BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →
Dear Doug Collins

Các binh sĩ Nisei: Họ tình nguyện từ sau hàng rào dây thép gai, và trở thành đơn vị được trao nhiều huân chương nhất so với quy mô của họ trong lịch sử Lục quân

English · Español · Français · Italiano · 中文 · Tiếng Việt

Họ bị phân loại là người nước ngoài thù địch bởi đất nước nơi họ sinh ra. Gia đình họ bị giữ sau hàng rào dây thép gai, trong các trại mà chính chính phủ của họ xây dựng, trong khi họ mặc quân phục của chính phủ đó tại Italy, tại France, và khắp Thái Bình Dương. 100th Infantry Battalion, 442nd Regimental Combat Team, và Military Intelligence Service trở thành, theo cách tính của chính Lục quân, các binh sĩ được trao nhiều huân chương nhất so với quy mô và thời gian phục vụ của họ trong lịch sử quân sự Mỹ. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về những gì họ đã làm, những gì đã được làm với họ và gia đình họ cùng lúc đó, và việc tính sổ mất bao lâu — một lời xin lỗi vào năm 1988, hai mươi Medals of Honor được khôi phục vào năm 2000, một Congressional Gold Medal vào năm 2011, và một nhóm người bị giam giữ mà sự bồi thường của họ không bao giờ được làm cho ngang bằng chút nào.

Phục vụ và lời hứa

Nisei có nghĩa là thế hệ thứ hai: những người con sinh ra tại Mỹ của các di dân Nhật Bản. Họ là công dân theo quyền sinh ra. Cha mẹ họ, Issei, bị luật cấm trở thành công dân chút nào. Khi Nhật Bản tấn công Pearl Harbor vào ngày 7 tháng 12 năm 1941, người Nisei đã đang phục vụ trong Lục quân và Hawaii National Guard — và câu trả lời đầu tiên của cơ quan đối với họ là sự từ chối. Vào tháng 1 năm 1942, Lục quân giải ngũ người Mỹ gốc Nhật khỏi ROTC và phân loại lại những người đăng ký quân dịch Nisei thành 4-C, “enemy alien,” không đủ điều kiện phục vụ — một chỉ định mà chính Quốc hội sau này ghi lại trong các kết luận của luật Congressional Gold Medal.

Lời hứa dành cho mọi binh sĩ là việc phục vụ là một mối ràng buộc hai chiều: binh sĩ trao cho đất nước mọi thứ, và đất nước đứng sau binh sĩ và gia đình của binh sĩ. Đối với người Nisei, mối ràng buộc đó bị thử thách theo cách nó không bị thử thách đối với bất kỳ nhóm binh sĩ Mỹ nào khác trong Chiến tranh Thế giới thứ hai. Họ được yêu cầu chứng minh lòng trung thành với một quốc gia đã tuyên bố, bằng văn bản, rằng nó suy đoán lòng trung thành của họ đang bị nghi ngờ — và nhiều người trong số họ được yêu cầu từ bên trong hàng rào của các trại được xây để giữ chính cha mẹ họ.

Họ vẫn đi. Khẩu hiệu của họ, lấy từ tiếng lóng cờ bạc Hawaii, là “Go for Broke” — dốc hết tất cả, mạo hiểm mọi thứ trong một lần ném. Các sử gia của Lục quân ghi lại cụm từ đó không tô vẽ. Ý nghĩa của nó trong thực tế là phần còn lại của trang này.

Điều gì đã xảy ra

Ngày 19 tháng 2 năm 1942, Tổng thống Franklin D. Roosevelt ký Executive Order 9066, cho phép các khu vực loại trừ quân sự trên Bờ Tây. Theo đó, khoảng 120.000 người gốc Nhật bị cưỡng bức rời khỏi nhà của họ và bị giam giữ trong các trại do War Relocation Authority điều hành — khoảng hai phần ba trong số họ là công dân Hoa Kỳ, như tuyên bố Day of Remembrance của Federal Register và FDR Presidential Library đều ghi lại. Họ không phạm tội nào và không bị buộc tội nào. Các gia đình mất nhà, trang trại, doanh nghiệp, và nhiều năm.

Các binh sĩ bước ra từ đó. 100th Infantry Battalion được kích hoạt vào ngày 12 tháng 6 năm 1942, từ các binh sĩ Nisei của Hawaii Provisional Infantry Battalion — khoảng 1.400 người được chở từ Hawaii tới đất liền, trong các kết luận của Public Law 111-254. Tại Hawaii, các sinh viên Nisei đã bị loại khỏi Territorial Guard tự tổ chức thành Varsity Victory Volunteers và làm lao động chân tay cho Lục quân gần một năm thay vì chấp nhận sự từ chối, như National Park Service ghi lại. Hồ sơ của họ, và hồ sơ huấn luyện của 100th, giúp thuyết phục War Department mở lại việc phục vụ. Ngày 1 tháng 2 năm 1943, Lục quân kích hoạt 442nd Regimental Combat Team, một đơn vị tách biệt, toàn Nisei. National Park Service ghi lại rằng gần 10.000 người tình nguyện từ Hawaii, nhưng chỉ khoảng 1.200 từ đất liền — nơi các tình nguyện viên bước ra từ chính các trại giam giữ. Những người khác sau đó bị trưng binh, bao gồm những người bị trưng binh ra khỏi các trại. Vào tháng 6 năm 1944, 100th được gộp vào 442nd làm tiểu đoàn thứ nhất của nó, giữ nguyên chỉ định của mình vì hồ sơ nó đã tạo ra tại Italy, nơi thương vong của nó đã đem lại cho nó cái tên “Purple Heart Battalion.”

Điều đơn vị hợp nhất đã làm tại châu Âu được xác lập trong các lịch sử của chính Lục quân:

Tại Thái Bình Dương, cuộc chiến được chiến đấu bởi đơn vị thứ ba trên trang này. Khoảng 6.000 nhà ngôn ngữ học Nisei tốt nghiệp từ các trường ngôn ngữ của Military Intelligence Service — được chuyển từ San Francisco tới Camp Savage và sau đó Fort Snelling, Minnesota, bởi vì Bờ Tây đóng cửa đối với người gốc Nhật, ngay cả trong quân phục. Bách khoa toàn thư của Densho ghi lại rằng đến tháng 9 năm 1945 các nhà ngôn ngữ học MIS đã dịch 18.000 tài liệu địch thu được và thẩm vấn hơn 10.000 tù binh chiến tranh Nhật Bản, phục vụ cùng các lực lượng Mỹ và Đồng minh trong mọi trận đánh lớn chống Nhật Bản — trong số đó dịch “Z Plan” thu được, văn bản đặt ra chiến lược phòng thủ năm 1944 của Nhật Bản. Công việc của họ được phân loại mật, vì vậy nó phần lớn vô hình. Major General Charles Willoughby, trưởng tình báo của Tướng MacArthur, sau này nói — như lịch sử chính thức của Lục quân, Nisei Linguists, ghi lại ước tính của ông — rằng người Nisei «shortened the Pacific war by two years» — đã rút ngắn cuộc chiến Thái Bình Dương hai năm. Đó là ước tính của một vị tướng, được quy ở đây như ông đã đưa ra. Điều không phải là ước tính là sự bí mật: MIS không nhận Presidential Unit Citation của nó cho đến năm 2000.

Chi phí và hồ sơ, cùng nhau: 100th và 442nd giành được bảy Presidential Unit Citations và, theo cách tính của Go For Broke National Education Center, hơn 18.000 giải thưởng cá nhân — và đơn vị hợp nhất được Lục quân, National Park Service, National WWII Museum, và Nhà Trắng mô tả giống nhau trong cùng một công thức chuẩn: đơn vị được trao nhiều huân chương nhất so với quy mô và thời gian phục vụ của nó trong lịch sử chiến tranh Mỹ. Hai mươi mốt thành viên của nó giữ Medal of Honor. Chỉ một trong những huân chương đó được trao trong chính cuộc chiến.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Medal of Honor duy nhất thời chiến đó thuộc về Private First Class Sadao Munemori, được truy tặng, vì đã nằm lên một quả lựu đạn gần Seravezza, Italy, vào ngày 5 tháng 4 năm 1945. Đối với những người còn lại, cơ quan thời chiến trao Distinguished Service Crosses — giải thưởng cao thứ hai của Lục quân — hoặc các huân chương thấp hơn, và dừng ở đó. Liệu lòng dũng cảm có bị hạ cấp vì chủng tộc hay không là một câu hỏi hồ sơ để lơ lửng trong năm mươi năm.

Một trong những Distinguished Service Crosses đó thuộc về Second Lieutenant Daniel K. Inouye của 442nd. Ngày 21 tháng 4 năm 1945, tại Italy, đã bị bắn vào bụng, ông phá hủy hai vị trí súng máy Đức; tấn công vị trí thứ ba, một quả lựu đạn súng trường làm vỡ nát cánh tay phải của ông, để lại quả lựu đạn đã sẵn sàng của chính ông nắm chặt trong một bàn tay không còn đáp lại ông nữa. Ông cậy quả lựu đạn đang sống đó ra bằng tay trái, ném nó vào lô cốt, và tiếp tục chiến đấu bằng một tay cho đến khi một viên đạn vào chân hạ gục ông. Cánh tay phải của ông bị cắt bỏ. Ông trở về nhà với một Distinguished Service Cross, trở thành dân biểu đầu tiên của Hawaii và sau đó là một trong các thượng nghị sĩ của nó, và mang câu hỏi về các Medals of Honor bị thiếu theo ông vào cơ quan đã ban hành Cross thay vào đó.

Việc tính sổ của cơ quan đối với chính việc giam giữ đến trước, và nó đến bởi vì cộng đồng buộc nó. Một ủy ban liên bang, Commission on Wartime Relocation and Internment of Civilians, kết luận trong báo cáo của nó Personal Justice Denied rằng việc giam giữ đã không được biện minh bởi nhu cầu quân sự mà là sản phẩm của «race prejudice, war hysteria, and a failure of political leadership» — thành kiến chủng tộc, cuồng loạn chiến tranh, và sự thất bại của lãnh đạo chính trị. Phong trào bồi thường — do Japanese American Citizens League, các tổ chức cộng đồng, và các thành viên Quốc hội người Mỹ gốc Nhật bao gồm Inouye, Dân biểu Robert Matsui, Dân biểu Norman Mineta, người bảo trợ đạo luật tại Hạ viện, và Thượng nghị sĩ Spark Matsunaga, người bảo trợ nó tại Thượng viện — gây sức ép biến kết luận đó thành luật. Ngày 10 tháng 8 năm 1988, Tổng thống Ronald Reagan ký Civil Liberties Act of 1988: một lời xin lỗi chính thức thay mặt quốc gia, và 20.000 đô la cho mỗi người còn sống đã bị giam giữ. Các tấm séc đầu tiên được trao vào ngày 9 tháng 10 năm 1990. Cuối cùng, Densho ghi lại, 82.219 người nhận được bồi thường.

Các huân chương mất thêm mười hai năm nữa. Thượng nghị sĩ Daniel Akaka của Hawaii là tác giả điều khoản của 1996 Defense Authorization Act yêu cầu rà soát hồ sơ của các binh sĩ người Mỹ gốc Á và người đảo Thái Bình Dương đã nhận Distinguished Service Cross hoặc Navy Cross trong Chiến tranh Thế giới thứ hai, để xác định liệu họ có bị từ chối Medal of Honor một cách không công bằng hay không. Việc rà soát phát hiện điều các cựu chiến binh đã nói trong hàng thập kỷ: như Bộ Quốc phòng tóm tắt cuộc điều tra, thành kiến đã đóng một vai trò trong quy trình lựa chọn giải thưởng. Ngày 21 tháng 6 năm 2000, tại South Lawn của Nhà Trắng, Tổng thống Bill Clinton trao Medal of Honor cho 22 cựu chiến binh người Mỹ gốc Á — 20 người trong số họ là cựu chiến binh người Mỹ gốc Nhật của 100th Battalion và 442nd, hai người còn lại là Captain Francis B. Wai, một sĩ quan người Mỹ gốc Hoa, và Second Lieutenant Rudolph B. Davila, gốc Philippines và Tây Ban Nha. Clinton trình bày món nợ một cách rõ ràng, như tường thuật của Lục quân về buổi lễ ghi lại: «It’s long past time to break the silence about their courage… Rarely has a nation been so well-served by a people it has so ill-treated.» — Đã quá lâu rồi mới phá vỡ sự im lặng về lòng dũng cảm của họ… Hiếm khi một quốc gia được phục vụ tốt như vậy bởi một dân tộc mà nó đã đối xử tệ như vậy. Daniel Inouye nằm trong số hai mươi người — Distinguished Service Cross năm 1945 của ông được nâng cấp, năm mươi lăm năm sau, trong căn phòng nơi ông nay ngồi với tư cách thượng nghị sĩ. Hầu hết trong số hai mươi người không có mặt trong phòng chút nào. Huân chương của họ được trao cho gia đình họ. Câu chuyện rộng hơn về tất cả hai mươi hai người nhận huân chương ngày đó được kể đầy đủ ở nơi khác trong mục này; trang này ghi lại hai mươi người là của chính nó.

Vinh dự tập thể cuối cùng mất thêm một thập kỷ nữa. Dự luật Congressional Gold Medal, S. 1055, được giới thiệu bởi Thượng nghị sĩ Barbara Boxer với các Thượng nghị sĩ Inouye và Akaka trong số các nhà bảo trợ của nó, và được Dân biểu Adam Schiff đưa qua Hạ viện. Ngày 5 tháng 10 năm 2010, Tổng thống Barack Obama ký nó thành Public Law 111-254, tại Oval Office, với sáu cựu chiến binh Nisei hiện diện — Thượng nghị sĩ Inouye trong số họ, như Smithsonian ghi lại. Ngày 2 tháng 11 năm 2011, huân chương được trao tập thể cho 100th Infantry Battalion, 442nd Regimental Combat Team, và Military Intelligence Service tại Emancipation Hall trong Capitol Visitor Center, trước hàng trăm cựu chiến binh ở độ tuổi tám mươi và chín mươi. Speaker John Boehner trao huân chương cho Grant Ichikawa thay mặt MIS; Thượng nghị sĩ Inouye chấp nhận và phát biểu thay mặt cả ba đơn vị. Bản thân huân chương được giữ bởi National Museum of American History của Smithsonian. Tổng thống Truman, duyệt 442nd trở về vào ngày 15 tháng 7 năm 1946, đã nói với họ: «You fought not only the enemy, but you fought prejudice — and you have won.» — Quý vị đã chiến đấu không chỉ với kẻ địch, mà quý vị đã chiến đấu với thành kiến — và quý vị đã thắng. Các vinh dự năm 2000 và 2011 là cơ quan, sáu mươi và sáu mươi lăm năm sau, đặt câu đó vào hồ sơ của chính mình.

Tình hình hiện nay

Cuộc chiến của các cựu chiến binh — cuộc chiến của các đơn vị, vì sự công nhận những gì các đơn vị đã làm — đã hoàn tất. Không còn huân chương nào chưa được ban hành: Presidential Unit Citation cho MIS vào năm 2000, hai mươi Medals of Honor cùng tháng 6 đó, Congressional Gold Medal vào năm 2011. Điều mang câu chuyện nay không phải là một vụ kiện đang chờ mà là một sự trông nom. Go For Broke National Education Center, do chính các cựu chiến binh sáng lập, giữ đài tưởng niệm của họ tại Los Angeles và một bộ sưu tập lịch sử truyền miệng khoảng 1.200 cuộc phỏng vấn; Densho bảo tồn hồ sơ giam giữ và lời khai được quay phim của chính các cựu chiến binh; triển lãm của Smithsonian xây dựng quanh huân chương vàng đi lưu diễn khắp đất nước. Bản thân những người đàn ông gần như tất cả đã ra đi — các huân chương năm 2000 phần lớn đến với góa phụ và con cái, và buổi lễ năm 2011, theo thiết kế, được tổ chức trong khi bất kỳ người nào trong số họ vẫn có thể tham dự nó.

Điều chưa hoàn tất là bản tổng kết dân sự bên dưới trang này — và sự chính xác đòi hỏi giữ hai điều tách biệt. Civil Liberties Act chỉ chi trả cho những người đã là công dân Hoa Kỳ hoặc thường trú nhân vào thời điểm bị giam giữ. Ranh giới đó loại trừ người Nhật Mỹ Latinh: hơn 2.200 người, Japanese American Citizens League ghi lại, hầu hết từ Peru, những người bị bắt giữ từ mười ba quốc gia Mỹ Latinh theo yêu cầu của Hoa Kỳ, được chở tới đây, và bị giữ trong các trại Mỹ — chủ yếu tại Crystal City, Texas — làm một nguồn cho các cuộc trao đổi con tin với Nhật Bản. Hơn 800 người trong số họ trên thực tế đã bị trao đổi và gửi tới một Nhật Bản mà hầu hết chưa từng sống ở đó. Chính phủ đã bắt họ sau đó phân loại họ là “illegal aliens” trong đất nước nó đã đưa họ tới, và trên cơ sở đó từ chối bồi thường cho họ.

Đơn của họ được giải quyết riêng, và với số tiền ít hơn. Trong vụ Mochizuki v. United States, một vụ kiện tập thể nộp năm 1996, Bộ Tư pháp đồng ý vào ngày 12 tháng 6 năm 1998, rằng gần 600 người bị giam giữ người Nhật Mỹ Latinh còn sống mỗi người có thể nhận 5.000 đô la và một lời xin lỗi — một phần tư khoản chi trả của Civil Liberties Act, cho cùng các trại. Một số ít người bị giam giữ, trong số họ Isamu Shibayama, từ chối thỏa thuận giải quyết và tiếp tục kiện đòi bồi thường ngang bằng; sau khi các tòa án Mỹ bác bỏ đơn của họ, vụ Shibayama đến Inter-American Commission on Human Rights, cơ quan phán quyết có lợi cho gia đình sau cái chết của Shibayama. Không có khoản chi trả cân bằng nào tiếp nối. Đơn đó thuộc về các thường dân bị giam giữ và hậu duệ của họ, không thuộc về các cựu chiến binh — nhưng nó bắt đầu trong cùng một lệnh, cùng các trại, và cùng hàng rào như mọi điều trên trang này, và bản tổng kết của nó vẫn còn mở.

Bản tổng kết

Bản tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì vẫn đang được tìm kiếm.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy

Hồ sơ, trên video

Câu chuyện Nisei được mang trong hàng thập kỷ bởi lời khai của chính các cựu chiến binh — trong các lịch sử truyền miệng, trong các lớp học, và trong hai buổi lễ tại Washington mà hầu hết họ không sống để nhìn thấy. Sáu bộ phim: các nhà ngôn ngữ học của Thái Bình Dương, 442nd tại sân huấn luyện của nó, lời tri ân các cựu chiến binh, bộ phim thời chiến của chính Lục quân, câu chuyện của đơn vị tóm tắt, và bộ phim của Smithsonian về huân chương vàng.

Các nhà ngôn ngữ học. Bộ phim tài liệu đầy đủ của Minnesota PBS về Military Intelligence Service: khoảng 6.000 người Nisei được huấn luyện tại Camp Savage và Fort Snelling để dịch, thẩm vấn, và chặn thu — trong khi gia đình họ bị giam giữ. (Minnesota PBS.)

Nơi 442nd được tạo thành. National WWII Museum, cùng Mississippi Armed Forces Museum: việc huấn luyện của quân Nisei tại Camp Shelby, Mississippi, trước Italy và France. (The National WWII Museum.)

Lời tri ân. Lời tri ân ngắn của American Veterans Center cho 442nd Regimental Combat Team — đơn vị, khẩu hiệu của nó, và hồ sơ của nó, để vinh danh các cựu chiến binh. (American Veterans Center.)

Bộ phim thời chiến. Hồ sơ tài liệu thời kỳ đó về 442nd trong huấn luyện và tại châu Âu — đơn vị như chính Lục quân quay phim nó, trong khi chiến tranh vẫn đang diễn ra. (Periscope Film archive.)

Câu chuyện trong năm phút. "Journey of Heroes" của nhà làm phim Stacey Hayashi — nguồn gốc của 100th và 442nd, từ lịch sử truyện tranh bà xây dựng từ các cuộc phỏng vấn cựu chiến binh. (Stacey Hayashi.)

Huân chương vàng. Bộ phim của Smithsonian Asian Pacific American Center về các binh sĩ Nisei và Congressional Gold Medal — các đơn vị, huân chương, và những người đàn ông sống để nhận nó vào năm 2011. (Smithsonian APA Center film.)

Nguồn

Hồ sơ bổ sung

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — bản tổng kết của chúng tôi về những quân nhân và cựu chiến binh bị chính các cơ quan của mình phụ bạc. Các video được nhúng từ các nhà xuất bản của chúng; không có nội dung nào được lưu trữ lại tại đây.