BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →
Dear Doug Collins

Tibor Rubin: Ang Nakaligtas na Ipinadala Nilang Mag-isa Paakyat sa Burol, at ang 55 Taong Kinailangan upang Sabihin Iyon

English · Español · Français · Italiano · 中文 · Tiếng Việt · Tagalog

Nakaligtas si Tibor Rubin sa isang Nazi concentration camp bilang isang bata, tumawid sa isang karagatan upang bayaran ang mga sundalong nagpalaya sa kanya, at pagkatapos — sa uniporme ng bansang nagpalaya sa kanya — humawak sa isang burol nang mag-isa sa loob ng dalawampu't apat na oras, pinatatakbo ang huling machine gun sa Unsan, at pinananatiling buhay ang dose-dosenang nagugutom na bilanggo sa loob ng tatlumpung buwan. Ang kanyang gantimpala, sa loob ng kalahating siglo, ay katahimikan: ang mga opisyal na nagrekomenda sa kanya para sa Medal of Honor ay napatay, at ang first sergeant na inutusang magsumite ng mga papeles ay, sa sinumpaang mga salita ng kanyang mga kasamahan, isang antisemite na sa halip ay nais siyang patay. Ang pahinang ito ang nakadokumentong rekord ng ginawa niya, at ng ginawa ng sarili niyang institusyon tungkol dito pagkatapos.

Ang serbisyo at ang pangako

Ipinanganak siya noong Hunyo 18, 1929, sa Pásztó, Hungary, anak ng isang sapatero. Sa salaysay na ibinigay ni President George W. Bush sa kanyang seremonya ng medalya — na hinugot mula sa sariling rekord ng Army — ni-round up si Rubin ng mga Nazi sa edad na 13 at dinala sa Mauthausen concentration camp sa Austria, kung saan sinabi ng isang opisyal ng SS sa mga bilanggo na wala sa kanila ang makakalabas nang buhay. Marami ang hindi nakalabas: kapwa magulang ni Rubin at isa sa kanyang mga kapatid na babae ay nawala sa Holocaust. Nakaligtas si Rubin nang 14 na buwan, hanggang sa pinalaya ng mga tropa ng U.S. Army ang kampo noong Mayo 5, 1945 — tinutukoy ng obitwaryo ng Army ang kanyang mga tagapagpalaya bilang mga elemento ng 11th Armored Division ng Third Army ni Patton, at sa sarili niyang pagsasalaysay para sa Medal of Honor Society, naalala ni Rubin silang winawasak ang gate.

Ginawa ng araw na iyon ang pangako. Sa sarili niyang mga salita, na itinala ng Society: “May utang akong babayaran. Kaya gumawa ako ng isang pangako. Kung — tulungan ako ng Panginoon — kung makarating man ako sa America, magiging G.I. Joe ako.” Narating niya ang Estados Unidos noong 1948, nagtrabaho bilang isang sapatero sa New York, at noong 1950 tinupad niya ang pangako — nag-enlist bago pa man siya naging mamamayan ng bansang pinagboluntaryuhan niyang ipaglaban. Pitong buwan matapos manumpa, ayon sa salaysay ng pangulo, nasa Korea na siya: isang rifleman sa Company I, 8th Cavalry Regiment, 1st Cavalry Division.

Ang pangakong ginagawa ng isang hukbo sa isang lalaking tulad niyon ay hindi komplikado. Sinasabi nito: gawin mo ang ginawa niya, at sasabihin din iyon ng rekord. Ang sumusunod ay kung ano ang hitsura ng pangakong iyon nang ang lalaking tumutupad nito ay isang Jewish immigrant na may Hungarian accent — at ang lalaking may hawak ng kanyang mga papeles ay galit sa kanya mismo dahil doon.

Ano ang nangyari

Ang kaso laban sa first sergeant ni Rubin ay nakasalalay sa sinumpaang papel. Halos isang dosena sa mga lalaking nagsilbi kasama si Rubin ang nagsumite ng mahahabang affidavit sa Army, at pare-pareho ang kanilang salaysay: “ibinuluntaryo” ng sergeant si Rubin, paulit-ulit, para sa mga pinakamapanganib na patrol at misyon. Sa sarili niyang pagsasalaysay ni Rubin para sa Medal of Honor Society, tuwing nangangailangan ang first sergeant ng isang boluntaryo, tinatawag niya si Rubin sa pamamagitan ng isang antisemitic slur — at pumunta si Rubin. Bawat pagkakataon.

Noong Hulyo 23, 1950, habang ang kanyang unit ay umaatras patungo sa Pusan Perimeter, itinalaga si Rubin na manatili sa likod nang mag-isa at panatilihing bukas ang mahalagang link ng kalsadang Taegu–Pusan na inaatrasan ng kanyang regiment. Itinatala ng kanyang opisyal na citation ang sumunod na nangyari: sinalakay ng napakaraming tropang North Korean ang isang burol na ipinagtatanggol ni Corporal Rubin lamang, at sa isang personal na 24-oras na labanan ay nagdulot siya ng napakaraming nasawi, na mag-isang nagpabagal sa pagsulong ng kaaway at nagbigay-daan sa 8th Cavalry Regiment na kumpletuhin ang pag-atras nito. Sa sarili niyang pagsasalaysay, ipinangako ng sergeant na babalikan siya ng kompanya. Walang dumating; matapos ang mga araw sa burol, naglakad pababa si Rubin at muling sumama sa isang unit na iniwan siya roon. Nang sumulong ang regiment papasok sa North Korea, itinatala ng citation, tumulong si Rubin na madakip ang ilang daang sundalong North Korean.

Nakita ng kanyang mga commanding officer kung ano siya. Dalawa sa kanila ang nagrekomenda sa kanya para sa Medal of Honor — paulit-ulit — at kapwa napatay sa labanan ilang sandali pagkatapos. Bago sila namatay, inutusan nila ang first sergeant na simulan ang mga papeles para sa parangal. Sumumpa ang mga kasamahang nakasaksi sa pagbibigay ng utos, sa mga affidavit, na sadyang binalewala ito ng sergeant. Inilagay ito ni Corporal Harold Speakman sa isang notaryadong pahayag na sumunod sa kaso mula noon: «I really believe, in my heart, that [the sergeant] would have jeopardized his own safety rather than assist in any way whatsoever in the awarding of the Medal of Honor to a person of Jewish descent.» (Sa Tagalog: Talagang naniniwala ako, sa aking puso, na [ang sergeant] ay itataya ang sarili niyang kaligtasan sa halip na tumulong sa anumang paraan sa pagkakaloob ng Medal of Honor sa isang taong may lahing Jewish.)

Noong Oktubre 30, 1950, sinalakay ng mga puwersang Chinese ang kanyang unit sa Unsan, North Korea, sa isang malawakang pag-atake sa gabi. Pinatatakbo ni Rubin ang isang .30 caliber machine gun sa timog na dulo ng linya matapos ang tatlong naunang gunner ay maging mga nasawi, at patuloy na nagpaputok hanggang sa maubos ang kanyang bala — isang pagtindig na pinupuri ng citation sa pagpapabagal sa pagsulong ng kaaway nang sapat na tagal upang makaatras ang mga labi ng kanyang unit. Malubhang nasugatan, nadakip siya.

Pagkatapos ay dumating ang ikalawang pagkabihag ng kanyang buhay: 30 buwan bilang isang bilanggo ng digmaan. Ang mga Chinese, nang malaman nilang siya ay ipinanganak sa Hungary at hindi pa isang American citizen, ay nag-alok na ipadala siya pabalik sa Hungary. Tumanggi siya — sa mga salitang sinipi ni President Bush sa seremonya: “Nasa U.S. Army ako, at hindi ko iiwan ang aking mga American brother dahil kailangan nila ako rito.” Sa halip, ginawa niya sa POW camp ang natutuhan niya sa Mauthausen. Itinatala ng citation na lumalabas siya sa gabi, pumapasok sa mga bodega ng pagkain at hardin ng kaaway sa panganib ng tiyak na pagpapahirap o kamatayan kung mahuli, at nagbigay ng pagkain, pangangalagang medikal, at suportang moral sa mga may sakit at nasugatan. Isinulat ng kapwa bilanggo na si Sgt. Leo Cormier Jr. na si Rubin “ay gumawa ng maraming mabubuting gawa, na sinabi niya sa amin ay mga mitzvah sa tradisyong Jewish… siya ay isang napakarelihiyosong Jew at ang pagtulong sa kanyang kapwa ang pinakamahalagang bagay para sa kanya.” Ang aritmetika ng citation ang matino: ang kanyang mga pagsisikap ay “direktang iniuugnay sa pagliligtas sa buhay ng hanggang 40 sa kanyang mga kapwa bilanggo.” Ang kanyang pagkabihag ay tumakbo hanggang Abril 20, 1953, ang petsa ng pagsasara ng panahong sakop ng kanyang citation.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Umuwi si Rubin, naging mamamayan, nanirahan sa California, at nagtrabaho sa liquor store ng kanyang kapatid sa Long Beach. At ang Army na nawala ang kanyang mga papeles ay nawala rin siya. Sa loob ng mga taon, inakala ng kanyang mga kasamahan na patay na siya. Nang matagpuan siya ng mga dating bilanggo na buhay noong dekada 1980, itinaguyod nila ang kanyang adhikain, na isinusumite ang mga affidavit at pormal na rekomendasyong ipinagkait sa rekord noong 1950. Sumali ang Jewish War Veterans of the United States sa kampanya at, noong 1988, hinimok ang Kongreso na kilalanin siya. Pinilit ng mga mambabatas ang Pentagon sa loob ng mga taon. Walang gumalaw.

Isang bagay na hindi gagawin ng pahinang ito ay ang pangalanan ang first sergeant, at ang dahilan ay nabibilang sa rekord. Nagkakasalungat ang mga salaysay: ang ilang pagsasalaysay na hinugot mula sa case file — kabilang ang salaysay ng Jewish Virtual Library — ay pinangalanan siya bilang First Sergeant Artice Watson; ang iba, kabilang ang salaysay ng HistoryNet, ay pinangalanan ang isang Sergeant Arthur Peyton. Walang opisyal na sanggunian na pinagbabatayan ng pahinang ito — hindi ang citation, hindi ang mga pahayag ng pangulo sa seremonya, hindi ang sariling obitwaryo ng Army tungkol kay Rubin — ang nagpapangalan sa kanya. Kung saan hindi magkasundo ang rekord sa pangalan ng isang lalaki, inilalarawan ng site na ito ang asal na sinumpaan ng mga affidavit at iniiwan ang pangalan, sa halip na ipagsapalaran na idikit ang maling pangalan sa gawa.

Ang sa wakas ay nagpagalaw sa kaso ay hindi ang konsensya ng isang lalaki kundi isang batas. Matapos ang isang pag-aaral na kinomisyon ng Army tungkol sa diskriminasyon sa pagkakaloob ng mga medalya, inatasan ng Kongreso — sa pamamagitan ng Leonard Kravitz Jewish War Veterans Act, na dinala sa fiscal 2002 defense authorization — ang mga serbisyo na repasuhin ang mga rekord ng mga beterano ng digmaan na Jewish American at Hispanic American upang pagpasyahan kung sinuman ang dapat sana’y nakatanggap ng Medal of Honor. Ayon sa mga karaniwang salaysay ng konklusyon ng repasong iyon, pinagpasyahan ng Army na si Rubin ay naging paksa ng diskriminasyon dahil sa kanyang relihiyon, at na dapat sana’y natanggap niya ang medalya noong una pa.

Noong Setyembre 23, 2005, sa East Room, inilagay ni President George W. Bush ang Medal of Honor sa leeg ng isang 76-taong-gulang na lalaki — 55 taon matapos ang burol, ang machine gun, at ang kampo. «By awarding the Medal of Honor to Corporal Rubin today,» sabi ni Bush, «the United States acknowledges a debt that time has not diminished.» (Sa Tagalog: Sa pagkakaloob ng Medal of Honor kay Corporal Rubin ngayon, kinikilala ng Estados Unidos ang isang utang na hindi binawasan ng panahon.) At sinabi niya ang tahimik na bahagi sa mukha ng lalaki: «As a Jew and a non-citizen serving in uniform, he had experienced prejudice in the Army. And he knew that the America he fought for did not always live up to its highest ideals.» (Sa Tagalog: Bilang isang Jew at isang hindi mamamayan na nagsisilbi nang nakauniporme, nakaranas siya ng pagkiling sa Army. At alam niya na ang America na ipinaglaban niya ay hindi palaging tumupad sa pinakamataas nitong mga mithiin.) Kalaunan ay inilagay si Rubin sa Hall of Heroes ng Pentagon. Ang sarili niyang buod ng medalya, na inulit sa nalalabi ng kanyang buhay, ay na nabibilang ito sa lahat ng bilanggo ng digmaan, at sa mga bayaning hindi kailanman umuwi.

Kung nasaan na ito ngayon

Namatay si Tibor Rubin noong Disyembre 5, 2015, sa kanyang tahanan sa Garden Grove, California, sa edad na 86, at inilibing sa Mount Sinai Memorial Park sa Los Angeles. Inilalarawan siya ng Army Times at ng sarili niyang dibisyon bilang ang tanging nakaligtas sa Holocaust na nakatanggap ng Medal of Honor. Ang kanyang medalya mismo ay nasa kanyang regiment: itinatala ng Medal of Honor Society ang lokasyon nito bilang 1st Cavalry Division Headquarters sa Fort Hood, Texas, kung saan inilahad ito ng kanyang pamilya sa dibisyon noong Hunyo 2022.

Ang kanyang afterlife sa institusyong pinaglingkuran niya ay ganoon din kakongkreto. Sa loob ng mga dekada, regular na boluntaryo si Rubin sa medical center ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) sa Long Beach — pinupuri siya ng National Medal of Honor Museum ng mahigit 20,000 oras ng boluntaryong trabaho roon. Noong Disyembre 16, 2016, nilagdaan ni President Obama ang Public Law 114-313, na pinangalanan ang sistema ng pangangalaga sa kalusugan ng VA sa Long Beach na Tibor Rubin VA Medical Center, at noong Mayo 2017 pinalitan ang pangalan ng sentro bilang parangal sa kanya.

Ngunit pansinin kung ano ang kinailangan, dahil iyon ang pattern na naririto ang site na ito upang idokumento. Ang kabayanihan ay tumagal mula Hulyo 1950 hanggang Abril 1953. Ang pagtutuos ay tumagal ng limampu’t limang taon, isang istante ng mga sinumpaang affidavit mula sa mga lalaking iniligtas niya, isang organisasyon ng mga beterano na hindi binitawan ang file, at isang aksyon ng Kongreso na nag-uutos sa Army na muling basahin ang sarili nitong mga rekord. Napanalunan niya ang laban sa parehong paraang humawak siya sa burol: sa pamamagitan ng pananatili roon nang matapos ito.

Ang talaan

Si Rubin ang “finally accounted” exhibit ng seksyong ito — ang isa na sa wakas ay naitama nila, 55 taong huli.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Ang rekord, sa video

Nabuhay si Rubin nang sapat na tagal upang isalaysay ang sarili niyang kuwento sa camera, at madalas niya itong isinalaysay. Anim na pelikula: si Rubin sa sarili niyang mga salita, nang dalawang beses; ang Living History portrait ng Society; ang profile ng Army noong 2007; ang pagsasalaysay ng dokumentaryo ng PBS; at ang tribute ng VA. Ang seremonya mismo noong 2005 ay nakaligtas sa rekord ng White House at sa C-SPAN; ang mga pahayag nito ay nasa Mga sanggunian sa ibaba.

Sa sarili niyang mga salita. Ang pelikula ng U.S. Army tungkol kay Rubin na nagsasalaysay ng kampo sa Austria, ng pangakong ginawa niya roon, ng Unsan, at ng POW camp kung saan sinabi ng isang kasamahan nang payak: "Iniligtas niya ang aking buhay." (U.S. Army video.)

Ang portrait ng Society. Ang Living History film ng Congressional Medal of Honor Society — ang buong arko, mula Pásztó hanggang sa burol hanggang sa medalya, sa sariling boses ni Rubin. (Congressional Medal of Honor Society.)

Ang oral history. Si Rubin na kinapanayam para sa proyekto ng mga oral history ng Medal of Honor — ang pinakamahaba sa kanyang mga pagsasalaysay sa camera. (MedalOfHonorBook.)

Ang profile ng Army. Ang portrait ng Soldier Media Center, na ginawa noong 2007 — ang Army na nagsasalaysay, sa wakas, ng kuwentong nawala nito sa loob ng 55 taon. (Soldier Media Center Videos.)

Ang dokumentaryo. Ang segment ni Rubin mula sa Medal of Honor ng Florentine Films, na ipinalabas sa PBS noong 2008. (Florentine Films / Sherman Pictures.)

Ang tribute ng VA. Ang sariling #HonoringVets film ng VA — Mauthausen, ang burol, ang pagtangging iwan ang kanyang mga kapatid — mula sa kagawaran na ang sentro sa Long Beach ay nagdadala na ngayon ng kanyang pangalan. (U.S. Department of Veterans Affairs.)

Mga sanggunian

Karagdagang talaan

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon. Ang mga video ay naka-embed mula sa kanilang mga publisher; walang anumang bagay dito ang muling inihost.