” na naglatag ng estratehiya sa depensa ng Japan noong 1944. Ang kanilang trabaho ay klasipikado, kaya ito ay karaniwang hindi nakikita. Si Major General Charles Willoughby, ang hepe ng intelligence ni General MacArthur, ay kalauna’y nagsabi — gaya ng pagtatala ng opisyal na kasaysayan ng Army, Nisei Linguists, sa kanyang tantya — na ang mga Nisei ay «shortened the Pacific war by two years» (sa Tagalog: nagpaikli sa digmaan sa Pasipiko ng dalawang taon). Iyon ay tantya ng isang heneral, na iniuugnay rito gaya ng kanyang ginawa. Ang hindi isang tantya ay ang pagiging lihim: hindi natanggap ng MIS ang Presidential Unit Citation nito hanggang sa taong 2000.

Ang halaga at ang rekord, nang magkasama: ang 100th at 442nd ay nagkamit ng pitong Presidential Unit Citation at, sa pagtutuos ng Go For Broke National Education Center, mahigit 18,000 indibidwal na parangal — at ang pinagsamang yunit ay inilalarawan ng Army, ng National Park Service, ng National WWII Museum, at ng White House nang magkakatulad sa parehong karaniwang pormulasyon: ang pinakaginawaran ng medalya na yunit para sa sukat at haba ng serbisyo nito sa kasaysayan ng pakikidigmang Amerikano. Dalawampu’t isa sa mga miyembro nito ang may hawak ng Medal of Honor. Isa lamang sa mga medalyang iyon ang ibinigay sa panahon mismo ng digmaan.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Ang nag-iisang Medal of Honor noong panahon ng digmaan ay napunta kay Private First Class Sadao Munemori, posthumously, para sa pagbagsak sa isang granada malapit sa Seravezza, Italya, noong Abril 5, 1945. Para sa iba, ang institusyon noong panahon ng digmaan ay nagbigay ng mga Distinguished Service Cross — ang ikalawang pinakamataas na parangal ng Army — o mas mababang dekorasyon, at huminto roon. Kung ang kagitingan ay ibinababa dahil sa lahi ay isang tanong na iniwan ng rekord na nakabitin sa loob ng limampung taon.

Isa sa mga Distinguished Service Cross na iyon ay nabibilang kay Second Lieutenant Daniel K. Inouye ng 442nd. Noong Abril 21, 1945, sa Italya, na nabaril na sa tiyan, winasak niya ang dalawang posisyon ng machine-gun ng Alemanya; sa pag-atake sa ikatlo, isang rifle grenade ang dumurog sa kanyang kanang braso, na iniwan ang sarili niyang naka-primang granada na nakakuyom sa isang kamao na hindi na sumasagot sa kanya. Tinuklap niya ang buhay na granada gamit ang kanyang kaliwang kamay, inihagis ito sa bunker, at patuloy na lumaban gamit ang isang kamay hanggang sa isang bala sa binti ang nagpabagsak sa kanya. Pinutol ang kanyang kanang braso. Umuwi siya na may Distinguished Service Cross, naging unang kongresista ng Hawaii at pagkatapos ay isa sa mga senador nito, at dinala ang tanong ng mga nawawalang Medal of Honor kasama niya patungo sa institusyon na naglabas sa halip ng Cross.

Ang pagtutuos ng institusyon para sa pagkakakulong mismo ay nauna, at dumating ito dahil pinilit ito ng komunidad. Isang pederal na komisyon, ang Commission on Wartime Relocation and Internment of Civilians, ay napagpasyahan sa ulat nitong Personal Justice Denied na ang pagkakakulong ay hindi nabigyang-katwiran ng pangangailangang militar kundi bunga ng «race prejudice, war hysteria, and a failure of political leadership» (sa Tagalog: pagtatangi sa lahi, hysteria sa digmaan, at kabiguan ng pamumunong pampolitika). Ang kilusan para sa pagwawasto — na dinala ng Japanese American Citizens League, ng mga organisasyon ng komunidad, at ng mga Japanese American na miyembro ng Kongreso kabilang si Inouye, si Representative Robert Matsui, si Representative Norman Mineta, na nag-sponsor ng batas sa House, at si Senator Spark Matsunaga, na nag-sponsor nito sa Senate — ay diin ang natuklasang iyon patungo sa batas. Noong Agosto 10, 1988, nilagdaan ni Pangulong Ronald Reagan ang Civil Liberties Act of 1988: isang pormal na paghingi ng tawad sa ngalan ng bansa, at $20,000 sa bawat nabubuhay na tao na ikinulong. Ang mga unang tseke ay iniharap noong Oktubre 9, 1990. Sa huli, itinatala ng Densho, 82,219 tao ang nakatanggap ng pagwawasto.

Inabot ng labindalawang taon pang mas matagal ang mga medalya. Si Senator Daniel Akaka ng Hawaii ang may-akda ng probisyon ng 1996 Defense Authorization Act na nag-utos ng isang repasuhin sa mga rekord ng mga sundalong Asian American at Pacific Islander na nakatanggap ng Distinguished Service Cross o Navy Cross sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig, upang tukuyin kung sila ay hindi makatarungang tinanggihan ng Medal of Honor. Natagpuan ng repasuhin ang sinabi ng mga beterano sa loob ng mga dekada: gaya ng pagbubuod ng Department of Defense sa imbestigasyon, ang pagtatangi ay gumanap nga ng papel sa proseso ng pagpili ng mga parangal. Noong Hunyo 21, 2000, sa South Lawn ng White House, iniharap ni Pangulong Bill Clinton ang Medal of Honor sa 22 beteranong Asian American — 20 sa kanila ay mga beteranong Japanese American ng 100th Battalion at ng 442nd, ang iba pang dalawa ay si Captain Francis B. Wai, isang opisyal na Chinese American, at si Second Lieutenant Rudolph B. Davila, na may lahing Pilipino at Espanyol. Isinaad ni Clinton ang utang nang malinaw, gaya ng itinatala ng salaysay ng Army tungkol sa seremonya: «It’s long past time to break the silence about their courage… Rarely has a nation been so well-served by a people it has so ill-treated.» (Sa Tagalog: Matagal na sanang panahon upang basagin ang katahimikan tungkol sa kanilang katapangan… Bihirang mapagsilbihan nang gayon kahusay ang isang bansa ng isang mamamayang gayon na lamang ang masamang pagtrato nito.) Si Daniel Inouye ay kabilang sa dalawampu — ang kanyang Distinguished Service Cross noong 1945 ay itinaas, pagkalipas ng limampu’t limang taon, sa silid kung saan nakaupo na siya ngayon bilang isang senador. Karamihan sa dalawampu ay wala sa silid. Ang kanilang mga medalya ay iniharap sa kanilang mga pamilya. Ang mas malawak na kuwento ng lahat ng dalawampu’t dalawang tumanggap sa araw na iyon ay isinalaysay nang buo sa ibang lugar ng seksyong ito; binabanggit ng pahinang ito ang dalawampu na sarili nito.

Inabot ng isa pang dekada ang pangwakas na kolektibong parangal. Ang panukalang batas ng Congressional Gold Medal, S. 1055, ay ipinakilala ni Senator Barbara Boxer kasama sina Senators Inouye at Akaka sa mga sponsor nito, at dinala sa House ni Representative Adam Schiff. Noong Oktubre 5, 2010, nilagdaan ito ni Pangulong Barack Obama bilang Public Law 111-254, sa Oval Office, na may anim na beteranong Nisei na naroroon — si Senator Inouye ay kabilang sa kanila, gaya ng itinatala ng Smithsonian. Noong Nobyembre 2, 2011, ang medalya ay sama-samang iniharap sa 100th Infantry Battalion, sa 442nd Regimental Combat Team, at sa Military Intelligence Service sa Emancipation Hall sa Capitol Visitor Center, sa harap ng daan-daang beterano na nasa edad otsenta at nobenta na. Iniharap ni Speaker John Boehner ang medalya kay Grant Ichikawa sa ngalan ng MIS; tinanggap ito ni Senator Inouye at nagsalita sa ngalan ng lahat ng tatlong yunit. Ang medalya mismo ay hawak ng National Museum of American History ng Smithsonian. Si Pangulong Truman, sa pagrerepaso sa bumabalik na 442nd noong Hulyo 15, 1946, ay sinabi sa kanila: «You fought not only the enemy, but you fought prejudice — and you have won.» (Sa Tagalog: Nilabanan ninyo hindi lamang ang kaaway, kundi nilabanan ninyo ang pagtatangi — at nanalo kayo.) Ang mga parangal ng 2000 at 2011 ay ang institusyon, animnapu at animnapu’t limang taon kalaunan, na naglalagay ng pangungusap na iyon sa sarili nitong rekord.

Kung nasaan na ito ngayon

Ang laban ng mga beterano — ang laban ng mga yunit, para sa pagkilala sa ginawa ng mga yunit — ay kumpleto na. Walang dekorasyong natitirang hindi naibigay: ang Presidential Unit Citation para sa MIS noong 2000, ang dalawampung Medal of Honor sa parehong Hunyo, ang Congressional Gold Medal noong 2011. Ang nagdadala ng kuwento ngayon ay hindi isang nakabinbing kaso kundi isang pangangalaga. Ang Go For Broke National Education Center, na itinatag ng mga beterano mismo, ay nag-iingat ng kanilang monumento sa Los Angeles at ng isang koleksyon ng oral history na may mga 1,200 panayam; pinangangalagaan ng Densho ang rekord ng pagkakakulong at ang sariling nakunan na testimonya ng mga beterano; ang eksibisyon ng Smithsonian na itinayo sa paligid ng gintong medalya ay naglilibot sa bansa. Ang mga lalaki mismo ay halos lahat wala na — ang mga medalya ng 2000 ay karaniwang napunta sa mga biyuda at anak, at ang seremonya ng 2011 ay, ayon sa disenyo, ginanap habang ang sinuman sa mga lalaki ay maaari pang dumalo dito.

Ang hindi kumpleto ay ang sibilyang pagtutuos sa ilalim ng pahinang ito — at hinihiling ng katumpakan na panatilihing hiwalay ang dalawa. Binayaran lamang ng Civil Liberties Act ang mga naging mamamayan ng Estados Unidos o permanenteng residente sa panahon ng kanilang pagkakakulong. Ang linyang iyon ay nagbukod sa mga Japanese Latin American: mahigit 2,200 tao, itinatala ng Japanese American Citizens League, karamihan sa kanila mula sa Peru, na sinamsam mula sa labintatlong bansa sa Latin America sa kahilingan ng Estados Unidos, ipinadala rito, at ikinulong sa mga kampong Amerikano — pangunahin sa Crystal City, Texas — bilang isang pool para sa mga pagpapalitan ng bihag sa Japan. Mahigit 800 sa kanila ay sa katunayan ipinalit at ipinadala sa isang Japan na karamihan ay hindi kailanman tinirhan. Inuri sila pagkatapos ng pamahalaan na kumuha sa kanila bilang mga “illegal alien” sa bansang pinagdalhan nito sa kanila, at sa batayang iyon tinanggihan sila ng pagwawasto.

Ang kanilang paghahabol ay inayos nang hiwalay, at para sa mas kaunti. Sa Mochizuki v. United States, isang class action na isinampa noong 1996, sumang-ayon ang Justice Department noong Hunyo 12, 1998, na halos 600 nabubuhay na internado na Japanese Latin American ay bawat isa’y makakatanggap ng $5,000 at isang paghingi ng tawad — isang kapat ng bayad ng Civil Liberties Act, para sa parehong mga kampo. Iilang internado, kabilang si Isamu Shibayama, ang tumanggi sa kasunduan at patuloy na naglitis para sa pantay na pagwawasto; matapos ibasura ng mga korteng Amerikano ang kanilang mga paghahabol, ang kaso ng Shibayama ay napunta sa Inter-American Commission on Human Rights, na nagpasya pabor sa pamilya matapos ang pagkamatay ni Shibayama. Walang pantay na bayad ang sumunod. Ang paghahabol na iyon ay nabibilang sa mga ikinulong na sibilyan at sa kanilang mga inapo, hindi sa mga beterano — ngunit nagsimula ito sa parehong utos, parehong mga kampo, at parehong alambre gaya ng lahat ng nasa pahinang ito, at bukas pa rin ang talaan nito.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

• Agosto 10, 1988: ang Civil Liberties Act — isang pederal na paghingi ng tawad, isang natuklasan na ang pagkakakulong ay nakabatay sa «race prejudice, war hysteria, and a failure of political leadership» (sa Tagalog: pagtatangi sa lahi, hysteria sa digmaan, at kabiguan ng pamumunong pampolitika), at $20,000 sa bawat nabubuhay na ikinulong na tao; 82,219 tao ang sa huli ay nakatanggap ng pagwawasto, na nagsimula ang mga bayad noong Oktubre 9, 1990.
• 2000: natanggap ng Military Intelligence Service ang Presidential Unit Citation nito, kalahating siglo matapos magwakas ang klasipikadong trabaho nito.
• Hunyo 21, 2000: Iniharap ni Pangulong Clinton ang 22 Medal of Honor matapos ang repasuhin ng Army na iniutos ng Kongreso — 20 sa kanila sa mga beteranong Japanese American ng 100th Battalion at ng 442nd, si Daniel Inouye ay kabilang sa kanila, ang kanyang Distinguished Service Cross noong 1945 ay itinaas. Kasama ang medalya ni Private Munemori noong panahon ng digmaan, ang kabuuan ng mga yunit ay nasa 21.
• Oktubre 5, 2010 / Nobyembre 2, 2011: ang batas ng Congressional Gold Medal (Public Law 111-254) ay nilagdaan, at ang medalya ay sama-samang iniharap sa 100th, sa 442nd, at sa MIS sa Emancipation Hall — ang pinakamataas na parangal sibilyan ng Kongreso, na ibinigay sa lahat ng tatlong yunit nang magkakasama.
• Ang rekord ay iniingatan sa mga kamay ng publiko: ang monumento at sentro ng edukasyon ng Go For Broke sa Los Angeles, ang archive ng Densho, at ang pangangalaga ng Smithsonian sa gintong medalya mismo.

Ano ang hindi pa nagagawa

• Karamihan sa pagkilala ay dumating matapos mamatay ang mga lalaki. Sa dalawampung Medal of Honor ng Nisei na iniharap noong Hunyo 21, 2000, anim lamang ang napunta sa mga buhay na lalaki — ang iba pang labing-apat ay iniharap posthumously, sa mga pamilya, gaya ng itinatala ng pagtutuos ng Department of Defense sa 22 medalya sa araw na iyon (labinglima sa 22 ay posthumous sa kabuuan); ang seremonya ng Congressional Gold Medal noong 2011 ay nagparangal sa mga lalaking nasa huling bahagi ng edad otsenta at nobenta na, animnapu’t anim na taon matapos ang digmaan.
• Ang pantay na pagwawasto para sa mga Japanese Latin American ay hindi kailanman nabayaran. Sinamsam mula sa Latin America at ikinulong sa parehong sistema ng kampo, sila ay ibinukod mula sa Civil Liberties Act bilang mga “illegal alien,” at nagkasundo sa Mochizuki v. United States (1998) para sa $5,000 laban sa $20,000 ng Batas. Ang mga tumanggi sa kasunduang iyon at naghangad ng pantay na pagtrato, ang pamilya Shibayama ay kabilang sa kanila, ay nanalo ng isang pasya sa Inter-American Commission on Human Rights — at walang pantay na bayad.

Ano ang hinahangad

• Wala nang iba pa para sa mga yunit. Ang laban ng mga beterano para sa pagkilala ay tapos na, at tapos nang buo: ang mga citation ng yunit, ang mga ibinalik na Medal of Honor, at ang Congressional Gold Medal ay lahat naibigay na.
• Ang natitirang hinahangad ay sibilyan, at nabibilang sa mga internado na Japanese Latin American at sa kanilang mga inapo: pagwawasto na pantay sa binayaran ng Civil Liberties Act sa mga mamamayang ikinulong sa parehong mga kampo. Hanggang sa mabayaran iyon, ang pagtutuos sa pagkakakulong — ang pagtutuos na pinagboluntaryuhan palabas ng mga sundalo ng pahinang ito — ay nananatiling bukas sa isang linyang iyon.

Ang rekord, sa video

Ang kuwento ng Nisei ay dinala sa loob ng mga dekada ng sariling testimonya ng mga beterano — sa mga oral history, sa mga silid-aralan, at sa dalawang seremonya sa Washington na karamihan sa kanila ay hindi nabuhay upang makita. Anim na pelikula: ang mga linguist ng Pasipiko, ang 442nd sa lugar ng pagsasanay nito, ang pagpupugay sa mga beterano, ang sariling pelikula ng Army noong panahon ng digmaan, ang kuwento ng yunit sa maikling salaysay, at ang pelikula ng Smithsonian tungkol sa gintong medalya.

Mga sanggunian

• FDR Presidential Library, Curriculum Guide — Japanese American Internment (Executive Order 9066, February 19, 1942; approximately 120,000 removed, more than two-thirds native-born citizens; the 442nd as the most decorated unit in U.S. military history for its size and length of service): https://www.fdrlibrary.org/hu_HU/curriculum-guide-internment
• Proclamation 10341, “Day of Remembrance of Japanese American Incarceration During World War II,” Federal Register, February 18, 2022 (some 120,000 incarcerated, approximately two-thirds born in the United States): https://www.federalregister.gov/documents/full_text/html/2022/02/24/2022-04103.html
• Public Law 111-254, October 5, 2010 (124 Stat. 2637) — ang batas ng Congressional Gold Medal para sa 100th Infantry Battalion at 442nd Regimental Combat Team, at ang mga natuklasan nito (ang muling pag-uuri na 4-C “enemy alien”; ang pag-aktibo ng 100th noong Hunyo 12, 1942; ang muling pagbubukas ng serbisyo at ang pag-aktibo ng 442nd noong Pebrero 1943): https://en.wikisource.org/wiki/Page:United_States_Statutes_at_Large_Volume_124.djvu/2663
• U.S. Army Center of Military History, “Go for Broke” (the Lost Battalion rescue, October 27–30, 1944: 211 Texans relieved, more than 800 combat casualties; the motto’s origin): https://history.army.mil/Research/Reference-Topics/Asian-Pacific-Americans-in-the-US-Army/Go-for-Broke/
• National Park Service, “Japanese American units of World War II” (the Varsity Victory Volunteers; nearly 10,000 volunteers from Hawaii and about 1,200 from the mainland; the 442nd as the most-decorated unit in U.S. history for its size and length of service, with seven Presidential Unit Citations and 21 Medals of Honor; Truman’s July 1946 words): https://www.nps.gov/perl/learn/historyculture/japanese-american-units-of-world-war-ii.htm
• The National WWII Museum, “Going For Broke: The 442nd Regimental Combat Team” (the unit’s campaigns; the most decorated unit for its size and length of service; S. 1055 and the Congressional Gold Medal): https://www.nationalWW2museum.org/war/articles/442nd-regimental-combat-team
• James M. McNaughton, Nisei Linguists: Japanese Americans in the Military Intelligence Service during World War II, U.S. Army Center of Military History (2006) — kabilang ang mga itinalang tantya ni General Charles Willoughby na ang mga Nisei ay nagpaikli sa digmaan ng dalawang taon: https://history.army.mil/Portals/143/Images/Publications/catalog/70-99-1.pdf
• Densho Encyclopedia, “Military Intelligence Service” (some 6,000 MIS graduates; 18,000 captured documents translated and more than 10,000 prisoners interrogated by September 1945; the language schools at Camp Savage and Fort Snelling): http://encyclopedia.densho.org/Military%20Intelligence%20Service/
• Smithsonian Asian Pacific American Center, Nisei Soldier Congressional Gold Medal — “The Medal of Honor” (only one Japanese American, Sadao Munemori, received the Medal of Honor during the war; the Army review of more than 50 Distinguished Service Cross records; 20 Japanese Americans upgraded; June 21, 2000, White House South Lawn): http://cgm.smithsonianapa.org/honors/medal-of-honor.html
• DVIDS / American Forces Press Service, “22 Asian Americans Inducted into Hall of Heroes” (June 21, 2000: President Clinton presented Medals of Honor to 22 Asian Americans; 20 were members of the 100th Infantry Battalion or 442nd Regimental Combat Team; Clinton: “Rarely has a nation been so well-served by a people it has so ill-treated”): https://www.dvidshub.net/news/526112/22-asian-americans-inducted-into-hall-heroes
• U.S. Department of Defense, “Medal of Honor Monday: Army Staff Sgt. Kazuo Otani” (the 1996 review, the finding that prejudice played a role in the awards process, and the June 21, 2000 ceremony — 15 of the 22 medals presented posthumously, families receiving them on the men’s behalf): https://www.defense.gov/News/Feature-Stories/Story/Article/3834592/medal-of-honor-monday-army-staff-sgt-kazuo-otani/
• Densho Encyclopedia, “Civil Liberties Act of 1988” (signed August 10, 1988; the acknowledgment and apology; the first redress checks on October 9, 1990; 82,219 people received redress): http://encyclopedia.densho.org/Civil Liberties Act of 1988
• Nisei Veterans Legacy, “US Admits Injustice of AJAs, Reparations” (the Commission’s Personal Justice Denied finding — “race prejudice, war hysteria, and a failure of political leadership”; the Act signed August 10, 1988, $20,000 to each surviving victim; more than 82,200 paid): https://www.nvlchawaii.org/jp/us-admits-injustice-of-ajas-reparations/
• Smithsonian Asian Pacific American Center, “The Congressional Gold Medal” (President Obama signed PL 111-254 on October 5, 2010, in the Oval Office, in the presence of six Nisei veterans including Senator Daniel K. Inouye): https://apa.si.edu/cgm/honors/congressional-gold-medal.html
• U.S. Mint, “Congressional Gold Medal Presented to Nisei Soldiers of World War II,” November 2, 2011 (the medal presented to the 100th Infantry Battalion, 442nd Regimental Combat Team, and Military Intelligence Service in Emancipation Hall, Capitol Visitor Center), via CoinNews: https://www.coinnews.net/2011/11/04/nisei-soldiers-of-world-war-ii-bronze-medals-available/?shared=email&msg=fail
• U.S. Army News Service, “Japanese-American vets earn nation’s highest civilian honor,” November 2, 2011 (the ceremony; Speaker Boehner’s presentation to MIS representative Grant Ichikawa): https://www.army.mil/article-amp/68563/japanese_american_vets_earn_nations_highest_civilian_honor
• Go For Broke National Education Center, “Awards & Decorations Stats” (the 100th/442nd’s seven Presidential Unit Citations, 21 Medals of Honor, and individual awards; the Congressional Gold Medal awarded November 2, 2011): https://goforbroke.org/hall-of-honor/awards-decorations-stats/
• U.S. Department of Justice, press release #276, June 12, 1998, “Japanese Latin Americans to Receive Compensation for Internment During World War II” (nearly 600 Japanese Latin Americans to receive $5,000 and an apology under the Mochizuki settlement; the Civil Liberties Act eligibility limits that had excluded them): https://www.justice.gov/archive/opa/pr/1998/June/276.htm.html
• Japanese American Citizens League, “Redress Movement” (more than 2,200 Japanese Latin Americans deported from thirteen countries and incarcerated in the United States, principally at Crystal City, Texas; over 800 exchanged; the Mochizuki settlement of $5,000 per surviving victim plus an apology): https://jacl.org/redress-movement
• Campaign for Justice (Japanese Latin Americans), “History” (the Civil Liberties Act’s exclusion of Japanese Latin Americans as “illegal aliens”; the Mochizuki settlement’s $5,000 payments; the 2003 petition to the Inter-American Commission on Human Rights in the Shibayama case): http://www.campaignforjusticejla.org/history/

Karagdagang talaan

• Densho — Nisei Veterans of World War II — Ang photo essay ng Densho, listahan ng mga mapagkukunan ng tulong, at playlist ng mga clip ng oral history ng serbisyong militar ng Nisei.
• Smithsonian APA Center — Legacy of Loyalty — Ang salaysay ng Smithsonian tungkol sa mga kampanya ng 442nd, mula Bruyères hanggang sa Gothic Line.
• Obama White House, “An Awe-Inspiring Chapter of America’s History” (October 5, 2010) — Ang paglagda ng S. 1055 at ang mga beterano na tumayo sa Oval Office para dito.

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon. Ang mga video ay naka-embed mula sa kanilang mga publisher; walang anumang bagay dito ang muling inihost.