BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →
Dear Doug Collins

Ang 22: Nag-Go For Broke Sila sa Labanan at Pinagdudahan sa Sariling Bayan — at Limampu't Limang Taon ang Inabot ng Medalya

English · Español · Français · Italiano · 中文 · Tiếng Việt · Tagalog

Nagboluntaryo sila mula sa likod ng barbed wire. Ang 100th Infantry Battalion at ang 442nd Regimental Combat Team — mga hiwalay na yunit ng mga sundalong Japanese American, na marami sa kanilang mga pamilya ay ikinulong sa mga kampo sa sariling bayan — ay lumaban sa walong kampanya sa Italya, Pransya, at Alemanya, iniligtas ang isang nawawalang batalyon ng Texas sa halaga ng mahigit 800 na nasawi, at umuwi bilang pinakaginawaran na yunit ng Amerika sa kanilang laki sa digmaan. Ibinigay ng kanilang bansa sa kanila ang isang Medal of Honor. Inabot ng Kongreso, isang dalawang-taong paghahanap sa mga file, at limampu't limang taon upang itama ang bilang ng dalawampu't dalawa. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord ng kung ano ang ginawa nila, kung ano ang ginawa ng proseso ng paggawad noong panahon ng digmaan dito, at ang araw noong 2000 nang sa wakas ay itinuwid ang rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Pagkatapos ng Pearl Harbor, ang mga Amerikano na may lahing Hapones ay inuri bilang mga kaaway na dayuhan — kabilang ang mga mamamayan. Noong Pebrero 1942, nilagdaan ni President Franklin D. Roosevelt ang Executive Order 9066, at mahigit 120,000 katao na may lahing Hapones ang pinilit na umalis sa kanilang mga tahanan sa West Coast at ikinulong sa mga kampo, sa kalaunang mga salita ni President Clinton, «behind barbed wire in tarpaper barracks» (sa Tagalog: sa likod ng barbed wire sa mga barracks na tarpaper). Ang mga Japanese American ay pinagbawalan sa serbisyong militar. Si Daniel K. Inouye, isang tinedyer sa Honolulu na gumamot sa mga sugatan bilang isang boluntaryo ng Red Cross noong Disyembre 7, 1941, ay nag-apply upang mag-enlist at tinanggihan: “Narito ako, kahit na ako ay isang mamamayan ng United States, idineklara akong isang kaaway na dayuhan at bilang resulta ay hindi karapat-dapat na isuot ang uniporme ng United States.”

Binaligtad ng Army ang sarili nito nang paunti-unti. Ang 100th Infantry Battalion, na binuo karamihan ng mga Japanese American National Guardsman mula sa Hawaii, ay inorganisa noong 1942 at lumalaban na sa Italya pagsapit ng taglagas ng 1943. Noong Pebrero 1, 1943, inaktibo ni Roosevelt ang 442nd Regimental Combat Team, isang hiwalay na yunit na puro Nisei — ang Nisei ay ang mga anak na ipinanganak sa Amerika ng mga imigranteng Hapones. Halos 10,000 lalaki ang nagboluntaryo mula sa Hawaii; mula sa mga kampo sa mainland, mga 1,200 ang nagboluntaryo. Marami ang nagsilbi, gaya ng kalaunang pagkakasabi ni Army Chief of Staff Gen. Eric K. Shinseki, nang diretso mula sa mga kampo kung saan inilipat ang kanilang mga pamilya. Ang motto ng 442nd ay “Go For Broke” — wikang balbal ng Hawaii, sa mga salita ng Army Center of Military History, para sa “shoot the works.” Noong 1944 ang 100th ay naging unang batalyon ng 442nd, na pinapanatili ang sarili nitong bilang bilang parangal sa rekord nito.

Ang pangakong ginawa sa mga lalaking tulad nito ay ang parehong pangakong ginawa sa bawat sundalo: lumaban ayon sa iniutos, at huhusgahan ka ng iyong bansa ayon sa kung ano ang ginawa mo. Ang sumusunod ay kung ano ang halaga ng pangakong iyon sa mga lalaki na ang bansa ay kinailangang pangatwiranan, sa sulat, upang maniwala na sila ay mga Amerikano.

Ano ang nangyari — Italya, Pransya, at ang Vosges, 1943–1945

Ang pinagsamang 100th/442nd ay lumaban sa walong pangunahing kampanya — Monte Cassino, Anzio, at ang pagsulong sa Italya; ang pagpapalaya sa Bruyères at Biffontaine sa Pransya; ang Gothic Line sa huling tagsibol ng digmaan. Ayon sa bilang ng Army, ang dalawang yunit ay nakakuha ng mahigit 18,000 indibidwal na dekorasyon, kabilang ang 9,486 Purple Hearts at pitong Presidential Unit Citations, at naging, para sa kanilang laki at haba ng serbisyo, ang pinakaginawaran na yunit sa kasaysayan ng militar ng Amerika.

Ang kanilang pinakatanyag na laban ay dumating sa Vosges Mountains noong huling bahagi ng Oktubre 1944. Ang 1st Battalion ng 141st Infantry — isang kasuotan ng Texas National Guard — ay naputol at napalibutan. Pagkatapos mabigo ang iba pang pagtatangka sa pagliligtas, inutusan ang 442nd na pumasok. Sa limang araw ng pakikipaglaban sa pamamagitan ng hamog at kagubatan, pinalaya ng regiment ang 211 na napalibutang Texan noong Oktubre 30 — sa halaga ng mahigit 800 na nasawi ng sarili nito. Itinatala ng National Park Service kung ano ang ginawa ng aritmetikang iyon sa mga rifle company: ang I Company ay pumasok na may 185 lalaki at walo ang lumabas na hindi nasaktan; ang K Company ay nagsimula na may 186 at 17 ang lumabas. Sina Privates Barney F. Hajiro at George T. Sakato ay nakakuha ng kanilang mga citation sa labang iyon — si Hajiro ay sumusulong nang mag-isa sa unahan ng kanyang kompanya upang wasakin ang dalawang pugad ng machine-gun, binabaril habang siya ay nagpapatuloy at tumatanggi sa paglikas hanggang ang mas malubhang nasugatan na mga lalaki ay magamot muna. Si Medic James K. Okubo, sa Biffontaine, ay gumapang sa ilalim ng putok nang paulit-ulit sa buong Oktubre 28 at 29 upang gamutin ang mga sugatan at dalhin sila sa kaligtasan, at pagkalipas ng isang linggo ay tumakbo sa putok ng machine-gun upang hilahin ang isang lalaki mula sa isang nasusunog na tangke.

Noong Abril 1945 ay bumalik ang regiment sa Italya at sinira ang Gothic Line. Doon, noong Abril 21, 1945, malapit sa San Terenzo, pinangunahan ni Second Lieutenant Daniel K. Inouye ang kanyang platoon laban sa isang ipinagtatanggol na tagaytay na hawak ng tatlong machine gun. Itinatala ng kanyang opisyal na citation ang laban sa patag na prosa ng Army: gumapang siya hanggang sa loob ng limang yarda ng pinakamalapit na baril at winasak ito gamit ang mga granada, tumayo at nineutralisa ang isang ikalawang pugad, nasugatan ng isang sniper, patuloy na lumaban sa malapitang distansya hanggang sa isang granada ang dumurog sa kanyang kanang braso — at pagkatapos ay tumanggi sa paglikas at inutusan ang kanyang platoon hanggang sa makuha ang tagaytay. Dalawampu’t limang sundalo ng kaaway ang napatay at walo ang nabihag. Nawala kay Inouye ang braso, gumugol ng dalawampung buwan sa mga ospital, at pinaalis noong 1947 bilang isang kapitan.

Pagkatapos ay dumating ang bilang — at ang bilang ang dahilan kung bakit umiiral ang pahinang ito. Ang 100th/442nd lamang ay nakakuha ng 52 Distinguished Service Crosses, ang ikalawang pinakamataas na gawad ng Army. Ngunit sa pagtatapos ng digmaan, eksaktong dalawang Asian American ang nakatanggap ng Medal of Honor para sa serbisyo sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig: si Sergeant Jose Calugas ng Philippine Scouts, at si Private First Class Sadao S. Munemori ng 442nd — ang kay Munemori ay iginawad pagkatapos ng kanyang pagkamatay, noong 1946, at mismo ay itinaas mula sa isang Distinguished Service Cross lamang pagkatapos magtanong ang isang senador kung ang ikalawang medalya ng bansa ang pinakamahusay na maaasahan ng mga Asian American. Umuwi si Inouye na may Distinguished Service Cross. Si President Clinton, na isinasalaysay ang kuwento pagkalipas ng limampu’t limang taon, ay naalala kung ano ang nangyari nang si Captain Inouye, na nakasuot ng buong uniporme at ginawaran, ay magpagupit at sinabihan: «We don’t cut Jap hair.» (Sa Tagalog: Hindi kami naggugupit ng buhok ng Hapones.) Sinabi ni President Truman sa regiment ang mas totoong bagay sa pagbabalik nito noong 1946, mga salitang binanggit ni Clinton sa seremonya: «You fought, not only the enemy but you fought prejudice, and you have won.» (Sa Tagalog: Lumaban kayo, hindi lamang sa kaaway kundi lumaban kayo sa pagtatangi, at nanalo kayo.) Sa ebidensya ng bilang ng medalya, ang ikalawang laban ay hindi pa napanalunan. Hindi pa ito nalalaban.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Sa loob ng limampung taon, walang ginawa ang institusyon — at ang pagwawasto, nang dumating ito, ay binuo sa pamamagitan ng pagkakatulad. Noong 1993 ay iniutos ng Kongreso ang isang pagsusuri ng mga rekord ng mga Itim na sundalo sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig, at ang pag-aaral ng Shaw University na inatasan ng Army ay nagdala sa pitong Medal of Honor noong Enero 1997. Tinanong ng komunidad ng Japanese American at ng mga senador nito kung bakit ang parehong tanong ay hindi kailanman iniharap sa file ng Asian American.

Si Senator Daniel K. Akaka ng Hawaii — mismo ay isang beterano ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig — ang sumulat ng sagot sa batas. Ang kanyang probisyon ng National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1996 (Public Law 104-106, nilagdaan Pebrero 10, 1996) ay nag-utos sa Army at Navy na suriin ang mga rekord ng mga Asian American at Pacific Islander na tumanggap ng Distinguished Service Cross at Navy Cross para sa serbisyo sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig, upang tukuyin kung sinuman ang tinanggihan ng Medal of Honor, at tinalikuran nito ang ayon sa batas na limitasyon sa oras upang magawa pa rin ang mga gawad. Ang gawain ay nahulog sa Command History Office sa Defense Language Institute Foreign Language Center sa Monterey, California, kung saan isang pangkat ng pananaliksik na pinangunahan ng historyador na si James C. McNaughton ay gumugol ng dalawang taon sa mga file. Pagsapit ng Oktubre 1998, ang mga pangalan ng 104 na tumanggap ng Distinguished Service Cross ay naipadala na sa isang board ng mga senior officer. Natukoy ng Navy na ang nag-iisang kaso nitong Asian American ay hindi karapat-dapat sa pagtaas. Inirekomenda ng board ng Army ang dalawampu’t isa.

Isinasaad ni Akaka ang natuklasan sa pinakapayak na mga terminong magagamit: «The number of nominations made by the Army and approved by the president underscores the reason I sought this review: to dispel any doubt about discrimination in the process of awarding the Medal of Honor.» (Sa Tagalog: Ang bilang ng mga nominasyong ginawa ng Army at inaprubahan ng pangulo ay nagbibigay-diin sa dahilan kung bakit hinangad ko ang pagsusuring ito: upang alisin ang anumang pagdududa tungkol sa diskriminasyon sa proseso ng paggawad ng Medal of Honor.) Inaprubahan ni President Clinton ang mga rekomendasyon ng Army noong Mayo 12, 2000.

Ang ikadalawampu’t dalawang lalaki ay wala sa pagsusuri, dahil hindi siya kailanman nagtaglay ng isang Distinguished Service Cross na susuriin. Si James Okubo ay inirekomenda para sa Medal of Honor noong 1944 at binigyan ng Silver Star sa halip — sa ilalim ng maling paniniwala, gaya ng isinasaad ngayon ng rekord, na ang mga medic ay hindi karapat-dapat para sa mas mataas na mga gawad. Isang linggo bago ang seremonya, nalaman ni Akaka ang kaso ni Okubo at naglipat ng hiwalay na lehislasyon upang talikuran ang limitasyon sa oras para sa kanya. Si Okubo, na ikinulong kasama ang kanyang pamilya sa Tule Lake at patay na mula sa isang aksidente sa trapiko noong 1967, ay naging ikadalawampu’t dalawang pangalan.

Noong Hunyo 21, 2000, sa South Lawn ng White House, iginawad ni President Clinton ang Medal of Honor sa 22 sundalong Asian American. Dalawampu sa dalawampu’t dalawa ang nagsilbi sa 100th Battalion o sa 442nd. Ang iba pang dalawa ay sina Rudolph B. Davila, isang Amerikano na may lahing Pilipino at Espanyol na sumira sa mga linya ng Aleman malapit sa Anzio kasama ang 7th Infantry, at si Captain Francis B. Wai, isang Amerikano na may lahing Tsino na napatay sa Leyte noong Oktubre 20, 1944, na inilalantad ang putok ng kaaway sa sarili upang ibunyag ang kanilang mga posisyon. Pito lamang sa dalawampu’t dalawa ang buhay upang tumayo sa South Lawn: sina Davila, Hajiro, Shizuya Hayashi, Inouye, Yeiki Kobashigawa, Yukio Okutsu, at Sakato. Si Army Secretary Louis Caldera, na nagpapasok sa lahat ng dalawampu’t dalawa sa Hall of Heroes ng Pentagon kinabukasan, ay nagbigay ng aritmetika ng pagkaantala: walo sa mga lalaki ang napatay sa aksyon, at pito pa ang namatay sa mga taon mula noong digmaan. Ang natitira sa dalawampu’t dalawa, gaya ng pagbasa sa kanila ni Clinton sa rekord nang araw na iyon, ay sina Mikio Hasemoto, Joe Hayashi, Robert T. Kuroda, Kaoru Moto, Kiyoshi K. Muranaga, Masato Nakae, Shinyei Nakamine, William K. Nakamura, Joe M. Nishimoto, Allan M. Ohata, James K. Okubo, Frank H. Ono, Kazuo Otani, Ted T. Tanouye, at Francis B. Wai. Ang kanilang mga medalya ay tinanggap ng kanilang mga pamilya.

Pinangalanan ni Clinton kung ano ang seremonya: «Rarely has a nation been so well served by a people it has so ill-treated. They risked their lives, above and beyond the call of duty. And in so doing, they did more than defend America; in the face of painful prejudice, they helped to define America at its best.» (Sa Tagalog: Bihira nang ang isang bansa ay napagsilbihan nang napakahusay ng isang mamamayang labis nitong minasama. Isinapanganib nila ang kanilang mga buhay, nang lampas sa tawag ng tungkulin. At sa paggawa nito, higit pa sa pagtatanggol sa Amerika ang ginawa nila; sa harap ng masakit na pagtatangi, tumulong silang bigyang-kahulugan ang Amerika sa pinakamahusay nito.) At: «It is long past time to break the silence about their courage, to put faces and names with the courage, and to honor it by name.» (Sa Tagalog: Matagal nang lumipas ang panahon upang basagin ang katahimikan tungkol sa kanilang katapangan, upang lagyan ng mga mukha at pangalan ang katapangan, at upang parangalan ito ayon sa pangalan.) Si General Shinseki, na ang sarili niyang mga tiyuhin ay nagsilbi sa 100th at 442nd, ay nagsabi tungkol sa mga lalaki: “Ang mga tahimik na lalaking ito, na maliit ang pangangatawan, ay gumawa ng hindi kapani-paniwalang mga gawa ng katapangan; sila ay mga tigre sa labanan.”

Kung nasaan na ito ngayon

Sarado ang pagtutuos, at nagsara ito sa sariling buhay ng mga lalaki para lamang sa pito sa kanila. Dinala ni Inouye ang kanyang medalya pabalik sa Senado, kung saan nagsilbi siya hanggang sa kanyang pagkamatay noong Disyembre 17, 2012 — ang unang kinatawan ng Hawaii sa Kongreso at ang unang Japanese American na nagsilbi sa alinmang kapulungan. Noong Nobyembre 2, 2011, ang mga yunit mismo ay nakatanggap ng Congressional Gold Medal — ang pinakamataas na sibilyang parangal ng Kongreso — na iginawad nang sama-sama sa 100th Infantry Battalion, sa 442nd Regimental Combat Team, at sa Military Intelligence Service sa Emancipation Hall sa Capitol. Tinanggap ito ni Inouye sa ngalan ng lahat ng tatlo; ang medalya ay hawak ng Smithsonian.

Ang rekord ay itinatago ng Go For Broke National Education Center, ng National Veterans Network, ng mga oral history ng National WWII Museum — kabilang ang kay Inouye mismo — at ng mga citation ng Army, na lahat ng dalawampu’t dalawa ay ngayon ay nagbabasa ng Medal of Honor. Walang karagdagang pagtaas ng Asian American sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig ang lumabas mula sa pagsusuri noong 1996, at wala nang nakabinbin mula dito.

Ngunit pansinin kung ano ang inabot, dahil iyon ang huwaran na umiiral ang site na ito upang idokumento. Tiningnan ng Army noong panahon ng digmaan ang 52 Distinguished Service Cross mula sa isang hiwalay na regiment, ang isang medic na inirekomenda para sa Medal of Honor, ang isang tenyente na nawalan ng braso sa pagkuha ng isang tagaytay — at, sa buong digmaan, natagpuan ang isang Nisei na karapat-dapat sa pinakamataas nitong gawad, at siya ay pagkatapos lamang mamagitan ng isang senador. Ang pagwawasto niyon ay inabot ng isang batas ng Kongreso, isang dalawang-taong paghahanap sa archive, isang board ng senior-officer, isang hiwalay na batas para sa medic na hindi maabot ng unang batas, at limampu’t limang taon — kung saan labinlima sa dalawampu’t dalawang lalaki ang namatay na hindi naitama sa rekord. Tinupad ng mga lalaki ang kanilang panig ng pangako noong 1944. Tinupad ng institusyon ang panig nito noong 2000, at sinabi ito mismo, sa mga salita ng pangulo: «rarely has a nation been so well served by a people it has so ill-treated» (sa Tagalog: bihira nang ang isang bansa ay napagsilbihan nang napakahusay ng isang mamamayang labis nitong minasama).

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa rin.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Ang rekord, sa video

Ang 22 ay itinama sa rekord nang dalawang beses — isang beses sa mga citation, at isang beses sa South Lawn, sa harap ng kamera, na binabasa ng pangulo ang mga pangalan. Anim na pelikula: ang seremonya mismo, si Inouye sa sarili niyang mga salita, ang museo tungkol sa regiment, ang mga beterano tungkol sa Gothic Line, isa sa pito na nabuhay upang tanggapin ito, at ang Army tungkol kay Inouye.

Ang seremonya. Ang footage ng White House Television ng Clinton Presidential Library noong Hunyo 21, 2000: iniharap ni President Clinton ang Medal of Honor sa 22 sa South Lawn at binasa ang kanilang mga pangalan sa rekord. (Video ng Clinton Presidential Library.)

Sa sarili niyang mga salita. Ang oral history ng National WWII Museum kasama si Daniel Inouye: Pearl Harbor, enlistment, ang 442nd, ang Lost Battalion, at San Terenzo, na isinalaysay ng lalaki mismo.

Ang regiment, sa maikli. Ang maikling kasaysayan ng National WWII Museum tungkol sa 442nd Regimental Combat Team — ang yunit, ang mga kampanya, at ang rekord.

Ang Gothic Line. Ang "Heroes Among Us" ng Go For Broke National Education Center: isinasalaysay ng mga beterano ng 442nd ang pagsira sa Gothic Line noong Abril 1945, ang kampanya ng citation ni Inouye.

Isa sa pito. Ang National WWII Museum tungkol kay George T. Sakato ng 442nd — isa sa pitong buhay na tumanggap na tumayo sa South Lawn noong 2000.

Ang Army tungkol kay Inouye. Ang maikling larawan ng Department of Defense tungkol kay Capt. Daniel Ken Inouye — ang boluntaryo sa first aid noong Disyembre 7, ang pinuno ng platoon ng San Terenzo, at ang senador na sa wakas ay naabutan ng medalya.

Mga sanggunian

Karagdagang talaan

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon. Ang mga video ay naka-embed mula sa kanilang mga publisher; walang anumang bagay dito ang muling inihost.