William Shemin: Ang Sarhento na Patuloy na Bumabalik, at ang 97 Taon na Kinailangan upang Sabihin Ito

English · Español · Français · Italiano · 中文 · Tiếng Việt · Tagalog

Ginawa ni William Shemin ang lahat ng hiniling ng kanyang bansa, at pagkatapos ay ginawa niya ang bagay na hindi kayang likhain ng anumang utos: tatlong beses sa tatlong araw, umalis siya sa taguan at tumawid sa isang bukas na bukid sa ilalim ng putok ng machine-gun upang buhatin pabalik ang mga sugatang lalaki, at nang bumagsak ang kanyang mga opisyal ay inako niya mismo ang pamumuno ng platoon. Pinarangalan siya ng kanyang Army para rito — ng ikalawang pinakamataas na medalya nito, at walang paliwanag kung bakit hindi ang pinakamataas ang sa kanya. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord ng ginawa niya sa Vesle River noong 1918, ng ginawa ng kanyang institusyon tungkol dito pagkatapos, at kung sino ang nagdala ng kanyang kaso nang walang ibang gagawa: ang kanyang anak na babae, sa loob ng mahigit isang dekada, hanggang nabago niya ang mismong batas.

Ang serbisyo at ang pangako

Si William Shemin ay ipinanganak noong Oktubre 14, 1896, sa Bayonne, New Jersey, ang anak ng mga imigranteng Hudyo na Ruso. Naglaro siya ng semi-pro baseball bilang isang tinedyer, nagtapos mula sa New York State Ranger School noong 1914, at nagtrabaho bilang isang forester sa Bayonne. Nang pumasok ang Estados Unidos sa Unang Digmaang Pandaigdig, nag-enlist siya sa Army noong Oktubre 2, 1917. Ayon sa pagsasalaysay ni Pangulong Obama sa seremonya noong 2015, nagsinungaling siya tungkol sa kanyang edad upang makapasok.

Matapos ang basic training sa Camp Greene, North Carolina, itinalaga si Shemin bilang isang rifleman sa Company G, 2nd Battalion, 47th Infantry Regiment, 4th Division, American Expeditionary Forces. Dumating ang dibisyon sa France noong Mayo 1918. Lumaban si Shemin sa Aisne-Marne Offensive, ang dakilang kontra-atake ng mga Alyado noong tag-init na iyon — at doon, sa tabi ng isang maliit na ilog sa hilagang France, nagawa ang kanyang rekord.

Ipapaliwanag kalaunan ng kanyang anak na si Elsie kung ano ang kahulugan ng America sa anak ng mga imigrante na tumakas sa mga pogrom, sa mga salitang sinipi pabalik sa kanya ng pangulo sa East Room: “Nabuhay ang kanyang pamilya sa mga pogrom. Nakita nila ang mga bayan na nawasak at ang mga bata na pinatay. At pagkatapos, dumating sila sa America. At dito ay nakahanap sila ng isang kanlungan, isang tahanan, tagumpay… Iyon ang kahulugan ng America sa kanya. At iyon ang dahilan kung bakit gagawin niya ang anumang bagay para sa bansang ito.”

Ang pangako sa mga lalaking tulad ni William Shemin ay pareho sa ginawa sa bawat sundalo sa linya: gawin ang pinakamatapang na bagay, at tatawagin ito ng iyong bansa sa pangalan nito. Ang sumusunod ay kung ano ang hitsura ng pangakong iyon nang ito ay sinubukan — sa dalawang direksiyon.

Ano ang nangyari — Agosto 7–9, 1918

Sa unang linggo ng Agosto 1918, ang rehimento ni Shemin ay humawak ng lupa malapit sa Bazoches, France, sa Vesle River. Ang mga trench ay magkaharap sa halos 150 yarda ng bukas na espasyo — sa mga salita ni Pangulong Obama, “isang patayan. Sundalo pagkatapos ng sundalo ang lumabas, at sundalo pagkatapos ng sundalo ang tinumba.”

Ang nangyari pagkatapos ay itinatag ng opisyal na Medal of Honor citation ni Shemin:

• Sa tatlong magkakaibang pagkakataon, umalis si Shemin sa taguan at tumawid sa 150 yarda, paulit-ulit na inilalantad ang sarili sa mabigat na putok ng machine-gun at rifle, upang sagipin ang mga sugatang lalaki — hinihila sila pabalik nang isa-isa.
• Matapos maging mga casualty ang mga opisyal at mga senior noncommissioned officer ng platoon, inako ni Shemin ang pamumuno ng platoon, muling inorganisa ang mga nabawasang squad at, sa bawat paghupa, namumuno sa karagdagang mga pagsagip.
• Ipinagpatuloy niya ito hanggang siya ay masugatan noong Agosto 9.

Inilagay ng isa sa kanyang mga opisyal, si Capt. Rupert Purdon, ang unang pagtawid sa mga salitang sumunod kay Shemin mula noon: “Sa pinakaganap na pagwawalang-bahala para sa sarili niyang kaligtasan, (si Shemin) ay tumalon mula sa kanyang posisyon sa trench ng kanyang platoon, sumugod palabas sa bukas sa buong paningin ng mga Aleman, na nagbukas at nagpanatili ng isang matinding bugso ng putok ng machine gun at rifle.”

Ang sugat na nagtapos dito noong Agosto 9 ay shrapnel, at isang bala ng machine-gun na tumusok sa kanyang helmet at tumira sa likod ng kanyang kaliwang tainga. Iniwan siyang bahagyang bingi. Naospital siya ng tatlong buwan, pagkatapos ay nagsilbi sa light duty kasama ang Army of Occupation sa Germany at Belgium. Natanggap niya ang Purple Heart para sa kanyang mga sugat, at marangal siyang na-discharge noong Agosto 1919.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Para sa mismong aksiyon, ginawaran ng Army si Shemin ng Distinguished Service Cross, ang ikalawang pinakamataas na dekorasyon nito para sa katapangan, noong Disyembre 29, 1919. Hindi bababa sa isa sa kanyang mga nakatataas ang nagrekomenda sa kanya para sa Medal of Honor — sinuportahan ng patotoo ni Capt. Purdon ang mas mataas na parangal, at isang rekomendasyon ng Distinguished Service Cross na nasa pag-aari ng pamilya ang nagsabi na ang mga kilos ni Shemin ay karapat-dapat sa Medal of Honor. Hindi dumating ang mas mataas na parangal. At — ito ang dokumentadong ubod ng kaso — walang paliwanag ang kailanman ibinigay. Ang salaysay ng Military Times tungkol sa rekord ay nagsasabi nito nang tuwiran: “Walang kailanman naging paliwanag kung bakit tinanggihan siya ng Medal of Honor.”

Si Shemin mismo ay hindi ginawang hinaing ito. Sinabi ng kanyang anak na babae, sa rekord, na ang kanyang ama ay lubos na nasiyahan sa Distinguished Service Cross: “Gusto lamang niyang paglingkuran ang kanyang bansa.” Sinabi ng kanyang apo na si Sara na hindi siya kailanman naniwala na siya ay diskriminahan. Umuwi siya, nagkamit ng isang degree sa forestry sa Syracuse University, nagsimula ng isang negosyo ng greenhouse at landscaping sa Bronx, pinakasalan si Bertha, at nagpalaki ng tatlong anak. Nang dumating ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, hiniling niya sa Army na tanggapin siyang muli — pilay at lahat — at sinabihan na ang kanyang serbisyo ay ang kanyang negosyo at ang kanyang pamilya. Namatay siya sa Syracuse noong Agosto 15, 1973, inilibing sa Baron Hirsch Cemetery sa Staten Island: isang may hawak ng Distinguished Service Cross, at, ayon sa opisyal na rekord, tapos na.

Nakita ng kanyang anak na babae nang iba ang file. Isinalaysay ni Elsie Shemin-Roth ang pag-upo sa harapang balkonahe sa edad na labindalawa habang sinabi sa kanya ng kaibigan ng kanyang ama sa Army na si Jim Pritchard — na nasa mga trench sa tabi niya — : “Elsie, sapat na ang edad mo upang malaman na ang iyong ama ay hindi kailanman nakakuha ng medalya na nararapat sa kanya dahil siya ay isang Hudyo.” Tumakbo siya sa kanyang ama, na nagsabi sa kanya na ang antisemitismo at diskriminasyon ay isang paraan ng pamumuhay sa Army noon — at hindi kailanman nanatili rito. Nanatili siya rito para sa kanya.

Isinasaad ng pahinang ito ang sumunod na bahagi nang malinaw, dahil hinihingi ito ng rekord: ang pahayag na ang antisemitismo ang naging sanhi ng pagtanggi ay isang atribusyon — ginawa ng anak na babae ni Shemin, sinuportahan ng salaysay ng kanyang kasama, at ibinahagi ng mga tagasuri at mambabatas na umako sa kaso. Hindi ito isang natuklasan ng katotohanan ng anumang lupon ng Army. Walang lupong kailanman nag-imbestiga sa desisyon noong 1919 o nagpahayag tungkol sa motibo nito; walang paliwanag para rito ang umiiral sa rekord. Kung ano ang itinatag ng rekord ay ang kinalabasan — isang rekomendasyon ng Medal of Honor ng isang nakatataas na gumawa ng ikalawang pinakamataas na medalya sa halip — ang katahimikan na sumunod, at ang maingat na mga salita ni Pangulong Obama noong 2015: si Shemin ay “nagsilbi sa panahon na ang mga ambag at kabayanihan ng mga Amerikanong Hudyo na naka-uniporme ay masyadong madalas na hindi napapansin.”

Ang humarang sa pagtatama sa halos isang siglo ay hindi isang argumento. Ito ay isang nawawalang pinto. Sa awtorisasyon sa depensa noong 2002, inutusan ng Kongreso ang mga pagsusuri ng mga parangal sa katapangan sa mga beteranong Hudyo at iba pang minorya ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, Korea, at Vietnam, upang hanapin ang mga lalaking tinanggihan ng Medal of Honor sa pamamagitan ng pagtatangi. Walang mekanismo ng pagsusuri ang umiiral para sa Unang Digmaang Pandaigdig. Noong unang bahagi ng dekada 2000, nalaman ni Elsie Shemin-Roth ang tungkol sa mga pagsuring iyon at natuklasan na ang digmaan ng kanyang ama ay wala sa kanila. Tinipon niya ang kanyang mga rekord, litrato, papuri, at mga salaysay ng nakasaksi; kinuha ang kanyang congressman, si U.S. Rep. Blaine Luetkemeyer ng Missouri, at ang mga senador ng estado; at, ginabayan sa Pentagon ni retired Army Col. Erwin Burtnick ng Jewish War Veterans of the U.S.A., itinulak niya ang mismong pinto: isang batas.

Dumating ang batas sa dalawang hakbang. Ang nakapag-iisang panukalang batas — ang William Shemin Jewish World War I Veterans Act (H.R. 5371, 111th Congress) — ay isinabatas bilang Seksiyon 595 ng National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2012: ang mga kalihim ng Army at Navy ay itinuro na suriin ang mga rekord ng mga beteranong Hudyo-Amerikano ng Unang Digmaang Pandaigdig na nakatanggap ng Distinguished Service Cross o Navy Cross, at magrekomenda ng isang pagtaas kung saan nararapat ito sa rekord. Noong Disyembre 2012, isinumite ni Rep. Luetkemeyer ang kahilingan na itaas ang krus ni Shemin sa ilalim ng pagsuring iyon.

Ang hagdan, baitang por baitang:

• Agosto 7–9, 1918: Tatlong pagsagip sa 150 yarda ng bukas na lupa sa Vesle River; inako ang pamumuno ng platoon; nasugatan noong Agosto 9.
• Disyembre 29, 1919: Ang Distinguished Service Cross — ang ikalawang pinakamataas na medalya, sa kabila ng isang rekomendasyon ng Medal of Honor ng isang nakatataas. Walang paliwanag para sa pagtanggi ang kailanman ibinigay.
• Unang bahagi ng dekada 2000: Natuklasan ni Elsie Shemin-Roth na ang mga pagsusuri sa diskriminasyon na inutos ng Kongreso ay sumasaklaw sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig, Korea, at Vietnam — ngunit walang mekanismo ang umiiral para sa Unang Digmaang Pandaigdig.
• Disyembre 2011: Ang National Defense Authorization Act para sa FY2012 ay nilagdaan, ang Seksiyon 595 nito — ang probisyon ng William Shemin Jewish World War I Veterans Act — na nagpapalawak ng pagsusuri sa mga beteranong Hudyo ng Unang Digmaang Pandaigdig.
• Hunyo 2, 2015: Ang Medal of Honor — 97 taon matapos ang labanan, 42 taon matapos ang kamatayan ni Shemin.
• Hunyo 3, 2015: Sina Shemin at Johnson ay ipinasok sa Hall of Heroes ng Pentagon.

Noong Hunyo 2, 2015, sa East Room, iniharap ni Pangulong Barack Obama ang medalya nang posthumous, na tinanggap ng kanyang mga anak na sina Elsie Shemin-Roth at Ina Bass, 86 at 83 noong araw na iyon. Ibinahagi niya ang seremonya sa ibang lalaki sa pagtutuos ng site na ito na ang paghihintay ay tumugma sa kanya halos sa taon: si Pvt. Henry Johnson ng Harlem Hellfighters, ang kanyang medalya ay tinanggap ni Command Sgt. Maj. Louis Wilson ng New York National Guard dahil walang nabubuhay na inapo si Johnson. Si Shemin ay naging unang tumanggap ng Medal of Honor ng 4th Infantry Division para sa mga kilos noong Unang Digmaang Pandaigdig.

Direktang nagsalita si Obama kay Elsie: “Kung gayon, Elsie, gaano man kalaki ang kahulugan ng America sa iyong ama, mas malaki pa ang kahulugan niya sa America… Ngunit nagligtas si William Shemin ng mga buhay na Amerikano. Kinatawan niya ang ating Bansa nang may karangalan. At kaya pribilehiyo ko, sa ngalan ng sambayanang Amerikano, na itama ito at sa wakas ay igawad ang Medal of Honor kay Sergeant William Shemin.” Ang sariling hatol ni Elsie, sa labing-isang salita na kanyang pinili: «Discrimination hurts. A wrong has been made right. All is forgiven.» (Sa Tagalog: Nakakasakit ang diskriminasyon. Isang mali ang naitama. Lahat ay pinatawad na.)

Kung nasaan na ito ngayon

Ang account, tungkol sa mga medalya, ay sarado na — at nagsara ito sa paraang nagsasara ang mga account ng seksyong ito kapag nagsasara nga sila: dahil tumanggi ang isang kapamilya na tanggapin na ang mga papeles ay ang hatol. Ang labanan ay tumagal ng tatlong araw noong 1918. Ang pagtatama ay kinailangan ng isang kampanya ng isang anak na babae na mahigit isang dekada, isang batas na ipinangalan sa kanyang ama, isang pormal na pagsusuri, at siyamnapu’t pitong taon.

Ang dalawang pamilya na pinarangalan noong araw na iyon ay hindi hinayaang mawala ang pagpapares. Noong Agosto 2018 ay naglakbay ang pamilya Shemin sa mga larangan ng labanan sa France kung saan lumaban sina Shemin at Johnson — at, sa pagpasiyang walang sariling pamilya si Johnson na tatayo para sa kanya, inayos ni Elsie na ang mga sundalo ng rehimento ni Johnson, ang 369th, ay katawanin sa biyahe. Ang kanyang kuwento ay dinadala na ngayon ng Army, ng Congressional Medal of Honor Society, ng Syracuse University, na binibilang siya bilang una at tanging nagtapos nito na may Medal of Honor, at ng isang talambuhay ng pamilya, The Ivy Hero (2022), na ang mga may-akda ay gumawa ng isang tuntunin ng kanilang proyekto: tuwing isasalaysay nila ang kuwento ni William Shemin, isasalaysay din nila ang kay Henry Johnson.

Ngunit pansinin kung ano ang kinailangan, dahil iyon ang pattern na umiiral ang site na ito upang idokumento. Walang dayuhang hukbo ang nagdekorasyon kay William Shemin sa loob ng mga araw, sa paraang pindekorasyonan ng France si Henry Johnson. Nakita ng sarili niyang Army kung ano ang ginawa niya, isinulat ito, inirekomenda ang pinakamataas na karangalan nito — at pagkatapos, para sa mga kadahilanang hindi nito kailanman itinala, ibinigay sa kanya ang ikalawang pinakamataas nito at nagpatuloy. Ang mekanismo na sa wakas ay nagtama rito ay hindi umiiral hanggang hiniling ng kanyang anak na babae sa Kongreso na bumuo ng isa para sa isang digmaan na halos isang siglo na ang nakalipas. Ang pagtatama ay hindi ang institusyon na sinusuri ang sarili. Ito ay isang 86 taong gulang na babae na nagdala ng isang pangungusap na sinabi sa isang balkonahe noong siya ay labindalawa, hanggang sa East Room.

Ang talaan

Si Shemin ay ang ikalawang eksibit ng seksyong ito na “sa wakas ay natuos — ang isa na sa wakas ay nakuha nila nang tama, 97 taon ang huli.” Tapos na ang kanyang laban, gaya ng kay Henry Johnson; ang dalawang medalya ay iniharap sa parehong seremonya, sa parehong umaga. Ang kanyang lugar dito ay patunay na ang isang pagtutuos ay maaaring dumating kahit isang siglo ang huli — at isang rekord ng kung ano ang halaga nito kapag ang tanging mekanismo ng pagsusuri ay isang anak na babae.

Ano ang nagawa na

• Ang Purple Heart para sa kanyang mga sugat noong Agosto 1918, at ang Distinguished Service Cross noong Disyembre 29, 1919 — sa kanyang buhay, at ayon sa salaysay ng kanyang anak na babae sa kanyang lubos na kasiyahan.
• Seksiyon 595 ng National Defense Authorization Act para sa FY2012 — ang probisyon ng William Shemin Jewish World War I Veterans Act — ang lumikha ng mekanismo ng pagsusuri para sa Unang Digmaang Pandaigdig na hindi umiiral, at ang kaso ni Shemin ay isinumite sa ilalim nito noong Disyembre 2012.
• Ang Medal of Honor noong Hunyo 2, 2015: iniharap nang posthumous ni Pangulong Obama at tinanggap ng kanyang mga anak na sina Elsie Shemin-Roth at Ina Bass, sa parehong seremonya ni Henry Johnson — 97 taon matapos ang Vesle River. Ang pagpasok sa Hall of Heroes ng Pentagon ay sumunod noong Hunyo 3, 2015.

Ano ang hindi pa nagagawa

• Wala nang natitira sa account ng mga karangalan. Dalawang bagay ang hindi na maaaring ibalik: namatay si Shemin noong 1973, apatnapu’t dalawang taon bago ang medalya, na hindi kailanman hiniling ito; at ang institusyon ay hindi kailanman ipinaliwanag ang pagtanggi — hawak ng rekord ang rekomendasyon, ang mas mababang medalya, at katahimikan. Ang atribusyon ng katahimikang iyon sa antisemitismo ay sa kanyang pamilya at sa kanyang mga tagasuri; walang lupon ang kailanman gumawa nito bilang isang natuklasan ng katotohanan.

Ano ang hinahangad

• Wala nang iba pa. Iyon ang punto ng kanyang pahina. Bawat ibang kaso sa seksyong ito ay isang account na bukas pa rin; ang kay Shemin, tulad ng kay Johnson sa tabi nito, ay isa na nagsara — ang nakatayong patunay na ang pagtutuos, gaano man kahuli, ay posible.

Ang rekord, sa video

Walang kamerang umiikot sa Vesle River noong 1918 — ang laban ni Shemin ay nabubuhay sa isang citation, isang patotoo ng opisyal, at sa pag-iingat ng kanyang pamilya, hindi sa pelikula. Kung ano ang mayroon ang rekord sa halip ay ang araw na sa wakas ay sinabi ito ng kanyang bansa, at ang mga pagsasalaysay na sumunod. Anim na pelikula: ang seremonya, ang larawan ng Society, ang tampok ng National Guard, ang press conference ni Elsie, ang pagpasok sa Pentagon, at ang balita sa gabi ng araw na iyon.

Mga sanggunian

• Congressional Medal of Honor Society, recipient page and official citation, William Shemin — petsa ng paghaharap, mga petsa ng kapanganakan at kamatayan, at paglilibing sa Baron Hirsch Cemetery: https://www.cmohs.org/recipients/william-shemin
• U.S. Army, Medal of Honor recipient profile, Sergeant William Shemin — kasaysayan ng serbisyo, mga sugat, ang Purple Heart, ang Distinguished Service Cross noong Disyembre 29, 1919, at ang patotoo ni Purdon: https://www.army.mil/medalofhonor/shemin
• Lisa Ferdinando, Army News Service, “Obama honors two WWI Soldiers with Medals of Honor” (June 2, 2015) — ang seremonya, ang pagtanggap ng mga anak na babae, at ang mga pahayag ng pangulo: https://www.army.mil/article-amp/149719/obama_honors_two_wwi_soldiers_with_medals_of_honor
• Lisa Ferdinando, Army News Service, “Daughter recalls fond memories, bravery of Medal of Honor nominee Shemin” (2015) — ang kahilingan sa pagtaas noong Disyembre 2012 at si Elsie tungkol sa kasiyahan ng kanyang ama sa kanyang krus: https://www.army.mil/article/149551/daughter_recalls_fond_memories_bravery_of_medal_of_honor_nominee_shemin
• Pablo Villa, “2 NCOs to Be Awarded Medal of Honor for Actions During World War I,” NCO Journal (June 1, 2015) — ang rekomendasyong hawak ng pamilya na nagsasabing ang mga kilos ni Shemin ay karapat-dapat sa Medal of Honor, at si Shemin bilang unang tumanggap ng 4th Division sa Unang Digmaang Pandaigdig: https://www.armyupress.army.mil/Journals/NCO-Journal/Archives/2015/June/2-NCOs-to-Be-Awarded-Medal-of-Honor-for-Actions-During-World-War-I/
• Remarks by President Barack Obama at the presentation of the Medal of Honor, June 2, 2015 (via the American Presidency Project) — ang tatlong pagsagip, ang salaysay ni Elsie tungkol sa kahulugan ng America sa kanyang ama, at ang “make this right”: https://www.presidency.ucsb.edu/documents/remarks-presenting-posthumously-the-medal-honor-private-henry-johnson-and-sergeant-william
• The White House (Obama archives), “President Obama to Award the Medal of Honor” (2015) — ang opisyal na anunsyo ng parehong parangal at ang rekord ng serbisyo ni Shemin: https://obamawhitehouse.archives.gov/realitycheck/node/336301
• National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2012, H.R. 1540, 112th Congress, Section 595 — ang direksiyon sa pagsusuri para sa mga beteranong Hudyo-Amerikano ng Unang Digmaang Pandaigdig, sa pamamagitan ng Congress.gov: https://www.congress.gov/bill/112th-congress/house-bill/1540/all-info
• William Shemin Jewish World War I Veterans Act, H.R. 5371, 111th Congress — ang nakapag-iisang panukalang batas na ang probisyon ay isinabatas ng Seksiyon 595, buod sa pamamagitan ng GovTrack: https://www.govtrack.us/congress/bills/111/hr5371/summary
• Jewish Journal, “Congress approves review of medals for Jewish WWI vets” (December 21, 2011) — ang pagpasa ng amyenda at ang pag-sponsor ni Luetkemeyer sa paghimok ni Elsie Shemin-Roth: https://jewishjournal.com/news/united-states/99410/
• Military Times, “Century later, Jewish soldier may get top medal” (December 15, 2014) — ang patotoo ni Purdon, ang kawalan ng anumang paliwanag para sa pagtanggi, ang nawawalang mekanismo para sa Unang Digmaang Pandaigdig, at ang papel ni Burtnick: https://www.militarytimes.com/story/military/2014/12/15/century-later-jewish-soldier-may-get-top-medal/20457923/
• Myles Scoggins, “William Shemin’s Story of Leadership & Heroism,” Congressional Medal of Honor Society — ang mga pagsagip gaya ng pagtatala ng pamilya at ng National WWI Museum sa kanila, at ang pagkasugat at pagsagip kay Jim Pritchard: https://www.cmohs.org/news-events/blog/jewish-american-heritage-month-william-shemin-world-war-i/
• Jordyn Hansen, “Daughter’s drive wins honor for dad’s WWI heroism,” St. Louis Jewish Light (2015) — ang usapan sa balkonahe, ang pagsusuri noong 2002 na hindi umabot sa Unang Digmaang Pandaigdig, at ang hatol ni Elsie: https://stljewishlight.org/news/daughters-drive-wins-honor-for-dads-wwi-heroism/
• U.S. Army, “Family follows in footsteps of two World War I Medal of Honor recipients” (2018) — ang pagbisita ng pamilya Shemin sa larangan ng labanan noong Agosto 2018 at ang kanilang paggiit na si Henry Johnson ay katawanin rito: https://www.army.mil/article/211563/family_follows_in_footsteps_of_two_world_war_i_medal_of_honor_recipients
• VA News, “WWI Soldiers to receive Medal of Honor” (June 2, 2015) — ang magkasamang seremonya at parehong tumanggap: https://news.va.gov/20393/wwi-soldiers-to-receive-medal-of-honor/

Karagdagang talaan

• Ang seremonya, kumpleto sa C-SPAN — ang hindi pinutol na broadcast ng C-SPAN ng seremonya sa White House noong Hunyo 2, 2015.
• Ang anak na babae, sa araw ng seremonya — CBS News, Hunyo 2, 2015: naaalala ni Elsie Shemin-Roth ang panahon ng kanyang ama sa Army.
• Si Elsie, isinasalaysay pa rin ito — ang programa ng The National WWI Museum and Memorial para sa National Medal of Honor Day, 2021, kasama si Elsie Shemin-Roth.
• Naaalala ng kanyang dibisyon — ang sariling maikling pelikula ng 4th Infantry Division tungkol kay Sgt. William Shemin, 2025.

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon. Ang mga video ay naka-embed mula sa kanilang mga publisher; walang anumang bagay dito ang muling inihost.